Subtitles for

Mình chỉnh sửa phụ đề đã làm mấy năm trước dựa vào phụ đề tiếng Anh mới (sử dụng trong video phim của Mosfilm trên youtube). Tên gọi người hay địa danh vẫn sử dụng phương pháp phiên âm scholarly transliteration. Bài thơ thứ 2 (Từ sáng sớm, anh đợi từ hôm qua) mình vẫn sử dụng bản dịch của dịch giả Nguyễn Viết Thắng.

Sync time

Mình dịch từ phụ đề tiếng Anh và còn nhiều chỗ sai sót. Có 4 bài thơ trong phim, bài đầu và 2 bài cuối là mình tự dịch, bài thứ 2 do dịch giả Nguyễn Viết Thắng dịch.