Subtitles for

The.Thing.1982.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG].[23.976].[01.48.36.595]

遊星からの物体X / 公式字幕 問い合わせは[email protected]まで

[괴물] The Thing (1982)

I'm not the author of the subtitles. I took one of the srt file uploaded for the X264.AMIABLE release, fixed the common errors and adjusted the sync for the Tigole release. I did this for myself and now I'm sharing. Enjoy and vote up if it's ok.

100% Stock Subtitle by Essam.Muhammad

sub2srt. 추가수정: mkid77 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1817224 기존 섭 자막 싱크 조절. 이탤릭체 및 색상 삽입.

Just resync. Credit to gustimor

Custom from official. In addition to other fixes, all lines wavesynced, many lines redone for more balanced timings.

OCR. SDH removed, some interjections, lyrics removed. Missing dialogue dashes added. Better line breaks and grammar. Some lines with long pauses split. Some lines with short timings joined. Some errors corrected from regular Blu-ray subtitles. Common errors fixed. Mostly official sync and lines.

Retail subs tilrettet release

مترجم من نیستم، هماهنگ با نسخه 1:48:34

Retail, Resync for YTS version

ReMastered

Retail Blu-ray

For all RARBG releases

resynced for YTS release. non-HI.

Re-synced for web download on version duration of 1:48:34,091 in length of time. No errors. No OCR errors. Plain text only.

حاوی ترجمه ی قسمت های سوئدی ابتدای فیلم/ بر مبنای زیرنویس انگلیسی انجام شده و اون شخص تضمینی بابت صحت کامل متن نداده بود؛ در مجموع پنج خط زیرنویس اضافه کردم که با موضوع هم خوانی داره و میشه گفت خوبه/ پایه ی اصلی کار، زیرنویس وبسایت ایرانفیلم هست/ iranfilm.net/ و با این نسخه کاملا هماهنگه/ The.Thing.1982.ARROW.REMASTER.1080p.BluRay.x265-RARBG

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com and tre2004

SDH/HI Removed

Passer filmlengde 1:48:34

Just resync for REMASTERED PAHE. Credit to gustimor

01:48:34 kinoreliz підходить для BDRip [Remastered]

01:48:42 kinoreliz

Retail subs. Spellchecked and fixed long/short lines.

srt النصية الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة

괴물

Universal

Not my sub. re-uploaded for YTS release

Retail

Kun tilpasset. Collector's Edition | Shout Factory

وجدتها متوافقة مع النسخ ---- Essam.Muhammad مصدر الملف من الأخ

ترجمة نتفليكس SRT

The Thing (1982) - ترجمه اصليه من نيتلفيكس نوع الترجمه - .SUP

HI. Ripped from MKV.

Non-HI. Ripped from MKV.

Sync lại sub của ducdeptrai

الترجمة محفوظة لاصحابها قمت بتعديل الوقت لتناسب بعض نسخ الستريمينغ

Resynced the subs as per Ganool's 720p. All Credits to the original uploader @Luis-subs.

Resynced the subs as per Ganool's 720p. All Credits to the original uploader @Luis-subs.

بنده فقط هماهنگ کردم

Non-HI

Runtime 01:48:34

ليست ترجمتي قمت فقط بتعديل التوقيت

English subtitles for Norwegian parts only. I pieced together from a number of translations found online. I can't validate the accuracy as I don't know Norwegian, so please don't complain if you don't like.

Re-Sync gustimor's sub.

SDH version. Italics retained. Some capitalizations made for consistency. Excellent alternative to SDH-PGS / IDX subs on disc.

Italics retained. Some capitalizations made for consistency. Excellent alternative to SDH-PGS / IDX subs on disc. HI removed.

Resynchro pour la version remasterisée sortie en 09/2016

Retail m/kursiv tilpasset den remasterede version. Fixed common errors.

Retail SDH

HI removed. Resync.

SDH. Resync.

Enjoy!

Enjoy!

blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...:

blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...:

₂₃.₉₇₆ fps

Subtitles from retail Blu-ray.

RETAIL Z2 resync ;)

Bluray 1080p আর 720 তে চলবে।।।। আমার প্রথম সাবটাইটেল, ভুল ত্রুটিহীন মানুষ হয়না। তবুও আমি আমার সাধ্যমত চেস্টা করেছি ভুল কম করার। তারপরেও ভুল হতেও পারে, হাজার হলেও আমিতো মানুষ। যদি আপনাদের ভাল লাগে তাহলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে সাধুবাদ জানাবেন। আর আমাদের ফেসবুক গ্রুপেও জয়েন করতে পারেন fb.com/groups/subtitlehut

The.Thing.1982.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi

ضظبط التوقيت - لست المترجم

try laa

- Sarikata di edit daripada sarikata asal dari bahasa Indonesia.Terima kasih kepada pemilik asal sarikata -

my 1st sub....^^

By: عمار عبدالعال

Retail M./Kursiv

The.Thing.1982.BRRip.720p.x264.RmD [HD Scene] تعديل التوقيت

Spelling, punctuation, etc. corrected from allanc's upload

For Ganool...

Z2

Perfect

ترجمة : عمار عبدالعال الترجمه الصحيحه مئه بالمئه والرجاء الحفاظ على اسم المترجم

WWW.SWESUB.NU

by kp99 + edits in dialogue rendering...

Sync lại từ sub do SubTeam HDVNbits up!

Contact me via: [email protected] or [email protected]

* * By Mr.ZIDAN / 2010 * *

SubTeam HDVNbits - dịch lại đầy đủ, sync chuẩn bằng Aegisub với sai lệch trung bình 30 ms

Mr.ZIDAN

AC3.XviD-ShitBusters

The.Thing.1982.1080p.DTS.HDDVD.x264-hV

WWW.SWESUB.NU

The.Thing.1982.1080p.DTS.HDDVD.x264-hV

The Thing_1982_x2audio-xvid-belos

怪形 / 突变第三型

怪形 / 突变第三型

The.Thing.ENG.srt

The.Thing.DK.srt

Tilpasset til The_Thing_(1982)_DVDRip_XVID

The.Thing.1982.DVDRip.AC3.XviD-ShitBusters

The Thing (1982).srt

The.Thing.1982.DVDRip.XviD.iNT-TD