Subtitles for

𝐂𝐫𝐢𝐭𝐞𝐫𝐢𝐨𝐧 𝐂𝐨𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝟐:𝟎𝟑:𝟑𝟎 | 𝐓𝐀𝐆 🅾🆂🅽 & 𝐈𝐓 ترجمة أصلية

Disney+ Retail (Resync)

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

셰이프 오브 워터: 사랑의 모양 (2017) 정식자막

Retail

Disney+ Retail.

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Sign Language and Russian Language are Colored.

ASS BluRay 23.976fps 123.19min w SONGS

SRT BluRay 23.976fps 123.19min w SONGS

ASS BluRay 23.976fps 123.19min avec Chansons en anglais

SRT BluRay 23.976fps 123.19min avec Chansons en anglais.

cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1105696 2018.04.09.05:06 iratemotor FPS : 23.976 BluRay에서 추출한 섭자막 변환 - 변환 후 아무것도 안 건드린 원본 * 극장 자막은 수화 시 화면에 영자막이 뜨던데 블루레이에선 생략했군요. * 부가영상 그럭저럭 볼 만합니다. * 부가영상(REMUX): 뉴스그룹 Korean Binaries Movies 에 포스팅 * 광삭 예상 부가영상 - A Fairy Tale for Troubled Times (28:55) - Anatomy of a Scene: Prologue (03:14) - Anatomy of a Scene: The Dance (04:50) - Shaping the Waves: A Conversation with James Jean (05:05) - Guillermo del Toro's Master Class (13:27)

Blu-ray-TTG OCR

runtime 02:03:19

This subtitle has been personally synced by me. This subtitle can be used to help watch the Oscar-winning American movie "The Shape of Water" downloadable from YTS.AM.

Duration - 02:03:58 It includes Russian and Sign language.

runtime 02:03:19

تعديل التوقيت لتتناسب مع صيغة 4k شكراً للمترجم الأصلي الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد

BẢN CUỐI CÙNG ĐÃ CHỈNH SỬA TIMECODE BỊ LỖI. MỌI NGƯỜI TẢI BẢN NÀY NHÉ. MONG CÁC BẠN THÔNG CẢM^^ Rate sub nếu thấy tốt nhé các bạn.

Tải bản update đã sửa Timecode ở link này https://subscene.com/subtitles/the-shape-of-water/vietnamese/1734676 Rate nếu thấy tốt nhé các bạn

Tigole HEVC Release - Nehirin~ & Irmak'a çeviriden dolayı teşekkürler.

SDH/HI Removed

FO Only

OCR 來自 UHD(SUP) 繁體中文

💜 💚💜▓ KiLLeR SpIDeR-▓💜 💚💜

02:03:19; subs-nglish forced + full + SDH; subs-german forced + full; chapterfile incl.

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

original

Rip UHD Blu-ray (Z2)

Rip UHD Blu-ray (Z2)

Retail. SDH removed. Forced subs included. Add music symbol. Thanks to "Good-Subs".

www.DanishBits.org Danmarks største tracker

www.DanishBits.org Danmarks største tracker

www.DanishBits.org Danmarks største tracker

The Shape Of Water.mp4 (1.11 GB)

廣府話正體中文

-For all bluray.

Edited The.Shape.of.Water.2017.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT .sup HI to .srt non HI. Kept italics. Added dark yellow font color as in original sup. Thanks to FGT & Scene!

█ ► Dark Assassin & Dunham | NightMovie.Co ◄█

Translated by SkyHero

synced with The.Shape.of.Water.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDChina

셰이프 오브 워터: 사랑의 모양

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1092485 셰이프 오브 워터: 사랑의 모양 (The Shape of Water, 2017) 2018.03.0320:06 행인2 idreamer58 2018-03-03 오후 10:48:50 837.39MB 2:03:19 ed2k://|file|%EC%85%B0%EC%9D%B4%ED%94%84.%EC%98%A4%EB%B8%8C.%EC%9B%8C%ED%84%B0.%EC%82%AC%EB%9E%91%EC%9D%98.%EB%AA%A8%EC%96%91.The.Shape.of.Water.2017.BDRip.x264-SPARKS.mkv|878066164|D3A6DDF2AB200D1E39942D4307BFCBEB|h=EFS2AINMNZJ6ZZXBOOFCRQFGZE2TLL2W|/

Corrected on spelling mistake and missing words.

DEADPOOL's version including Russian dialogue and sign language + missing dialogue + italics where needed

Thanks to ~ nAnaD ~

░▒╠► و آرین دراما DCایلیا، شیرین | DibaMoviez

░▒╠► و آرین دراما DCایلیا، شیرین | DibaMoviez

Originals for all BluRay Rips

Colored HI. All BluRay. Extracted from retail. If you enjoy it, rate it. 😉😊

Includes russian and sign language. DEADPOOL's but renamed to SPARKS.

█ Monalisa & MeysaM-UnicorN :مترجمین █

█ Monalisa & MeysaM-UnicorN :مترجمین █

www.DanishBits.org Danmarks største tracker

Forced only (Russian and sign language parts.)

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: The Shape of Water (2017). but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: The Shape of Water (2017). but should work on others as such.. SRT Format.

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (WSN.Cliphub.io - FB.com/WorldSubtitlesVN) ~ Perfect Subtitles Choice. It's Up To You ~ ✨ Link Online: https://goo.gl/orws81

MÌNH ĐÃ UP BẢN SUB MỚI HOÀN THIỆN HƠN. CÁC BẠN TẢI Ở LINK NÀY NHÉ https://subscene.com/subtitles/the-shape-of-water/vietnamese/1734676 Rate sub nếu thấy tốt nhé mọi người. Sub này ở đoạn ngày cuối cùng của công chúa và bánh này khá cứng phải là "ngày trị vì cuối cùng của hoàng tử tuấn tú " và "bánh này màu khá dơ nhỉ "

পরিমার্জিত ও সংশোধিত। For better please RateMe! Download link https://rarbgmirror.org/torrent/x2rbhzp

🗨 ♪ LYRICS ♫ SONG TITLE 🗨 SDH-RETAIL 🗨 COLOR+FADING

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes

Foreign & sign-language parts only (no HI). Most NON-hearing-impaired viewers will want this version.

Including FORCED parts. Fixed common errors. Did a job of merging some lines, especially the parts in Russian and Sign Language that were going too fast or overlapping.

✚✚✚------ 𝐑𝐄𝐓𝐀𝐢𝐋 𝐒𝐔𝐁𝐒 ------------- | iNFO: Subrip - Edited For Maximum Pleasure... For All BluRays & BRRips Releases... | 𝐏𝐒𝐀𝐆𝐌𝐄𝐍𝐎.𝐂𝐎𝐌 | ℒiNK: https://www.psagmeno.com/the-shape-of-water-2017/

Retail by ᴬ_Sᴾᴬᴿᴼᵂ

Styled retail. SDH removed. Includes forced subs also. Preferred subs. These have intelligent placement of the sign language and such in the film.

Styled retail. Forced subs only. Preferred subs. These have intelligent placement of the sign language and such in the film.

Retail. SDH included. Includes forced subs also.

Styled retail. SDH included. Includes forced subs also. Preferred subs. These have intelligent placement of the sign language and such in the film.

Retail. Forced subs only.

Retail. SDH removed. Includes forced subs also.

toate Bluray

Download link~ http://ytsyifymovies.com/the-shape-of-water-2017/2974/

█ابوالفضل شفیع الاسلام، امیر طهماسبی، SiGMA ترجمه از ارمیا █

██ ابوالفضل شفیع الاسلام، امیر طهماسبی، SiGMA ترجمه از ارمیا ██

Retail COLORED SDH. Perfectly synced, OCR Fixed, Spelling Fixed. Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

Retail SDH. Perfectly synced, OCR Fixed, Spelling Fixed. Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

❤️▐ د.علي طلال & م.أحمد السيد /البلوراي▐❤️

𝓒𝓞𝓛𝓞𝓡𝓔𝓓-𝓢𝓓𝓗 🔥 Runtime: 02:03:19 🤝Thanks: explosiveskull & GoldenBeard 🎥BLU-RAY Subs Collection 💬 A member of Psagmeno.com 😎

iMovie-DL.Co || Highbury

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 2.03,19) The.Shape.of.Water.2017.BRRip.XviD.MP3-XVID The.Shape.of.Water.2017.BRRip.XviD.AC3-XVID The.Shape.of.Water.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO The.Shape.of.Water.2017.BDRip.x264-SPARKS The.Shape.of.Water.2017.720p.BluRay.x264-SPARKS The.Shape.of.Water.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS

iMovie-DL.Co || Highbury

qwer90 תורגם ע"י

HI Removed -- Runtime: 02:03:19 -- Resync of explosiveskull's

Fixed By MoviesLover.Please rate if you like thanks.

Traducerea: ddbdio

SDH -- Runtime: 02:03:19 -- Resync of explosiveskull's

█► LiLMeDiA.TV | رامین صدوقی و علیرضا ابراهیمی ◄█

✅[𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 إيــزيــس]⭐️[ترجمة فريق عرب واريز]⭐️[نسخ] [@rod_abod] [@l6fannn] 💟 ArbWarez.com💟

Including FORCED || for all Bluray

Including FORCED sub merged.

Foreign parts included.

Presenting The Shape of Water! Jangan resync kecuali oleh Team MSC. Sokonglah kami dengan menerusi pautan ini: http://festyy.com/wndY18 -Malaysia Subbers Crew-

💙SDH💙𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐒𝐲𝐧𝐜💙Bluray 720p/1080p💙 #RARBG_Sub

[ Durasi 2:03:19 ] =========================================================== CARI Subtitle Indo ? Ya, ada ratusan judul Film dan ribuan episode Serial ! =========================================================== direct link web arsip sub Indo = http://bit.ly/List-Subtitle-Indonesia

💙𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💙 ❤️ ▓ ترجمة: نزار عز الدين ▓ ❤️

JD DIGITAL ART * PEÇA SUAS LEGENDAS PARA O JEAN DIEGO NO FACEBOOK. ELE É UM CARA SALVO POR DEUS. ACREDITE! ACESSE: subscene.com

NON-HI (Ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected)

HI (Ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected)

Rip Blu-ray zone A US

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's

Non-HI retail subtitle. • Source:The.Shape.Of.Water.2017.WEB-DL.x264-FGT • Duration:2 h 3 min • Frame rate:23.976 (24000/1001) FPS

Creditos mantidos

Including foreign (russian) parts. I have joined the subs uploaded by AMD74 with the forced subs from MkvCage's release.

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

Sync. WEB-DL & HDRips

pentru WEB+HDRip

HI - 🖤 Works with all WEB-DL 🖤-- Resync of explosiveskull's

HI Removed - 🖤 Works with all WEB-DL 🖤-- Resync of explosiveskull's

www.DanishBits.org Danmarks største tracker

𝓒𝓞𝓛𝓞𝓡𝓔𝓓-𝓢𝓓𝓗 🔥 Runtime: 02:03:58 🤝Thanks: explosiveskull & AMD74 🎥WEB-DL Subs Collection 💬 A member of Psagmeno.com 😎

█► رامین صدوقی و علیرضا ابراهیمی | LiLMeDiA.TV ◄█

[ Durasi 2:03:58 ]

Presenting The Shape of Water! Jangan resync kecuali oleh Team MSC. Sokonglah kami dengan menerusi pautan ini: http://festyy.com/wnqgZ6 -Malaysia Subbers Crew-

HI - Runtime: 02:03:58 -- Resync of explosiveskull's

HI Removed - Runtime: 02:03:58 -- Resync of explosiveskull's

🌟 𝐖𝐄𝐁 ❤️ █ د.علي طلال & م.احمد السيّد █

💙 𝐖𝐄𝐁 💙 ❤️ ▓ ترجمة: نزار عز الدين ▓ ❤️

✅[𝐖𝐄𝐁 إيــزيــس]⭐️[ترجمة فريق عرب واريز]⭐️[نسخ] [@rod_abod] [@l6fannn] 💟 ArbWarez.com💟

Rip Web (Z1)

Just for the sign language.

HI | Official subtitles, not a transcript/translation/adaptation from the screenplay/whatever it is | Works with all DVDScr re-encodes -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

HI Removed | Official subtitles, not a transcript/translation/adaptation from the screenplay/whatever it is | Works with all DVDScr re-encodes -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

Presenting The Shape of Water! Jangan resync kecuali oleh Team MSC. Sokonglah kami dengan menerusi pautan ini: http://festyy.com/wjiYiI -Malaysia Subbers Crew-

█ابوالفضل شفیع الاسلام، امیر طهماسبی، SiGMA ترجمه از ارمیا █

█ Monalisa & MeysaM-UnicorN :مترجمین █

⭐️█ ترجمة فريق عرب واريز █⭐️ ArbWarez.com | إيــزيــس | @rod_abod | @l6fannn

Saman97 :مترجم || MxSub.net

❤️ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐒𝐲𝐧𝐜 𝐃𝐕𝐃𝐒𝐜𝐫 ❤️ 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐩𝐢𝐧𝐩𝐢𝐧𝟏𝟒𝟎𝟎𝟎𝟎 𝐰𝐰𝐰.𝐚𝐝𝐝𝐢𝐜𝟕𝐞𝐝.𝐜𝐨𝐦 .𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟎𝟐𝐡 𝟐𝐦

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 2.02,54) The.Shape.of.Water.2017.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 The Shape of Water 2017 DVDSCR 800MB - MkvCage The Shape of Water 2017 DvDScr 700 MB - iExTV The.Shape.of.Water.2017.DVDSCR.x264.800MB.Makintos13

Vertaling:Lord Cosmos. Downloadlink DVDscr: https://rarbgmirror.com/torrent/hcl7wej

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

Translated by: Nehirin~ & Irmak || Updated Subtitle

Visit CkaMeKqyr.com For More Movies

🌟 🔸 ▓ DVD/د.علي طلال & م.أحمد السيد ▓🔸🌟

█► رامین و علیرضا ابراهیمی | LiLMeDiA.TV | DVDScr هماهنگ با تمام ◄█

► iSubtitle.ir ◄ ► @Cw_Sub ◄ ترجمه شده توسط امیر ، روژان [ Amir JEY , Rojan Tav ]

Traduction Française,sûrement pas parfaite vous pouvez recorriger si vous le souhaitez English translation, certainly not perfect, you can rectify it if you wish.

pentru variantele DVDScr

DVDScr. Manually transcripted. Don't copy/paste.

يسمح بالتعديل والاقتباس شريطة حفظ حق المترجم :)

[ Durasi 2:02:54 ] Film ini mirip dgn film "Creature from the Black Lagoon (1954)", makhluk dari sungai Amazonia, kalo istilah saya : Dewa Air Sungai Amazonia.

Traslated by: Nehirin~ & Irmak

Translated from Spanish version. No subs in English available yet

DVDScr Rips Runtime: 02:02:54

The.Shape.of.Water.2017.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 - might work on others.