Subtitles for

🔶𝐖𝐄𝐁 ||ترجمة : محمد دعبس- محمد الدليمي - حيدر المدني ||🔶

Synced from retail blu-ray. Original/Retail. Enjoy. Bokmal.

ザ･スーパーマリオブラザーズ･ムービー / 公式字幕・吹替(アトモス): https://dropmefiles.com/kLw7I

الترجمة الأصلية + الدبلجة المصرية

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟸𝟾𝚖 𝟹𝟺𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑺𝑷𝑬𝑪𝑻𝑹𝑨 𝑴𝑬𝑫𝑰𝑨 - 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟐𝟖:𝟑𝟒) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝑭𝑹𝑬𝑺𝑻𝑶 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

Spanish (Latin America) | Official Netflix Subtitle

English (CC) | Official Netflix Subtitle

𝐁𝐥𝐮-𝐫𝐚𝐲 𝟏:𝟑𝟐:𝟐𝟒 | 🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية

دبلجة عربية

01:32:25

The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.BluRay.x265.DD+7.1-Pahe.in

الـــتـــرجـــمـــة الأصـــلـــيـــة

日本語5.1 Atmos吹き替え -> https://dropmefiles.com/Fty8I

audio indonesia 5.1 -> https://dropmefiles.com/DRYoM

هذه الترجمة مهداه الي امي العزيزة .. ارجو ان تحظي برضا الجميع

Fixed and synced for WEB version

دبلجة دولبي العربية -> https://dropmefiles.com/ND3Vc

SRT

WEB 정식자막을 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Retail

Retail

Tuba Gümüş

𝟏:𝟑𝟐:𝟐𝟓 & 𝟏:𝟑𝟐:𝟐𝟒 | 𝐈𝐓 ترجمة أصلية

Retail

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎

NEW audio indonesia 5.1 -> https://dropmefiles.com/IawXy

Latviešu 5.1 audio -> sub.trader(at)yahoo.com

Haraldur Jóhannsson

Castellano | Javier Pérez Alarcón / BANDAPARTE

Константин Яковлев

繁体中文 | 黃文俊

Bu altyazı filmin ingilizce dublajıyla uyumludur. Altyazı bana ait değil. Sadece eksik birkaç yerinde çeviri düzeltmeleri yaparak altyazıyı iyileştirdim. Keyifli seyirler :)

HI Removed.

🟪🟡𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

Vig Mihály

České titulky: Martin Petřík / Dramaturgie titulků: Anna Kareninová / Titulky vyrobil: FILMPRINT DIGITAL

Retail

Retail

Retail

Translated from : The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.REPACK.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Resync for : The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA

Traslated from The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.REPACK.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

Your Rate Will Be Great

1:32:24 HI ASS-thetic™ 💯 Improved. With build-in custom fonts, no install needed.

🔴 ترجمه از: حمزه دکستر, عــرفـان مـرادی🔴 | SERMOVIE

phudeviet.org hân hạnh tài trợ

Janno Buschmann

OCR'd UHD Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

Kết hợp giữa phụ đề của sub.Trader và dạng Forced Narrative, đồng bộ cho phiên bản Blu-ray và có chỉnh sửa đôi chút về chính tả. || Biên dịch: Medio. || Thời lượng: 1g 32ph (92 phút). || Ghi chú: Ngoài việc đồng bộ nhanh cho toàn bộ phim, mình có đồng bộ riêng cho đoạn nói chuyện nhỏ giữa Mario, Luigi và Spike tại nhà hàng Punch-Out Pizzeria ở đầu phim. Nhưng mình vẫn chưa kiểm tra hết những đoạn khác, vì vậy, nếu còn những đoạn nhỏ nào chưa được khớp thì mọi người cứ thoải mái đồng bộ lại nhé.

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

YousseFari ضبط توقيت ترجمة

Prijevod: Editus

Áudio Português Europeu 5.1 -> https://dropmefiles.com/5MS7R

iTunes บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

粵語配音5.1 -> sub.trader(at)yahoo.com

Prevod: Matej Frece

Nazaret Setiabudi - Thanks to sub.Trader

תרגום אולפנים

Wietske van der Pol

Tadinya buat para ponakan tersayang tapi boleh juga deh share di sini.

France : Emmanuel Menouna Ekani

МИЛЕНА БОРИНОВА

עומר גפן

Wenke Lewandowski

广东话 | 利慧中

Medio

Raja Noriza Nadzri

Peter Sirovec

Nazaret Setiabudi

Laser S. Film s.r.l. - Roma

🆔 علیرضا نورزاده و مارال | بلوری| FilmKio.Com 🆔

Runtime: 01:32:25 OCR'd from embedded BluRay subtitle and fixed errors. Hearing Impaired version.

Runtime: 01:32:25 OCR'd from embedded BluRay subtitle and fixed errors. Non-Hearing Impaired version

🔴 حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

🔹SUBS MALAY PENUH --- BLURAY --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Durasi 01:32:24 | Ikuti perkembangan terkini di telegram t.me/sanzoryu | Rate kalau suka🙂

OCRed from retail. Fixing and just deleting all the garbage. Oh, and no lyrics too.

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

Manual Translate | Langsung dari English Subtitle Bluray no GT no resync | 1:32:24 | Maaf klo blom sempurna

Durasi: 1:32:24 | Source: PAHE.IN | Jangan lupa ikuti Channel Telegram saya: https://t.me/sub_verse | Selamat menikmati filem ini

Bluray version: 01:32:24

█⫸ کیارش نعمت گرگانی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🌹يوسف فريد😃🌹بلوراي🙂

Canada : Sonogram/Cinélume.

공식적인

Thx to YOLO - Re-sync by EGEN www.superbits.org

Thx to YOLO - Re-sync by EGEN www.Ssuperbits.org

Retail bluray sub from EGEN!

Наталія Наконечна

Romanian subtitles for The Super Mario Bros. Movie. Made in 3-4 hours with the best translations.

CHI, HI & Regular

Resincronizare....

Retail

मुनीश मैन्दोला

MOST ACCURATE SUBTITLE FOR THIS MOVIE! Added lyrics to the songs, and spent a few days going line by line, throughout the entire movie, perfecting the timing and improving the subtitles themselves to my liking. I hope you like them too! This is my second time uploading a subtitle. I really enjoyed the movie and wanted to improve the already existing subtitles out there. Please rate me, and if people enjoy my way of doing subtitles, I may continue to do more! Cheers!

SUBS MALAY PENUH --- ALL WEB-DL --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Durasi 01:32:25 | Manual translated | Rate kalau suka🙂 Jemput subscribe di channel telegram t.me/sanzoryu

The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR10.H.265-CMaRioG

1:32:25 HI ASS-thetic™ 💯 Improved. With build-in custom fonts, no install needed. *UPDATED with missing font*

Resync จากต้นฉบับของคุณอนันต์ Anan P. translation. เข้ากับเวอร์ชั่น YTS runtime 01:32:23 (92 นาที)

Traducator: panseluta

Resync from rhaindesign, Perfect sync for WEB-DL pahe, Duration 01:32:25

Duration : 1h 32mn 25sc Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS 싱크

🌹😃يوسف فريد🙂🌷😃ويب🙂🌹

For YTS REPACK, May 18, 2023. Replaces the version from May 11, 2023. ---/--- Started with the srt in the download, removed HI, fixed common errors (mainly musical notes) and re-synced (+ 0,5 sec.) to get perfect sync (with Subtitle Edit and Aegisub).

🟡𝓦𝓔𝓑🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

Goofle

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail - Ripped by ESCOBAR adapted by RAPiDCOWS

resync from rhaindesign 1:32:25

fmoviesgo.to

fmoviesgo.to

01:32:25

01:32:23

01:32:23

The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.MA.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CMaRioG

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

🟠▐𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚:01:32:25, 01:32:23▐ 🟠 BluRay/Web-DL

تعديل التوقيت فقط حقوق المترجم محفوظه

🆔 علیرضا نورزاده و مارال| FilmKio.Com 🆔

Resynced (framerate 25.000 to 23.976) The Super Mario Bros. Movie .srt by YOLO. | Perfect sync. | Works on | The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.2160p.MA.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DDP5.1.Atmos.x265-CMaRioG | The.Super.Mario.Bros.Movie.2023.1080p.MA.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CMaRioG | Made some minor adjustments. | Thanks to YOLO ~ CMaRioG ~ Scene ~ RARBG

retail.

Durasi: 1:32:25 | Source: RARBG | Jangan lupa ikuti Channel Telegram saya: https://t.me/sub_verse | Selamat menikmati filem ini

Re-sync with YTS.MX website 1080p Webrip latest copy.

🅱️🅼🅱️ رامتین | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

retail.

Original Subtitles

⭕️ وب | Amir JM و AR Suber | @Soft_Animations ⭕️

ترجمه از: حمزه دکستر, عــرفـان مـرادی🔴 نسخه اصلی 🔴 | SERMOVIE

Official subtitle itunes works for WEBRip/WEB-DL re-encodes listings/// Subtítulo oficial itunes para WEBRIp/WEB-DL listados Español Europeo

⏱ 1h 32m 23/25s | ERIKA Art.rigato |

█⫸ کیارش نعمت گرگانی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

Resync from YOLO release (PAL) to work with NTSC. Not perfect (a few millisec off sometimes), but good enough until the official subs gets released.

24 fps runtime 01:26:14

🟦 هماهنگ با وب رسمی | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

🆔 علیرضا نورزاده و مارال | وب اصلی| FilmKio.Com 🆔

01:32:25 - Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Xin góp ý cho bản sub tại phần comment, inbox hoặc tại facebook.com/JenkaStudioVN - Chúng mình biết bạn có nhiều lựa chon, cảm ơn bạn đã lựa chọn Vietsub của Jenka Studio và chúc các bạn xem phim vui vẻ!

🔴 حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

🈯️👽 𝐀𝐛𝐆 و ســـروش 𝐂𝐚𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐥 آریــن | 𝘼𝙣𝙞𝙢𝙚-𝙇𝙞𝙨𝙩.𝙉𝙚𝙩 🈯️🈯️

Vertaling: Zoey Kafka

Canada : Sonogram/Cinélume.

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟮𝙢 𝟮𝟯𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 & 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

Sync taken from perfect English subs, grammar taken from other Japanese subs with absolutely atrocious timing, incorrect translations fixed

🔴 حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

ass, cn & en, it's webdl? realiy?

🟩🔵محمد دعبس & د.حيدر المدني & محمد الدليمي 🔵🟩

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

⏱ 1h 28m 40s & 1h 26m 13s | ERIKA Art.rigato |

*สำหรับตัว Web-Rip Runtime 1:28:40 เท่านั้นครับ Original Anan P. translation. Trans. May 2023. Suitable for Web-Rip copy. Enjoy.

EDIT May 18, 2023: this file is probably no more useful, because YTS published a REPACK version today. I made another subtitle for the REPACK, please see other file posted: "The.Super.Mario.Bros..Movie.2023.REPACK.WEBRip.[YTS] " ---/--- ORIGINAL POST: Perfect sync with YTS release. Many thanks to "VikramJS" for the original upload. I just resynced between 1st and last sentences (with Subtitle Edit), and everything was perfect! (Tested with WEBRip 720p from May 11, 2023, duration 1:28:40)

The Super Mario Bros Movie 2023 1080p WEBRip H265-CODY Thanks and Respects.: Th0ravenger

Vertaling: Zoey Kafka

🌹يوسف فريد😃01:28:40🌹

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

01:28:41 - Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Bản Digital chính thức sẽ ra vào ngày 16/5. - Xin góp ý cho bản sub tại phần comment, inbox hoặc tại facebook.com/JenkaStudioVN - Chúng mình biết bạn có nhiều lựa chon, cảm ơn bạn đã lựa chọn Vietsub của Jenka Studio và chúc các bạn xem phim vui vẻ!

█⫸ کیارش نعمت گرگانی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🔥 01:28:54, 01:28:40 🔥লিকড প্রিন্টের সাব।

🅱️🅼🅱️ رامتین | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

🈯️👽 𝐀𝐛𝐆 و ســـروش 𝐂𝐚𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐥 آریــن | 𝘼𝙣𝙞𝙢𝙚-𝙇𝙞𝙨𝙩.𝙉𝙚𝙩 🈯️🈯️

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail - Thanks RTBYTES

Durasi : 01:28:40 Link download film : https://louishide.com/d/dcupaec93gmn

Synced for release by RafaelUpd

Resync Penerjemah : MarsCraft XD aka Alfathir Noho

01:27:18

Translater: Yege1715

Blu-ray için de çalışır. Yege1715

custom by.. who nows?

running time 1:26:54. framerate 24

real retail subs compatible with WEB-DL

real retail subs compatible with WEB-DL

🅱️🅼🅱️ رامتین | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

Download filmnya : https://guccihide.com/d/4i11mfkh2opl

ترجمه از t.me/levilily

Just Resync from KuheKlaho. Have Fun!

⭕️ Amir JM و AR Suber | @Soft_Animations ⭕️

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

🔶 مــارال ، علیرضا نورزاده | FilmKio.Com 🔶

🟪🟡CAM🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

الترجمة من قبل ‫"أحمد عبدالله"

retail.

تبقى الحقوق محفوظة للمترجم,,, مجرد تعديل التوقيت

Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Bản đẹp sẽ ra vào ngày 16/5, bản này xem chữa cháy thôi nha =)) - Xin góp ý cho bản sub tại phần comment, inbox hoặc tại facebook.com/JenkaStudioVN - Chúng mình biết bạn có nhiều lựa chon, cảm ơn bạn đã lựa chọn Vietsub của Jenka Studio và chúc các bạn xem phim vui vẻ!

This subtitle was sync with the first uploaded copy of the movie in YTS.MX.

자 막 : 그 리 핀 타 운

Provided by SnoopDawgg

Vertaling en sync: Zoey Kafka

الترجمة من قبل ‫"أحمد عبدالله"

⭕️ Amir JM و AR Suber | @Soft_Animations ⭕️ هماهنگ با تایم 1:25:18

ترجمه از t.me/levilily

⭕️ Amir JM و AR Suber | @Soft_Animations ⭕️ هماهنگ با تایم 1:25:51

Versions CAM HDTS duration 1:26:54///Versiones CAM HDTS de 1:26:54 - Español Europeo

Subtitle created by MeticulousSubs Synced for release by SnoopDawgg

الترجمة من قبل ‫"أحمد عبدالله"

Subtitle created by : MeticulousSubs

Sub By Moon Striker Diamond

At the time of this upload, this is the best version of this film that I could find. Along with Will1869's version, this subtitle also supports AOC's version. In the end, I tried to make sure this subtitle is 99% accurate to what's being spoken on screen. Enjoy! [Runtime: 1:25:18]

v2-some fix - Duration : 1 h 25 min -- just upload

just upload sub by Nando Couto

Duration : 1 h 25 min -- just upload

support us at Trakteer.id/makoto77_senpai