Subtitles for

Và đây, Season 3 Finale. Vậy là coi như dự án của mùa dịch này đã hoàn thành (khá là ngẫu hứng vì đơn giản là dịch thì ai cũng rảnh, và tôi làm chủ yếu do nhu cầu cá nhân). Cơ mà vẫn khó hiểu vì sao 3 tập đầu S04 lại có lượt download cao như vậy, thêm ông thần đi làm 3 tập đấy rồi drop luôn, trong khi cả cái S03 này (và 4 tập cuối S02 nữa) thì chẳng thèm làm. Khó hiểu thật. Mấy ông skip phim hay là lười quá nên lên mấy web lậu đọc sub phim cho có vậy.

Tập áp chót. Phải nói là 2 ngày nay, vì cố hoàn thành 3 tập từ 8 đến 10 để coi nốt trước khi qua tuần mới (1 phần vì 3 tập này khá ít thoại) nên tôi cũng hơi vội và căng thẳng, vì vậy không tránh được sai sót. Sau season này chắc là tôi sẽ off ít lâu vì công viêc, thêm nữa là 3 tập đầu S04 đã có, còn lại 7 tập thì mỗi tuần có lẽ tôi sẽ làm 1 tập (hoặc có thể là 2 nếu thời gian cho phép).

Suýt chút nữa là tôi phải làm lại tập này. Số là nãy coi xong chưa kịp up thì vô tình xóa mất, hên là kiếm lại được. Mà có cái lạ là 3 sub của 3 tập đầu S04 cái nào cũng 6 7 chục lượt download, còn mấy tập tôi up từ cuối S02 đến giờ hơn chục tập rồi mà lượt download mỗi tập cứ lẹt đẹt mức 1 2 chục. Thế ra mấy ông skip 4 tập cuối mùa 2 với mùa 3 luôn à.

Wow! Một sub cho 1 tâp khá là dài (hơn 700 câu) được hoàn thành trong khoảng 20 tiếng, khá là nhanh.... và cũng khá là mệt. Và tất nhiên nhanh như vậy thì khó tránh khỏi các lỗi lặt vặt, nhưng tôi coi qua thì cơ bản có lẽ không có vấn đề đâu

Next up! Tập này hơi lâu vì 2 ngày nay sức khỏe tôi hơi có vấn đề. Kể ra dịch phim thế này cũng có cái khó là cứ phải tua đến đoạn nào có thoại để xem văn cảnh mà dịch cho đúng, thế là coi như đọc kịch bản phim kèm minh họa rồi, mà tua nhầm ngay đúng chỗ không có thoại mà lại lộ chi tiết quan trọng thì coi như hết cả hứng coi

Boom. Lại 1 tập nữa. Thế là được nửa đường rồi. Chỉ trong vòng khoảng 1 tuần, kể cũng khá vượt mức tôi mọng đợi

Tập tiếp theo. Tính ra tập này tôi mất chưa tới 24h để làm, khá bất ngờ (dù số câu thoại có ít hơn tập trước đó và cũng khá nhiều câu không cần dịch, như những câu thoại tên riêng chẳng hạn) À mà các ông có vào để lấy sub thì cũng rate xanh nó để cho tôi tí động lực làm tiếp đi chứ nhỉ. Hay có ý kiến gì với sub của tôi thì cũng cmt đi để tôi biết chứ tập trước số download nhiều thế mà toàn kiểu "hit and run" không à

Lại 1 tập nữa. Mà tập nào thì chắc là cũng sẽ có ít nhiều một số lỗi chính tả mà tôi không tiện sửa, nếu ai sửa được thì rất cảm ơn. Mà đáng ra là tôi đợi xong 1 loạt rồi mới upload thay vì từng tập thế này, nhưng tính tôi hay táy máy ngứa tay, cứ xem xong là xóa cả phim lẫn sub, thế nên là thôi, up luôn

Ok, lại là 1 tập nữa của mùa "con ghẻ" đây, 2 tập thôi đã tốn của tôi ngót 5 6 ngày thì phải. Mà có lẽ hơn tuần nữa thì tôi sẽ quay lại công việc của mình nên có thể việc làm sub cho mùa này (và cả mùa 4 nữa, maybe) sẽ bị gián đoạn ít nhiều. Tôi sẽ ráng trong 10 ngày tới để xong ít nhất là 3 tập nữa. À mà tập này có 1 đoạn cuối liên quan tới Kinh Dịch nên tôi chả biết dịch ra sao, ông nào bổ sung được thì xin mời. Credit thì vẫn như mùa trước, tôi thấy không cần thiết nên không ghi.

OK, lại là tôi đây, và lại là 1 subtitle nữa cho 1 web series đã ra đời hơn 2 năm trước, kể ra thì khi đó mọi thứ còn yên ổn, tôi vẫn còn mài quần trên ghế trường học, chưa có thì giờ để nghĩ đến chuyện chuyển qua cày luôn, đừng nói tới vụ sub cho cả series như này. Kể ra mùa 3 này là mùa "con ghẻ" hay sao mà cả phim lẫn sub đều chẳng thấy đâu ngoài torrent và mấy web lậu, nơi mà mọi thứ đều như hạch, phải đấy, như HẠCH (trong khi mùa 4 thì được 3 tập có sub trên này rồi, và có lẽ là cũng bị drop rồi)