Subtitles for

Dịch và trình bày theo kịch bản gốc. Có sửa đổi theo thoại trong phim. Chỉnh toàn bộ thời gian bắt đầu của thoại để khớp với lời nói nhân vật. Kéo dài thời gian thoại để kịp đọc với các thoại dài. Tách và nối các thoại cho phù hợp với mạch trò chuyện. Nối lại các thoại có từ 6-7 chữ (mỗi từ khoảng 1, 2 hoặc 3, 4 kí tự hoặc từ 30 kí tự trở lại) thành 1 dòng để dễ đọc thay vì ngắt dòng. Chuyển các năm dài chẵn thành chữ. Chỉnh xưng hô Linda và Will từ bác thành thầy.

[Fixed]

GVN Subteam