Subtitles for

Nuova traduzione (fansub) priva di censure e più fedele al testo originale (canzoni comprese). Sottotitoli per l'edizione restaurata nel 2018 della Criterion (remastered blu-ray). Versione senza accentate. Runtime: 1h37m04s a 23,976 fps.

Il file contiene sottotitoli tradotti dalla versione inglese e riadattati perché trasmettano un significato il più fedele possibile all'originale. Si tratta dunque di una traduzione-rielaborazione, non un copia e incolla da google traduttore, né una trasposizione per filo e per segno della sceneggiatura italiana realizzata in occasione dell'uscita del film in Italia nel '58. Spero possano essere utili ad una più profonda comprensione del film. Auf Wiedersehen et goodbye