Subtitles for

Pack de legendas de toda temporada Final, para o referido release e demais releases WEB com 25 FPS. Foram feitas correções de OCR e tempos. Os créditos foram mantidos.

Season Finale!

GRAN COPIA. Un saludo a DXP.RU SITE para la versión Hardcoded, que me arrancó estos subs de. Todavía no he visto la serie, así que editaré estos subs y publicaré la versión inglesa corregida después de verla. Para los subs de otros idiomas... siéntanse libres de editar estos subs en su respectivo idioma y volver a subirlos. Disfruten del programa

ŚWIETNA KOPIA. Podziękowania dla DXP.RU SITE za wersję Hardcoded, z której zgrałem te suby. Nie widziałem jeszcze serialu, więc zedytuję te suby i zamieszczę poprawioną wersję angielską po obejrzeniu. Dla subów w innych językach... nie krępuj się edytować tych subów w swoim języku i ponownie załadować. Miłego oglądania

SUURI KOPIO. HINTA DXP.RU SIVUILLE kovakoodatusta versiosta, josta kopioin nämä tekstitykset. En ole vielä nähnyt sarjaa, joten muokkaan näitä tekstityksiä ja julkaisen korjatun englanninkielisen version katsottuani sen. Muiden kielten subs... voitte vapaasti muokata nämä subs omalla kielellänne ja ladata ne uudelleen. Nauttikaa show'sta

很好的拷贝。感谢DXP.RU网站提供的硬编码版本，我从那里翻出了这些字幕。我还没有看过这个节目，所以我将编辑这些字幕，并在我看完后发布固定的英文版本。对于其他语言的字幕......请用你各自的语言编辑这些字幕并重新上传。享受节目

OTTIMA COPIA. DICHIARAZIONE AL SITO DXP.RU per la versione hardcoded, da cui ho tratto questi sottotitoli. Non ho ancora visto la serie, quindi modificherò questi sottotitoli e posterò la versione inglese corretta dopo averla vista. Per i sottotitoli delle altre lingue... sentitevi liberi di modificare questi sottotitoli nella vostra lingua e di ricaricarli. Godetevi lo spettacolo

GREAT COPY. SHOUT OUT TO DXP.RU SITE for the Hardcoded version, that I ripped these subs from. I still haven't seen the show yet, so I'll Edit these subs and post the fixed English version after I watch. For the other language subs...feel free to Edit these subs in your respective language and re-upload. Enjoy the Show

SUURI KOPIO. HINTA DXP.RU SIVUILLE HardCoded-versiosta, josta kopioin nämä tekstitykset. En ole vieläkään nähnyt tätä sarjaa, joten muokkaan näitä tekstityksiä ja julkaisen korjatun englanninkielisen version.

GRAN COPIA. Un saludo a DXP.RU SITE para la versión HardCoded, que me arrancó estos subs de. Todavía no he visto el programa, así que editaré estos subs y publicaré la versión inglesa corregida.

ŚWIETNA KOPIA. Podziękowania dla DXP.RU SITE za wersję HardCoded, z której zgrałem te suby. Wciąż nie widziałem tego serialu, więc wyedytuję te suby i zamieszczę poprawioną wersję angielską.

很好的拷贝。感谢DXP.RU网站提供的HardCoded版本，我从那里翻出了这些字幕。我还没有看过这个节目，所以我将编辑这些字幕并发布固定的英文版本。

OTTIMA COPIA. DICHIARAZIONE AL SITO DXP.RU per la versione HardCoded, da cui ho tratto questi sottotitoli. Non ho ancora visto lo spettacolo, quindi modificherò questi sottotitoli e posterò la versione inglese corretta.

GREAT COPY. SHOUT OUT TO DXP.RU SITE for the HardCoded version, that I ripped these subs from. I still haven't seent he show so I'll Edit these subs and post the fixed English version.

GRAN COPIA. SHOUT OUT A DXP.RU SITE para la versión HardCoded. Los publicaré a medida que los consiga. POR FAVOR TENGA EN CUENTA... Los episodios 1 a 6 están copiados de la copia codificada de DXP (Irinka) y editados con mi auto-transcripción. Los episodios 7 y posteriores serán SOLO mi auto-transcripción editada... A menos que lancen más copias codificadas para que yo las ripee. O alguien que entienda ruso edite mis subtítulos en ruso.

ŚWIETNA KOPIA. SHOUT OUT TO DXP.RU SITE for the HardCoded version. Będę je zamieszczał jak je dostanę. PLEASE NOTE...Odcinki 1 do 6 są zgrane z twardej kopii DXP(Irinka) i edytowane z moją autotranskrypcją. Odcinki 7 i późniejsze będą TYLKO moją edytowaną autotranskrypcją...Chyba, że wydadzą więcej Hardcoded Copies dla mnie do zgrania. Albo ktoś, kto rozumie rosyjski, zedytuje moje rosyjskie napisy. (Timecodes są dobre na wszystkich moich kopiach). Miłego oglądania

SUURI KOPIO. Huuto DXP.RU-sivustolle HardCoded-versiosta. Postitan ne sitä mukaa kun saan ne. Jakso 1-6 on kopioitu DXP:n (Irinka) kovakoodatusta kopiosta ja muokattu minun automaattisella transkriptiolla. Jaksot 7 ja myöhemmät ovat AINOASTAAN minun editoitua automaattista transkriptiota... Elleivät he julkaise lisää kovakoodattuja kopioita, joita voin repiä. Tai joku, joka ymmärtää venäjää, muokkaa minun venäjänkielisiä tekstityksiäni.

伟大的拷贝。对DXP.RU网站的硬编码版本表示感谢。当我得到它们时，我会把它们张贴出来。请注意......第1至第6集是从DXP(Irinka)的硬编码拷贝中翻录的，并用我的自动转录法进行编辑。第7集及以后的剧集将只有我编辑的自动转录......除非他们发布更多的硬编码副本供我翻录。或者有懂俄语的人给我编辑俄语字幕。(我所有的副本都有时间码)。请享受

GRANDE COPIA. Diamo il benvenuto al sito DXP.RU per la versione HardCoded. Li pubblicherò non appena li riceverò. NOTA BENE... Gli episodi da 1 a 6 sono stati estratti dalla copia hardcoded di DXP(Irinka) e modificati con la mia trascrizione automatica. Gli episodi 7 e successivi saranno SOLO la mia trascrizione automatica modificata... A meno che non rilascino altre copie hardcoded da rippare. O qualcuno che capisca il russo modifichi i miei sottotitoli in russo.

GRANDE COPIA. Diamo il benvenuto al sito DXP.RU per la versione HardCoded. Li pubblicherò non appena li riceverò. NOTA BENE... Gli episodi da 1 a 4 sono stati estratti dalla copia hardcoded di DXP(Irinka) e modificati con la mia trascrizione automatica. Gli episodi 5 e successivi saranno SOLO la mia trascrizione automatica modificata... A meno che non rilascino altre copie hardcoded da rippare. O qualcuno che capisca il russo modifichi i miei sottotitoli in russo.

GREAT COPY. SHOUT OUT TO DXP.RU SITE for the HardCoded version. I'll post them as I get them. PLEASE NOTE...Episode 1 thru 6 are ripped from DXP(Irinka)'s Hardcoded copy and Edited with my Auto-Transcription. Episodes 7 and Later will be ONLY my Edited Auto-Transcription ONLY...Unless they release more Hardcoded Copies for me to Rip. Or someone who understands Russian Edits my Russian Subtitles. (Timecodes are good on all my copies). Enjoy

GRAN COPIA. SHOUT OUT A DXP.RU SITE para la versión HardCoded. Los publicaré a medida que los consiga. POR FAVOR TENGA EN CUENTA... Los episodios 1 a 4 están copiados de la copia codificada de DXP (Irinka) y editados con mi auto-transcripción. Los episodios 5 y posteriores serán SOLO mi auto-transcripción editada... A menos que lancen más copias codificadas para que yo las ripee. O alguien que entienda ruso edite mis subtítulos en ruso. (Los códigos de tiempo son buenos en todas mis copias).

ŚWIETNA KOPIA. PODZIĘKOWANIA DLA STRONY DXP.RU za wersję HardCoded. Będę je zamieszczał, jak je dostanę. UWAGA... Odcinki od 1 do 4 są zgrane z twardej kopii DXP(Irinka) i zredagowane z moją autotranskrypcją. Odcinki 5 i późniejsze będą TYLKO moją Autotranskrypcją... Chyba, że wydadzą więcej kopii Hardcoded, które będę mógł zgrać. Albo ktoś, kto rozumie rosyjski, zredaguje moje rosyjskie napisy. (Kody czasowe są dobre na wszystkich moich kopiach). Miłego oglądania

SUURI KOPIO. Huuto DXP.RU-sivustolle HardCoded-versiosta. Postitan ne sitä mukaa kun saan ne. Jaksot 1 - 4 on kopioitu DXP(Irinka):n Hardcoded-kopiosta ja muokattu minun automaattisella transkriptiolla. Jaksot 5 ja myöhemmät ovat AINOASTAAN minun editoitua automaattista transkriptiota... Elleivät he julkaise lisää kovakoodattuja kopioita, joita voin repiä. Tai joku, joka ymmärtää venäjää, muokkaa minun venäjänkielisiä tekstityksiäni. (Aikakoodit ovat kunnossa kaikissa kopioissani). Nauttikaa

伟大的拷贝。对DXP.RU网站的硬编码版本表示感谢。当我得到它们时，我会把它们张贴出来。请注意......第1至第4集是从DXP(Irinka)的硬编码拷贝中翻录的，并用我的自动转录法进行编辑。第5集及以后的剧集将只有我编辑的自动转录......除非他们发布更多的硬编码副本供我翻录。或者有懂俄语的人给我编辑俄语字幕。(我所有的副本都有时间码)。请享受

GRANDE COPIA. Diamo il benvenuto al sito DXP.RU per la versione HardCoded. Li pubblicherò non appena li riceverò. NOTA BENE... Gli episodi da 1 a 4 sono stati estratti dalla copia hardcoded di DXP(Irinka) e modificati con la mia trascrizione automatica. Gli episodi 5 e successivi saranno SOLO la mia trascrizione automatica modificata... A meno che non rilascino altre copie hardcoded da rippare. O qualcuno che capisca il russo modifichi i miei sottotitoli in russo.

GREAT COPY. SHOUT OUT TO DXP.RU SITE for the HardCoded version. I'll post them as I get them. PLEASE NOTE...Episode 1 thru 4 are ripped from DXP(Irinka)'s Hardcoded copy and Edited with my Auto-Transcription. Episodes 5 and Later will be ONLY my Edited Auto-Transcription ONLY...Unless they release more Hardcoded Copies for me to Rip. Or someone who understands Russian Edits my Russian Subtitles. (Timecodes are good on all my copies). Enjoy

GRAN COPIA. SHOUT OUT A DXP.RU SITE para la versión HardCoded. Los publicaré a medida que los consiga. POR FAVOR TENGA EN CUENTA... Los episodios 1 a 4 están copiados de la copia codificada de DXP (Irinka) y editados con mi auto-transcripción. Los episodios 5 y posteriores serán SOLO mi auto-transcripción editada... A menos que lancen más copias codificadas para que yo las ripee. O alguien que entienda ruso edite mis subtítulos en ruso. (Los códigos de tiempo son buenos en todas mis copias).

ŚWIETNA KOPIA. PODZIĘKOWANIA DLA STRONY DXP.RU za wersję HardCoded. Będę je zamieszczał, jak je dostanę. UWAGA... Odcinki od 1 do 4 są zgrane z twardej kopii DXP(Irinka) i zredagowane z moją autotranskrypcją. Odcinki 5 i późniejsze będą TYLKO moją Autotranskrypcją... Chyba, że wydadzą więcej kopii Hardcoded, które będę mógł zgrać. Albo ktoś, kto rozumie rosyjski, zredaguje moje rosyjskie napisy. (Kody czasowe są dobre na wszystkich moich kopiach). Miłego oglądania

SUURI KOPIO. Huuto DXP.RU-sivustolle HardCoded-versiosta. Postitan ne sitä mukaa kun saan ne. Jaksot 1 - 4 on kopioitu DXP(Irinka):n Hardcoded-kopiosta ja muokattu minun automaattisella transkriptiolla. Jaksot 5 ja myöhemmät ovat AINOASTAAN minun editoitua automaattista transkriptiota... Elleivät he julkaise lisää kovakoodattuja kopioita, joita voin repiä. Tai joku, joka ymmärtää venäjää, muokkaa minun venäjänkielisiä tekstityksiäni. (Aikakoodit ovat kunnossa kaikissa kopioissani). Nauttikaa

伟大的拷贝。对DXP.RU网站的硬编码版本表示感谢。当我得到它们时，我会把它们张贴出来。请注意......第1至第4集是从DXP(Irinka)的硬编码拷贝中翻录的，并用我的自动转录法进行编辑。第5集及以后的剧集将只有我编辑的自动转录......除非他们发布更多的硬编码副本供我翻录。或者有懂俄语的人给我编辑俄语字幕。(我所有的副本都有时间码)。请享受

GRANDE COPIA. Diamo il benvenuto al sito DXP.RU per la versione HardCoded. Li pubblicherò non appena li riceverò. NOTA BENE... Gli episodi da 1 a 4 sono stati estratti dalla copia hardcoded di DXP(Irinka) e modificati con la mia trascrizione automatica. Gli episodi 5 e successivi saranno SOLO la mia trascrizione automatica modificata... A meno che non rilascino altre copie hardcoded da rippare. O qualcuno che capisca il russo modifichi i miei sottotitoli in russo.

GREAT COPY. SHOUT OUT TO DXP.RU SITE for the HardCoded version. I'll post them as I get them. PLEASE NOTE...Episode 1 thru 4 are ripped from DXP(Irinka)'s Hardcoded copy and Edited with my Auto-Transcription. Episodes 5 and Later will be ONLY my Edited Auto-Transcription ONLY...Unless they release more Hardcoded Copies for me to Rip. Or someone who understands Russian Edits my Russian Subtitles. (Timecodes are good on all my copies). Enjoy

GRAN COPIA. SHOUT OUT A DXP.RU SITE para la versión HardCoded. Los publicaré a medida que los consiga. POR FAVOR TENGA EN CUENTA... Los episodios 1 y 2 fueron arrancados de la copia Hardcoded de DXP(Irinka) y editados con mi Auto-Transcripción. Los episodios 3 y posteriores serán SOLO mi Auto-Transcripción editada...A menos que lancen más copias codificadas para que yo las ripee. O alguien que entienda ruso edite mis subtítulos en ruso. (Los códigos de tiempo son buenos en todas mis copias)

GRAN COPIA. SHOUT OUT A DXP.RU SITE para la versión HardCoded. Los publicaré a medida que los consiga. POR FAVOR TENGA EN CUENTA... Los episodios 1 y 2 fueron arrancados de la copia Hardcoded de DXP(Irinka) y editados con mi Auto-Transcripción. Los episodios 3 y posteriores serán SOLO mi Auto-Transcripción editada...A menos que lancen más copias codificadas para que yo las ripee. O alguien que entienda ruso edite mis subtítulos en ruso. (Los códigos de tiempo son buenos en todas mis copias)

ŚWIETNA KOPIA. PODZIĘKOWANIA DLA STRONY DXP.RU za wersję HardCoded. Będę je zamieszczał, jak tylko je dostanę. UWAGA... Odcinki 1 i 2 zostały zgrane z kopii DXP(Irinka) Hardcoded i zredagowane z moją Autotranskrypcją. Odcinki 3 i późniejsze będą TYLKO moją Autotranskrypcją...Chyba, że wydadzą więcej kopii Hardcoded, które będę mógł zgrać. Albo ktoś, kto rozumie rosyjski, zredaguje moje rosyjskie napisy. (Kody czasowe są dobre na wszystkich moich kopiach)

ŚWIETNA KOPIA. PODZIĘKOWANIA DLA STRONY DXP.RU za wersję HardCoded. Będę je zamieszczał, jak tylko je dostanę. UWAGA... Odcinki 1 i 2 zostały zgrane z kopii DXP(Irinka) Hardcoded i zredagowane z moją Autotranskrypcją. Odcinki 3 i późniejsze będą TYLKO moją Autotranskrypcją...Chyba, że wydadzą więcej kopii Hardcoded, które będę mógł zgrać. Albo ktoś, kto rozumie rosyjski, zredaguje moje rosyjskie napisy. (Kody czasowe są dobre na wszystkich moich kopiach)

SUURI KOPIO. Huuto DXP.RU-sivustolle HardCoded-versiosta. Postitan ne sitä mukaa kun saan ne. Jaksot 1 ja 2 on kopioitu DXP:n (Irinka) Hardcoded-kopiosta ja muokattu minun automaattisella transkriptiolla. Jaksot 3 ja myöhemmät ovat AINOASTAAN minun editoitua Automaattitranskriptiota... Elleivät he julkaise lisää kovakoodattuja kopioita, joita voin repiä. Tai joku, joka ymmärtää venäjää, muokkaa minun venäjänkieliset tekstitykseni. (Aikakoodit ovat kunnossa kaikissa kopioissani.)

SUURI KOPIO. Huuto DXP.RU-sivustolle HardCoded-versiosta. Postitan ne sitä mukaa kun saan ne. Jaksot 1 ja 2 on kopioitu DXP:n (Irinka) Hardcoded-kopiosta ja muokattu minun automaattisella transkriptiolla. Jaksot 3 ja myöhemmät ovat AINOASTAAN minun editoitua Automaattitranskriptiota... Elleivät he julkaise lisää kovakoodattuja kopioita, joita voin repiä. Tai joku, joka ymmärtää venäjää, muokkaa minun venäjänkieliset tekstitykseni. (Aikakoodit ovat kunnossa kaikissa kopioissani.)

伟大的拷贝。对DXP.RU网站的硬编码版本表示感谢。当我得到它们时，我会把它们张贴出来。请注意......第1和第2集是从DXP(Irinka)的硬编码副本中翻录的，并用我的自动转录法进行编辑。第三集和以后的剧集将只有我编辑的自动转录......除非他们发布更多的硬编码副本供我翻录。或者有懂俄语的人编辑我的俄语字幕。

伟大的拷贝。对DXP.RU网站的硬编码版本表示感谢。当我得到它们时，我会把它们张贴出来。请注意......第1和第2集是从DXP(Irinka)的硬编码副本中翻录的，并用我的自动转录法进行编辑。第三集和以后的剧集将只有我编辑的自动转录......除非他们发布更多的硬编码副本供我翻录。或者有懂俄语的人编辑我的俄语字幕。

GRANDE COPIA. Diamo il benvenuto al sito DXP.RU per la versione HardCoded. Li pubblicherò non appena li riceverò. NOTA BENE... Gli episodi 1 e 2 sono stati estratti dalla copia hardcoded di DXP(Irinka) e modificati con la mia trascrizione automatica. Gli episodi 3 e successivi saranno SOLO la mia trascrizione automatica modificata... A meno che non rilascino altre copie hardcoded da rippare. O qualcuno che capisca il russo modifichi i miei sottotitoli in russo.

GRANDE COPIA. Diamo il benvenuto al sito DXP.RU per la versione HardCoded. Li pubblicherò non appena li riceverò. NOTA BENE... Gli episodi 1 e 2 sono stati estratti dalla copia hardcoded di DXP(Irinka) e modificati con la mia trascrizione automatica. Gli episodi 3 e successivi saranno SOLO la mia trascrizione automatica modificata... A meno che non rilascino altre copie hardcoded da rippare. O qualcuno che capisca il russo modifichi i miei sottotitoli in russo.

GREAT COPY. SHOUT OUT TO DXP.RU SITE for the HardCoded version. I'll post them as I get them. PLEASE NOTE...Episode 1 and 2 were ripped from DXP(Irinka)'s Hardcoded copy and Edited with my Auto-Transcription. Episodes 3 and Later will be ONLY my Edited Auto-Transcription ONLY...Unless they release more Hardcoded Copies for me to Rip. Or someone who understands Russian Edits my Russian Subtitles. (Timecodes are good on all my copies)

GREAT COPY. SHOUT OUT TO DXP.RU SITE for the HardCoded version. I'll post them as I get them. PLEASE NOTE...Episode 1 and 2 were ripped from DXP(Irinka)'s Hardcoded copy and Edited with my Auto-Transcription. Episodes 3 and Later will be ONLY my Edited Auto-Transcription ONLY...Unless they release more Hardcoded Copies for me to Rip. Or someone who understands Russian Edits my Russian Subtitles. (Timecodes are good on all my copies)

ЛУЧШАЯ КОПИЯ!!!! Временные коды хорошие, а диалоги намного точнее. Все еще нужен кто-то, кто понимает русский язык, чтобы отредактировать его и убедиться, что ВСЕ диалоги точны. Вы можете перезагрузить или прислать мне исправленный транскрипт. Любая помощь будет высоко оценена.

ЛУЧШАЯ КОПИЯ!!!! Временные коды хорошие, а диалоги намного точнее. Все еще нужен кто-то, кто понимает русский язык, чтобы отредактировать его и убедиться, что ВСЕ диалоги точны. Вы можете перезагрузить или прислать мне исправленный транскрипт. Любая помощь будет высоко оценена.

ЛУЧШАЯ КОПИЯ!!!! Временные коды хорошие, а диалоги намного точнее. Все еще нужен кто-то, кто понимает русский язык, чтобы отредактировать его и убедиться, что ВСЕ диалоги точны. Вы можете перезагрузить или прислать мне исправленный транскрипт. Любая помощь будет высоко оценена.

ЛУЧШАЯ КОПИЯ!!!! Временные коды хорошие, а диалоги намного точнее. Все еще нужен кто-то, кто понимает русский язык, чтобы отредактировать его и убедиться, что ВСЕ диалоги точны. Вы можете перезагрузить или прислать мне исправленный транскрипт. Любая помощь будет высоко оценена.

ЛУЧШАЯ КОПИЯ!!!! Временные коды хорошие, а диалоги намного точнее. Все еще нужен кто-то, кто понимает русский язык, чтобы отредактировать его и убедиться, что ВСЕ диалоги точны. Вы можете перезагрузить или прислать мне исправленный транскрипт. Любая помощь будет высоко оценена.

ЛУЧШАЯ КОПИЯ!!!! Временные коды хорошие, а диалоги намного точнее. Все еще нужен кто-то, кто понимает русский язык, чтобы отредактировать его и убедиться, что ВСЕ диалоги точны. Вы можете перезагрузить или прислать мне исправленный транскрипт. Любая помощь будет высоко оценена.

ЛУЧШАЯ КОПИЯ!!!! Временные коды хорошие, а диалоги намного точнее. Все еще нужен кто-то, кто понимает русский язык, чтобы отредактировать его и убедиться, что ВСЕ диалоги точны. Вы можете перезагрузить или прислать мне исправленный транскрипт. Любая помощь будет высоко оценена.

ЛУЧШАЯ КОПИЯ!!!! Временные коды хорошие, а диалоги намного точнее. Все еще нужен кто-то, кто понимает русский язык, чтобы отредактировать его и убедиться, что ВСЕ диалоги точны. Вы можете перезагрузить или прислать мне исправленный транскрипт. Любая помощь будет высоко оценена.