Subtitles for

Credits to White_Amin_D for English sub | Playtime: 1:47:01

께봉이삼촌-onlyxon | 수정: 맞춤법, 줄바꿈/자막 분할, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정, 누락 추가, 싱크 전반적으로

메가무비/follia+께봉이삼촌 | 이른바 정식 자막도 이 자막에서 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자 | 중도하차

برای دوست‌داران آندری تارکوفسکی - برگردان از فیل‌آسفی

Also The.Mirror.1975.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-TH

Omsynkad till MKV 1:47:19

فقط برای این نسخه هماهنگ کردم

Extracted from MKV. NON-HI.

DVD Retail m/kursiv tilpasset den remasterede BluRay fra Criterion. Tak for teksten til Muntra :)

𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲▐ ترجمة صورية مستخرجة ومعدلة ومدققة بأفضل شكل, يوجد تعليق مهم بالأسفل ▍🆁🆄🅸🆀🆈🆂

Just resync for REMASTERED PAHE.in. Credit to EmirTEF

আন্দ্রেই তরকোভস্কির সিনেমাগুলো আপনাকে বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলবে। তার সিনেমা নিয়ে বিচার বিশ্লেষণ করার ক্ষমতা খুব কম সিনেমা বোদ্ধারই আছে। উনার যে দর্শন তা নিয়ে আরো বেশি আলোচনা হওয়া উচিত বলে আমি মনে করি। উনার সিনেমাতে কবিতা একটা অপরিহার্য বিষয়। সাবটাইটেল করতে যেয়ে এই কবিতার বিষয়টাতে এসে বেশ ঝামেলায় পড়েছি। তবুও আমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটাই করেছি। ডাউনলোড লিঙ্কঃ https://yts.mx/movies/the-mirror-1975

Retail, fra eget rip

Retail, fra eget rip

Retail, fra eget rip

Retail, fra eget rip

🍁GrishVan : ترجمه و زیرنویس🍁 همراه با ترجمه ی دقیقتر اشعار آرسنی تارکوفسکی

Mình chỉnh sửa phụ đề đã làm mấy năm trước dựa vào phụ đề tiếng Anh mới (sử dụng trong video phim của Mosfilm trên youtube). Tên gọi người hay địa danh vẫn sử dụng phương pháp phiên âm scholarly transliteration. Bài thơ thứ 2 (Từ sáng sớm, anh đợi từ hôm qua) mình vẫn sử dụng bản dịch của dịch giả Nguyễn Viết Thắng.

Resync subnya EmirTEF. Cocok untuk pahe & durasi 1 jam 47 menit 29 detik

♥♥ Terjemahan GT ♥ [ The.Mirror.1975.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] ~ Durasi 01:47:01 ] ♥♥ Requested by: alfi.rezki [ https://subscene.com/u/1180963 ] ♥♥ Translated ivy68's subtitles [ https://subscene.com/u/254551 ] ~~> [ https://subscene.com/subtitles/the-mirror-zerkalo/english/971228 ]. Hoped it should work! ♥ Mohon maklum atas keterbatasan dan/atau kesalahan penerjemahan ♥ Terima kasih! ♥♥

Subtitles from EA's release synced to Potemkine's release

Z2 OCR : FiDELiO

Sync time

💢idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))💢

Mình dịch từ phụ đề tiếng Anh và còn nhiều chỗ sai sót. Có 4 bài thơ trong phim, bài đầu và 2 bài cuối là mình tự dịch, bài thứ 2 do dịch giả Nguyễn Viết Thắng dịch.

アンドレイ・タルコフスキー監督の「鏡」です

فقط اصلاح کردم

بنده مترجم نیستم فقط با نسخه 718 مگا بایتی تنظیمش کردم

لقد قمت بتعديل التوقيت فقط مع الشكر للمترجم أحــــمــــد شــــــــوقـــــــي

Retail m/kursiv. Tilpasset til Lizard DVD udgivelsen rippet af newland. Denne version er p.t. den bedste version billedkvalitetsmæssigt, inkl. Bluray versionen fra Close Up Studio, som EA og Skazhutin udgivelserne er baseret på, der er noget skuffende. Jeg har endnu ikke set nogen Bluray rip baseret på Bluray udgivelsen fra ITV, udgivet i dec. 2013, der skulle være noget bedre end Close Up versionen fra 2011. Tak for teksten til Muntra.

OCR + Spell checked. NB Synced to movie with variable frame rate

Med kursiv. NB Synced to movie with variable frame rate

Med kursiv. NB Synced to movie with variable frame rate

Med kursiv

Med kursiv

ed2k://|file|镜子Zerkalo1975.avi|1468031082|ACD1E2002EB35DD652AFB5934D1C58C0|h=7MN3HII2PS5YEOUK6GMMBLHW4TQWWPXV|/

من فقط آپلود كردم

OCR corrections

Adaptados al rip de 1,46 G (ArtificialEye-Iluminator)

Zerkalo.1975.DVDRip.DivX3LM-Vass

The.Mirror.1975.DVDRip.XviD-Iluminator