Subtitles for

Kaswqe | TV5Monde | 4K CC 2023 | 1:47:54 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/합치기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 오탈자 || 1. 장 르누아르가 '거대한 환상'(37)과 '야수 인간'(38)의 성공 이후 그의 조카 클로드와 제작사 NEF를 세우고 야심차게 만들었지만, 개봉 3주만에 회사는 파산하고 영화는 상영 금지, 2. 상영 당시에는 불편한 주제로 받아들여져, 배급사 고몽도 꺼려 했지만, 공개 당시 여름이라 극장이 비수기였던 데다, 관객들의 야유와 방화 위협 등 소란이 있긴 했지만, 그렇게 완전한 실패는 아니었다고, 당시 같이 상영 금지된 영화는 '게임의 규칙'만 있었던 게 아니라 까르네의 '안개 낀 부두'(38), '새벽'(39)를 비롯한 다른 영화 57편도 금지됐다고, 3. 00:38:39 사진가 앙리 카르티에 브레송, "불편하면서도 기쁘지"라고 대사 치는 오른쪽 영국인 하인

cl | 4K CC 2023 | 1:47:54 | 수정: 싱크 전반적으로(-629까지)/자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 도입부 빠진 부분(1-12)은 TV5Monde 자막에서

VOD videosub trans | 1:46:35 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정