Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

(( ترجمة أصلية ))

I had the translation done by machine and then went through it again by hand and corrected some mistakes.

Geniux Ngô dịch. Gọn gàng, hợp lý hơn

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (1:58:44.480). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (1:58:44.512). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

Provided by sub.Trader (3D)

متوافقة مع النسخة الروسية

Vietnamese

Cantonese (Traditional)

Slovenian

Slovak

Thai

Swedish

Turkish

Ukrainian

Portuguese (Portugal)

Malay

Polish

Dutch

Latvian

Norwegian

Italian (Italy) [CC]

Korean

Italian (Italy)

Lithuanian

Japanese (Japan)

Croatian

Icelandic

Indonesian

Hebrew | Official iTunes Subtitle

Hungarian

French (France) [CC]

Spanish (Spain)

French (France)

Finnish

French (Canada)

Estonian

English

Spanish (Latin America)

German (Germany) [CC]

Greek

English [CC]

Arabic

Chinese (Traditional)

Czech

Bulgarian

Danish

German (Germany)

only credit Me. can be used in your wish.

Member IDFL DURASI 01:58:44, Untuk pemasangan iklan hubungi Email [email protected] Dukung Saya dengan berdonasi di https://trakteer.id/tuan_nobody

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎

ass, cn&en, bluray.

►Văn phong Việt súc tích dễ hiểu►Ghé thăm FB: fb.com/xomanhngu

Владимир Фадеев

retail.

[ Durasi 🎥 »»» 01:58:44 ]

😍 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚 2160p 4K 😍💚 ترجمة أصليه🔴

🔴🔴ব্লুরে এবং ওয়েব প্রিন্ট দুটোই আপলোড করা আছে। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন থর সিরিজের চতুর্থ কিস্তি, থরঃ লাভ অ্যান্ড থান্ডার। ধন্যবাদ❤️🔵🔵

BLURAY+WEB-DL উভয় ভার্সন জিপ ফাইলে দেওয়া আছে। অনুবাদকঃ তামিম, শান্ত, জয়েনউদ্দিন, জমির, তাসিন, সাদমান, জিনিয়া। সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন, আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরনা। যে কোনো মতামতের জন্য যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল হাটে, facebook.com/groups/subtitlehut

✨ Subtitle improved ► Runtime: 1:58:44

Unele corecții realizate de mine.

UTF8 fix from Windows1255

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku)

✨ Subtitle improved ► Runtime: 1:58:44

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

الـــتــــــرجـــــمـــــــة الأصـــــلــــــيـــــــة

🔴حسین غریبی، امیر طهماسبی ،Cardinal آرین ǀ 30Nama 🔴

😍 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😍 █ الشققي - الجيزاوي █

💚𝐁𝐋𝐔𝐑𝐀𝐘🔴 █ مينا ايهاب ! فؤاد الخفاجي ! د.علي طلال █▐

Disney+ Retail.

Retail BluRay. Duration 01:58:44

CHI, HI & regular

Rip Blu-ray zone B EUR (TAG & NoTAG)

😍 𝐁𝐋𝐔𝐑𝐀𝐘 😍 █ الشققي - الجيزاوي █

𝘼𝙇𝙇 𝘽𝙇𝙐𝙍𝘼𝙔 |💢 الأصلية𝑫𝑰𝑺𝑵𝑬𝒀+ ترجمة 💢

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

█⫸ حسین رضایی، حسین هیدن، عـرفـان مـرادی | DigiMoviez.com

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 همراه با نکات تکمیلی⚡ هماهنگ با نسخه‌های بلوری⚡

🅱️🅼🅱️ نـــامـــدار | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

🟣 علیرضــا نــورزاده | بلـوری | NightMovie.Top 🟣

SUB RUS FORCED - my version 01:58:44 or 02:01:04

Untuk durasi 01:58:43, diterjemahkan oleh TuanNobody untuk pemasangan iklan hubungi Email [email protected], Ig @tnnobody7 Dukung Saya dengan berdonasi di https://trakteer.id/tuan_nobody

منقوله و معدله

Thor - Love And Thunder.mkv (3.77 GB)

Yang RATE GOOD saya RATE balik

fmoviesgo.to

fmoviesgo.to

ترجمة دقيقة لفيلم ثور .. Hope you like it <3

Transcribed from the official Russian dub. Timing from official English subtitles. Транскрипция с официального русского дубляжа. Тайминг с официальных английских субтитров.

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku)

Durasi 01:58:43 || Nazaret Setiabudi

for 16:9 display screen

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

Tanpa Iklan. Original Subtitle By: ZEDSUB. Cocok untuk Rilisan pahe 720/1080 x264/x265

01:58:41 | Telegram : https://t.me/arakurumi | Donate : https://trakteer.id/kqrumi/tip

01:58:41 | Telegram : https://t.me/arakurumi | Donate : https://trakteer.id/kqrumi/tip

01:58:41 | Telegram : https://t.me/arakurumi | Donate : https://trakteer.id/kqrumi/tip

01:58:41 | Telegram : https://t.me/arakurumi | Donate : https://trakteer.id/kqrumi/tip

01:58:41 | Telegram : https://t.me/arakurumi | Donate : https://trakteer.id/kqrumi/tip

01:58:41 | Telegram : https://t.me/arakurumi | Donate : https://trakteer.id/kqrumi/tip

2 x CC French

Canada | Marieve Guerin

Latin CC

Companhia das Palavras

CC

简体中文 | [虫二]

𝙃𝙄 [𝙤𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨, 𝙒𝙤𝙧𝙠𝙨 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙖𝙡𝙡 𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣𝙨 ♥️ 𝘿𝙪𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: 01:58:43] 𝙀𝙣𝙟𝙤𝙮 & 🙏 𝙋𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 𝙍𝙖𝙩𝙚 𝙏𝙝𝙞𝙨 𝙎𝙪𝙗𝙨 👍💫💯

𝙉𝙊𝙉-𝙃𝙄 [𝙤𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨, 𝙒𝙤𝙧𝙠𝙨 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙖𝙡𝙡 𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣𝙨 ♥️ 𝘿𝙪𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: 01:58:43] 𝙀𝙣𝙟𝙤𝙮 & 🙏 𝙋𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 𝙍𝙖𝙩𝙚 𝙏𝙝𝙞𝙨 𝙎𝙪𝙗𝙨 👍💫💯

Fixed & Cleaned! Kudos to Firewalker.dk

Disney+ Hotstar subtitiles | Download filmnya disini - t.me/+8YEBXBix07hmOWVl

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG)

Duration 1:58:41 HS IMAX DSNP Retail Disney + Hotstar | Noorsalwati Versi IMAX 1:58:43 boleh ke subscene subTrader

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟒𝟏) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗗𝗜𝗦𝗡𝗘𝗬 + 𝗛𝗼𝘀𝘁𝗮𝗿 || *-- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

💢𝗗𝗶𝘀𝗻𝗲𝘆+ 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦💢

no HI

💚WEB 🔴 █ مينا ايهاب! فؤاد الخفاجي ! الدكتور علي طلال █▐

𝐂𝐨𝐜𝐨𝐤 𝐮𝐧𝐭𝐮𝐤 𝐕𝐞𝐫𝐬𝐢 𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩 𝐏𝐚𝐡𝐞.𝐢𝐧 | 𝐆𝐚𝐥𝐚𝐱𝐲𝐑𝐆 | 𝐄𝐕𝐎 𝐃𝐮𝐫𝐚𝐬𝐢 𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟒𝟑

Retail

France | Philippe Videcoq-Gagé

Marco Guadagno

CC | Marco Guadagno

[CC] France | Philippe Videcoq-Gagé

Petra Metelko

林 完治

CC | Petra Metelko

Credit To Art.rigato

𝙃𝙄 [𝙤𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨, 𝙒𝙤𝙧𝙠𝙨 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙖𝙡𝙡 𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣𝙨 ♥️ 𝘿𝙪𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: 01:58:43 --- 01:58:53] 𝙀𝙣𝙟𝙤𝙮 & 🙏 𝙋𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 𝙍𝙖𝙩𝙚 𝙏𝙝𝙞𝙨 𝙎𝙪𝙗𝙨 👍💫💯

𝙉𝙊𝙉-𝙃𝙄 [𝙤𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨, 𝙒𝙤𝙧𝙠𝙨 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙖𝙡𝙡 𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣𝙨 ♥️ 𝘿𝙪𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: 01:58:43 --- 01:58:53] 𝙀𝙣𝙟𝙤𝙮 & 🙏 𝙋𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 𝙍𝙖𝙩𝙚 𝙏𝙝𝙞𝙨 𝙎𝙪𝙗𝙨 👍💫💯

❤️Runtime 01:58:43/44/54 Only || WEB || Fixed Common Errors❤️

❤️Runtime 01:58:43/44/54 Only || WEB || Fixed Common Errors❤️

ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

زیرنویس فیلم Thor: Love And Thunder اختصاصی آکادمی مارسی🔥(سینک با نسخه WEB-DL)

Çevirmen: ridvankizilay

Cyrillic 720p/1080p HI Removed - MIDB.MK

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

720p/1080p HI Removed - MIDB.MK

Prevedla: Miša Šavor

Prijevod: Vladimir Cvetković Sever

NDG Studios / אסף פרץ

Γιώργος Λυκούδης

NON-HI ✅ Official Sub

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI

🔴حسین غریبی، امیر طهماسبی ،Cardinal آرین ǀ 30Nama 🔴

🌹يوسف فريد🙂🌷بلوراي & ويب😃🌷🌹

sub.Trader--> Official translation تم تعديل علامات الترقيم والتنوين

Subs from the Webdl version. RT: 01:58:43

Frank Bovelander

Portugal | NOS Audiovisuais | Gonçalo Sousa

Official subtitle for AMAZON all WEBRip & HDRip/// Originales AMAZON para WEB-DL & HDRips

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مریم 🟦

𝐕𝐞𝐫𝐬𝐢 𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩 𝐝𝐞𝐧𝐠𝐚𝐧 𝐝𝐮𝐫𝐚𝐬𝐢 𝟎𝟏:𝟓𝟖:𝟒𝟑 | 𝐒𝐮𝐝𝐚𝐡 𝐝𝐢 𝐩𝐞𝐫𝐛𝐚𝐢𝐤𝐢 𝐮𝐧𝐭𝐮𝐤 𝐭𝐢𝐦𝐢𝐧𝐠𝐢𝐧𝐲𝐚.

🟣 علــیرضــا نــورزاده | NightMovie.Top 🟣

█ Official Subtitles | Runtime: 01:58:53

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @PersianGeekPedia🔥 همراه با نکات تکمیلی⚡ویراستاری شده ⚡

█⫸ حسین رضایی، حسین هیدن، عـرفـان مـرادی | DigiMoviez.com

Karl Hårding / Svensk Medietext

Lucia Halová

Castellano | Lía Moya

Gülseren Bayındır

공식적인

Gundega Gulbe

Egidija Tučkuvienė

Noorsalwati / Audio Dolby Melayu -> sub.trader(at)yahoo.com

Jon Ivar Sæterbø

Kuba Wecsile

Geniux Ngô

Владислава Бурмістрова, Deluxe

МИЛЕНА БОРИНОВА

广东话 | 錢家驊

繁体中文 | Aaron Wu

Vojtěch Kostiha

Henrik Thøgersen / Scandinavian Text Service

Gáspár Bence

Age Orgusaar

Tarja Forss

Nazaret Setiabudi / Audio Dolby Indonesia -> sub.trader(at)yahoo.com

Jóhann Axel Andersen

Official translation

Retail from TWA

Retail fra TWA

Retail fra TWA

Retail fra TWA

Retail fra TWA

👍EGEN

Phụ đề Tiếng Việt - Chuẩn Rạp (Geniux Ngo) - OCR, Timing và Edit bởi: MCU - Disney+ Vietnam 2.0. Runtime: 01:58:43. Phù hợp với các bản WEBDL, DNSP IMAX https://www.facebook.com/groups/mcudisvn Nhớ tham gia vào 1 ngôi nhà nhỏ MCU của bọn mình nha. Vui lòng không xóa Credit nếu có sử dụng lại phụ đề tại bất kỳ nền tảng khác.

Duration 1:58:53

Latin

better subtitles with italics

🅱️🅼🅱️ نـــامـــدار | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

😍 𝐖𝐄𝐁 😍 █ الشققي - الجيزاوي █

Обновени на 02.09.2022! Сихронизиран словоред от английския говор с българските субтитри по слух на 99 %! Добавени всички реплики, от - до! Няма изрязани реплики за печелене на тайминг, дори напротив - добавено е всичко! Ех, тез не кози, а козли! 🐐🐐 😁

Untuk versi 01:58:42 diterjemahkan oleh TuanNobody untuk pemasangan iklan hubungi Email [email protected] Ig @tnnobody7, dukung Saya dengan berdonasi di: https://trakteer.id/tuan_nobody

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Για πάρτη σας, Marvel fans, από 'μένα, πάντα με σεβασμό στον θεατή!

Sub Creds NoSync Enjoy

Rate & Enjoy :P

Film download : https://ccdmovie.blogspot.com

🎟️ "همراه با نکات و ایستراگ ها؛ هماهنگ با نسخه های "ورژن 6 با تایم 01:58:43 🧠 PersianGeekPedia🧠 زیر وبم دنیای کامیک و سینما 🎟️

1:58:42 | Phụ đề được dịch bởi BAO_ISMEEE | Resync by: hllg

🌹😃Telesync & Cam🌷يوسف فريد🙂🌹

resynced for HDTC/TELESYNC. Runtime - 01.58.42.Thanks to Scram.Cypher & MeticulousSubs for the subs. ENJOY

NEW 1:58:42 all fixed & synced, only one pesky line I couldn't make out marked with (?), credit given to MeticulousSubs for starting 'em, enjoy!

😍CAM😍█ عمر الشققي - إسلام الجيزاوي █

🅱️🄼🅱️ نـــامـــدار | @Bamabinofficial ☚

أرجو المعذرة اذا كانت الترجمة غير دقيقة أو التصحيح غير جيد

OLD for 1:48:36 ***GET NEW VERSION FOR V3.TELESYNC.Will1869, IT HAS MORE LINES & CORRECTIONS***

Shaman_96 تمت الترجمة والتعديل بواسطة

🤍Aschkahnn 🤍 DC_MARVEL_EMPIRE , CinemaEmpire ارائه

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا🧠🤓به همراه توضیحات و نکات کامیکی این زیرنویس با نسخه ی 01:48:36 و حجم 3.40 هماهنگه که بهترین و کاملترین نسخه ی موجوده که از فیلم منتشر شده ⚠️زیرنویس کامل و بدون نقصه

Duration 1:48:36

Thor.Love.and.Thunder.2022.1080p.CAM.x265-iDiOTS

🤍Aschkahnn 🤍@Dc_Marvel_Empire @CinemaEmpire

Duration: 1:50:28

Using wikis and translated subtitles, I tried to make sure that my subtitle is the most accurate one for this movie (At least, 98-99% accurate). This subtitle supports the Hushrips and ProLover version of this movie. However, this copy does cut some lines at the end of the movie. It also does not have the after-credits scene. Once I find a better version with the missing scenes as well as better audio, I will make sure to update this with the missing lines. [Runtime: 1:50:00]

Bản dịch khá hoàn chỉnh của mình :)) Một số lỗi nhỏ mình sẽ fix sau. Link phim khớp sub: https://drive.google.com/file/d/1MptuNJhY8DVo8HgEP02V3s0O9smoGLXa/view?usp=drivesdk

Thor- Love and Thunder - Official Trailer_arabic subtitle by talha elgohary.srt

This is a Retail Subtitle - No Sync & No Line Split - Free to use

This is a Retail Subtitle - No Sync & No Line Split - Free to use

Sub tidak lengkap...dan mungkin ada kesilapan dalam terjemahan....siapa rajin boleh edit semula...akan cuba di edit ssmula jika rajin...

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا🧠🤓به همراه توضیحات و نکات کامیکی این زیرنویس کامل تکمیل نیست و نقص هایی داره هماهنگ با نسخه ی 01:52:57 دقیقه ای 1xbet

Official Trailer با تریلر ۲:۱۶ دقیقه ای هماهنگ کردمو ترجمه کار و هماهنگی اش تماما کار خودمه

Official Trailer ترجمه تریلر رسمی

Official Trailer - https://youtu.be/Fu5t1IE3ITo برید با زیرنویس در یوتیوب ببینید

Official Trailer - English.srt || Link: https://youtu.be/Go8nTmfrQd8

Official Trailer

Official Trailer زیرنویس فارسی: مهزیار وحیدی

Official Trailer ترجمه تیزر رسمی

Official Trailer