Subtitles for

Extended cut. Fixed dialogue-dashes and some OCR-errors. Runtime 2:18:05, 23,98 FPS.

Extended cut. Fixed dialogue-dashes and some OCR-errors. Runtime 2:18:05, 23,98 FPS.

Commentary with director James Mangold

Forced + full. For extended edition

Disney+ Retail.

I Improved The Start Too My Liking. I Removed Some Of The Exclamation Marks In The First Few Lines. Over Done, I Thought. Plus I Redid The Line Breaks. I Think It Now Is More Fluid. Also Added one Extra Line Near The Start. Find Shelter!, Is Called Out Twice. So I Added A Second Line And Adjusted The Timings Etc.It Suits Me Very Well. I Hope Others Like It Too.

🔘 زیرنویس از حسین اسماعیلی و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

[더 울버린] The Wolverine (2013)

مـشـاهـدة و تـحـمـيـل الفيلم كـامـل عـلـى مـوقـع (شـاشـة ١)

[ Durasi 🎥 »»» 02:18:05 ]

German Dir Com

English AND English forced in

German AND German forced in

English AND English forced in

German AND German forced in

Retail for Theatrical version

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

(( ترجمة أصلية مع بعض التعديلات ))

Unicode [UTF-8-SIG] txs subtitletools.com and tre2004

❤️❤ May 2020 > Full Japanese dialogue included. Unleashed Extended Edition

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Extended version, retail

ksub

🗨 2 FILES 🗨 SDH 🗨 COLOR + FADES 💙

This is improved subtitle, english + japanese.

runtime 02:18:05

Checked spelling, grammar, and syntax; italicized off-screen dialogue; tweaked sync; certainly not perfect but surely improved.

blu-ray rip @ 23.976 fps (theatrical) verwerking :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Richard Bevelander

ned dvd @ 23.976 fps (extended) resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt : relentless

blu-ray rip @ 23.976 fps (theatrical) verwerking :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Richard Bevelander

ned dvd @ 23.976 fps (extended) resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt : relentless

Διάλογοι marios1909. Eπιμέλεια pkz (Αλλαγές εδώ κι εκεί) Runtime 2:18:05 (X-Men & The Wolverine Collection 2000 - 2014 1080p BDRip x264 AAC KiNGDOM)

FOREIGN PARTS ONLY (UPDATED) - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. I have added a few lines that were previously missing in my first release. Please rate :)

ویراش شده

Arabic Translation The Wolverine 2013 by MeCaNo

The Wolverine (2013)

tHoKaiLi tRanslate

The.Wolverine.2013.3D.Half-OU.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/the-wolverine/

Foreign Parts Only

For Stylishsalh Release Only. Removed Unnecessary Foreign Subs And included Missing Starting 20 Minutes Foreign Subs

Sub chuẩn, có sub tiếng Nhật. Khớp với hầu hết các bản BluRay.

I have manually gone through the Japanese sections and tried my best to synch the subs with the spoken audio. Please rate :)

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Translated by Rachmat Hasan.

the wolverine subtitle

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

More Japanese subbed than the original subs.

ترجمة: خالد خطاب & شيماء عادل & علي رمضان

১০৮০p/৭২০p ব্লু-রে-রিপ প্রিন্ট এর জন্য তৈরি। রেট করুন আর মুভি উপভোগ করুন। আমাদের ফেইসবুক পেইজঃ fb.com/bangla.subtitles

RETAIL fra sub/idx.......Hvis dere har en film dere ville hatt tekst til, så er det bare å skrive det i kommentarfeltet, så skal jeg se om jeg ikke kan få tak i tekst til de forskjellige filmene. MVH EJSUB/Mister.007

فيلم The Wolverine اتمنى ان تعجبكم الترجمة

enjoy guys. cheers

Translated & Improved

®Perfect For All BLURAY®...

Foreign parts only including the first 22 minutes that are missing from other subs.

تم تعديل الترجمة لتناسب هذه النسخة The.Wolverine.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4

The.Wolverine.2013.EXTENDED.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-PublicHD

Including Subs for Japanese dialoges in Hindi/English Version The Wolverine (2013) EXTENDED 1080p BluRay x264 Dual Audio [English 5.1 + Hindi 5.1] - TBI

This subtitle is for the movie "The Wolverine". This is for the Japanese parts in the movie. There is some spoken Japanese that is missing, but I got enough of it to follow the story better. Hope you enjoy it.

Rip Blu-ray zone B français

THEATRICAL CUT: 02:06:08.

THEATRICAL CUT: 02:06:08.

Retail. Extended version. Oversatt det som manglet selv.

RETAIL. Ikke Extended version. Mangler en del punktum.

زیرنویس از میثم ططری

found, just some tiny fix.

Enjoy.

by imadtsoli

Works on many others

Fixed Text Errors.

2013金鋼狼武士之戰 台式中文字幕，utf-8編碼。包含部分日文之中譯。

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

English for non-English parts only. I took the extra translated Japanese parts by Nyamuk bising and added them to the English for non-English parts only sub that was already available on here.

wolverine 2013 هماهنگ شده با نسخه TSطالب ناصری

J'ai traduit les sous-titres de la release ETRG. :) Ces sous-titres devraient fonctionner avec les releases EVO, RARBG, MAX, MAXSPEED et MiLLENiUM.

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Rip DVD zone 2 français (THEATRiCAL)

i couldn't find a good foreign subtitle so i made one ^_^

foreign parts only, I have included the missing parts at the start and one scene around the 28/29 minute mark, this is my second upload of this file, I fould some errors and have fixed them so it should be perfect now. Full sync with The.Wolverine.2013.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SPARKS

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

http://archangelhome.blogspot.com All BluRay

ترجمه و زیرنویس : جواد احمدپور || تیم ترجمه نایت مووی

Foreign parts only w/ missing Japanese parts

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

►►زیرنویس از میثم ططری◄◄

エンドロール後のシーンを追加しました。

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Retail (m. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

Source : KAT

JYK 1080p Non-English

تعديل التوقيت ليناسب النسخة الفرنسية The.Wolverine.2013.TRUEFRENCH.WEBRip.LD.XviD-RELiC موقع تحميل النسخة الفرنسية http://www.omgtorrent.com/films/the-wolverine-2013-extended-truefrench-bdrip-xvid-fuzion_13116.html

Selamat menonton. By NickVicky™®

ADD some of MISSING Japanese DIALOGUES. Translated from "Sang Pangeran".

زیرنویس کامل و هماهنگ از زهرا

Perfectly sync'd From Retail Fixed OCR Foreign Parts Only (includes the first 22 minutes that are missing in other subs) Rename the file as needed to match your video file which is a needed step for some people's configurations for proper playback. Please rate.

o0nico0o subs, gennemlæst, rettet, stave kontrolleret. og brugt tidskoder fra SUB/IDX rip. Enjoy RETTELSE : 50 00:10:55,240 --> 00:10:59,006 Rev igennem teltet, væltede snescooteren som var det legetøj. Kom gerne med flere bud :-) Små justeret lidt fejl :-)

Dùng được cho mọi bản Bluray.

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- The Wolverine (2013) Ikuti pengembaraan Wolverine/Logan ke Jepun pasca peristiwa X-Men The Last Stand. Diperkemas berbanding versi Web-DL. Semua lines dari versi "extended blu-ray" yang tak ada dalam Web-DL R6 aku rujuk ikut subtitle Inggeris (Credit to Dragonborn) Adios!

The.Wolverine.3D.2013.1080p.BluRay.Half-OU.DTS-ES.x264-PublicHD

ENJOY Saya dah buat yang terbaik. Sekiranya terdapat sebarang kesalahan, maafkan saya.

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

The Wolverine - Alternate Ending

FOR THE YIFI 3D Version. Please Vote.

کاری از احمد پیله ور

Extended Cut - FO Only

감사의 한마디가 힘이됩니다.. 즐감하세요~

Extended Cut - HI Removed

Extended Cut

www.kino-al.com

زیرنویس از حسین اسماعیلی و امیر طهماسبی

RETAIL+SYNCHED

TvWorld.iNFO

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

Dịch từ bản của: analoguesf.

Ripped from sup file

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

hanya untuk bluray extended. enjoy, then rate please. thanks

------

my first subs

The.Wolverine.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS The.Wolverine.2013.EXTENDED.720p/1080 BluRay.DTS-ES.x264-PublicHD The.Wolverine.2013.EXTENDED.BluRay.1080p.DTS.x264-HDWinG The.Wolverine.2013.EXTENDED.BluRay.720p.DTS .x264-HDWinGThe.Wolverine.Unleashed.Extended.Edition.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD The.Wolverine.Unleashed.Extended.Edition.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD The.Wolverine.2013.EXTENDED.BRRip.XviD.AC3-SANTi The.Wolverine.2013.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-GANOOL

Good Quality

ترجمة: خالد خطاب & شيماء عادل & علي رمضان

IDFL™ Subs Crew

Resync af LuxDeclan

wat zinnen toegevoegd in het begin,veel kijk plezier ermee

The.Wolverine.2013.EXTENDED.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-PublicHD Oversat denne fra engelsk til dansk. Den passer til navnet oven over. Enjoy!

█▐ الدكتور علي طلال █▐

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

♫ Retail HI Improved

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و تورج پاکاری

Foreign parts only subs

Iran Film Presents | ترجمه و زیرنویس از : تورج پاکاری و محمد ریواز

♣ مترجمین : رضا آنارکی و سعید و امیرعلی || تیم ترجمه تی وی سنتر ♣

Kang/yayu monggo mampir Rate GOOD jika layak..

► ترجمه از نویــد || IMDB-DL.Com ◄

Perfectly synched ...from retail,fixed ocr and other errors....plz rate it

Sync, Corregida por: Ivandrofly

Dịch từ bản của: Mr.O3. Hàng nóng. Có chỉnh sửa lại. Ae góp ý. Tks.

™Perfect BLURAY

BaranMovie & TvShow | Kianoosh_93 , S.A.B.E.R , Dark Assassin

Créditos à Equipe de Tradução. Enjoy !

Resync dari sub dennyhajime

감사의 한마디가 힘이됩니다. 즐감하세요.

زیرنویس از حسین اسماعیلی و امیر طهماسبی

Bản dịch của: Dorothea Hàng nóng. Không tránh khỏi sai sót. Ae góp ý.

By .. KiLLeR SpIDeR

► Perfect synched & Corrected ◄

Tvshow98 ارائه ای از تیم ترجمه کاری از حسین هاشمی و محسن بیابانی

Tvshow98 ارائه ای از تیم ترجمه کاری از حسین هاشمی و محسن بیابانی هماهنگ با نسخه 720 و 1080

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

COLORED SDH.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

This is The Wolverine !

Enjoyzz...

from The.Wolverine.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS.Portuguese

The.Wolverine.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS.ESPANOL

from SPARKS release.

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

just resync from Geraldine all credit for Geraldine

**Foreign Parts ONLY**

Retail Subtitle. Fixed OCR removed HI and checked spelling. Please rate.

Retail Subtitle. Fixed OCR and checked spelling. Please rate.

The.Wolverine.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS forced sub

tambien funciona para The.Wolverine.2013.DVDRip.x264.AC3-EVO

Source dari DVDR4 Untuk durasi film 02.06.01

مترجمین : رضا آنارکی و سعید و امیرعلی || تیم ترجمه تی وی سنتر

Sekedar membantu Resync Denny hajime punya...

™Perfect DVD

Foreign Parts Only

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

Tilpasset til The.Wolverine.2013.DVDRip.AC3.x264

Non English Parts Only

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

vs. 1,47 GB fara diactrice

all DVD rip..

Enjoyzz...

This is The Wolverine !

I took an older English subs file (Foreign parts only) and reset the First start time to match the new EVO DVDRip of this Title. I DO NOT promise that EVERY sub line is PERFECTLY matched throughout! This Sub file is 88 lines 6kb. EDIT: I just spent HOURS in Subtitle Workshop trying to get the English subs to match up nicely with the Japanese speaking parts. IMHO It's pretty DAMN good now. Take it or leave it, I'm TIRED. Any problems with the file, Please let me know. Cheers

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Wolverine (2013) Ikuti pengembaraan Wolverine/Logan ke Jepun pasca peristiwa X-Men The Last Stand. Diresync dari Web-DL. Moga fit dan cun. Sub asal dari subtitle Indonesia kepunyaan Geraldine.

It's perfect

(محمد مصطفي زيدان - interpretation.bridge) © ترجمة

Sync sub, Khớp với các bản DVDRip! Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

rip from subpack...The.Wolverine.2013.DVDRip.x264.AC3-EVO enjoy

work with dvdrip version

||| ایران فیلم و تی وی شو ||| ||| ترجمه از حسام و سینا نمروری |||

||| ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و حسام ||| ||| ایران فیلم و تی وی شو |||

The Wolverine 2013 (480p) WEB-DL XViD-VAiN perbaikan dari kemarin timing yang kurang pas. Resync dari subtitlenya Geraldine.

Improved and more complete subs for the foreign (japanese) parts only

Enjoyzz...

أفضل ترجمة وجدت بالعربية للاخ محمد مصطفى معدلة

The Wolverine (2013) R6 550MB (improved)

Iran Film Presents | ترجمه و زیرنویس از : تورج پاکاری و محمد ریواز

Resync của Mr. fctraucho

(ترجمة وتعديل (علي خالد Dragonfly

شكر خاص للمترجم K.E.M.O.Z.U

resync dari agan dennyhajime untuk web

Tilpasset ud fra sub fra UnderDawgs.biz The.Wolverine.2013.WEB-DL.XViD-VAiN[rarbg]

The Wolverine 2013 NEW HDCAM x264 AC3 UNiQUE

Pake warna kuning. Just Resync to R6 550MB Ganool.com, Original sub by. Geraldine.

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

Thanks to simonkhan's sub: The.Wolverine.2013.CAM.TS.NEW.SOURCE.V2.XViD-VAiN I just tried to re-sync it to WEB-DL ver. using SubShifter online.

cuma resync ( thanks to geraldine )

Sub buat Cam, terjemahan dari sub inggris, sori, krn msh harus di re-sync, thnks

شكر خاص للمترجم كريم

Has no comment.

Dich từ bản: The wolverine 2013 TS & 720 Cam Ganool và bản của Mena Tallet. Có dịch thêm nhiều lời thoại tiếng Nhật. Sẽ cập nhật tiếp bản đẹp cho ae. Ae góp ý để chỉnh sửa.

*جدید* این زیرنویس با استفاده از جدیدترین زیرنویس انگلیسی تهیه شده و کار به دلیل بی نقص نبودن زیرنویس های انگلیسی،خالی از اشتباه نیست اشتباهات احتمالی با آمدن نسخه های بعدی فیلم تصحیح خواهد شد کاری از حسین هاشمی و محسن بیابانی

IDFL.us Subs Crew YAY! Sub ke-400!!

VERSION 2. ALL ERROR FIXED!! ENJOY & DON'T FORGET TO RATE!! SPECIAL THANKS TO "interpretation.bridge" FOR IMPROVEMENTS.

Iran Film Presents | ترجمه و زیرنویس از : تورج پاکاری و محمد ریواز

Excellent Auditory English Sub. Enjoy the movie with a pretty much excellent Auditory English Sub. NOTE:there are 6 lines marked with xy that contains one word each that i'm not sure about due to the low sound quality of all current available versions of the movie, but currently it's the best English subtitle out there. Kindly do not forget to rate :)

ترجمة احترافية متزامنة للفيلم بالكامل لنسخة The.Wolverine.2013.CAM.NEW.SOURCE.V2.XViD-VAiN وتم رفع ملفين ترجمة أحدهما يحتوي علي علامات صوتية لمتحدي أعاقة السمع والآخر بدونها أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة أعجابكم محمد مصطفي زيدان [email protected] لا تنسي تقييم الترجمة مع الشكر

Resync by Alwin Iswanto Lase

Resync and improvements for TS, Cam 720p, HDcam, and HDScr

Thanks to the original uploader "iamdepressed69", I just improved some lines and added the Japanese parts , ofcourse it is not 100% correct but good enough.hope some one can make it better.

Thanks to the original uploader "iamdepressed69", I just improved some lines and added the Japanese parts , ofcourse it is not 100% correct but good enough.hope some one can make it better.

Release...: The.Wolverine.2013.CAM.NEW.SOURCE.V2.XViD-VAiN

Resync from Mr geraldine for HDCAm Nitro

Berikan voting jika suka subtitle ini!

Just ReSync Sub nya bro Geraldine...cocok buat HDcamnya nitro...

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و تورج پاکاری | Iran-Film.Net

Find mere på UnderDawgs.biz

زیرنویس هماهنگ و کامل از زهرا

سعی کردم کیفیت رو فدای سرعت نکنم و زیرنویس کامل و بدون نقص باشه. تمام قسمت های ژاپنی نیز ترجمه شده. زیرنویس کامل و هماهنگ از زهرا

Mena Tallet's sub. I only synced it for this release.

ترجمة وتعديل : K.E.M.O.Z.U

کارای مشترک از احمد پیله ور و امید بیوکان

IranFilm Presents | ترجمه و زیرنویس از : تورج پاکاری و محمد ریواز

đừng ai edit sub của mình nhé! chúc các abnj xem phim vui vẻ

Its not a perfect subtitle, but i hope this is understandable. if you want, you are welcome to correct fails.

ترجمة : K.E.M.O.Z.U

1st on net..

کاری از تیم ترجمه پرشین مووی-آترین

Transcript by listening. Enjoy!

semoga Membantu....

أستاذ الترجمة : خالد صبري ابراهيم البيومي

The Wolverine - Trailer Exclusive (2:33)http://youtu.be/uBy6adpbusc

http://youtu.be/uBy6adpbusc

ترجمة مصطفى رشدى

ترجمة للنسخة الدوليةعلاء الهوبى

Trailer Shomare 2 . IMDB-DL.com منتظر زیرنویسی بی نقص از طرف این تیمبرای این فیلم باشید

Trailer No. 2 55MB

Trailer Shomare 1 - 43MB IMDB-Dl.com

Trailer No.1 43MB