سلام
خداقوت
برای سریال The Prince of Tennis 2019، من یه زیرنویس فارسی اختصاصی از روی زیرنویس اصلی ژاپنی/چینی ترجمه کردم چون با دیدن ساب‌های انگلیسی و همینطور زیرنویس های فارسی که از روی نسخه‌های انگلیسی ترجمه شدند متوجه شدم خیلی از دیالوگ ها تغییریافته یا معنای اصلیشون درست ترجمه نشده...به همین خاطر
حیفم اومد که فیلمی به این قشنگی و با این امتیاز بالا، با دیالوگ های تغییریافته و اشتباه دیده بشه
سلام خداقوت برای سریال The Prince of Tennis 2019، من یه زیرنویس فارسی اختصاصی از روی زیرنویس اصلی ژاپنی/چینی ترجمه کردم چون با دیدن ساب‌های انگلیسی و همینطور زیرنویس های فارسی که از روی نسخه‌های انگلیسی ترجمه شدند متوجه شدم خیلی از دیالوگ ها تغییریافته یا معنای اصلیشون درست ترجمه نشده...به همین خاطر حیفم اومد که فیلمی به این قشنگی و با این امتیاز بالا، با دیالوگ های تغییریافته و اشتباه دیده بشه