Subtitles for

Netflix Retail.

부산행 (2016) 정식자막

Resynced for YTS Release. Enjoy!

sync 1:57:58 - 24 fps from Netflix (thanks NguyenBich)

Runtime 1:58:00

First Release Korean Sub Please Rate If You Like This Subtitle

新感染 ファイナル・エクスプレス / 公式字幕 米4Kブルーレイ版に時間調整済。

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟻𝟹𝚖 𝟶𝟶𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝓝𝓔𝓧𝓤𝓢)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟓𝟑:𝟎𝟎) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝙉𝙀𝙓𝙐𝙎 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

تعديل الترجمة والتوقيت أشرف الخولي

Vod2srt by Blue-Bird™

Changed from Zawgyi to Unicode

edit timing UHD BluRay..kredit to ShasyaLala

çeviri: DVDRip

Retail Bluray OCR Subtitle

[1h 57min 58s - SINCRO ORIGINAL]

Firewalker.dk upload tilpasset

miss_p1nky upload sync

Syn cho bản 4K remux

Netflix Retail [01:58:08]

Retail NF Resync for Bluray

Retail NF Resync for Bluray

Retail.

Phụ đề chính thức từ NF.

RESYNC. From retail. Thanks to kikywebsite.

Sync time khớp với bluray từ file sub của NL

[Viki Vers.] Completo, sincronizzato con WebDl e ricontrollato. Additional Syncing by H - Questo e tanti altri sub ita su dramalink.altervista.org

Lấy từ NETFLIX. Thời lượng: 1 tiếng 57 phút (117 phút).

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 57m (117 min).

Synced from Netflix retail for 24fps BluRay

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

This subtitle came as built-in bitmap subtitle of 'Silence [QxR]' release. It was extracted with OCR function of 'Subtitle Edit' app, so now you can use your player to increase font size of the subtitle, which isn't possible with built-in bitmap subtitles. 'Silence [QxR]' release has a framerate of 24 fps, which is different from most other bluray subtitle releases that are shared here. Enjoy!

Sync time

Asia World Team | تعديل التوقيت لا غير

Perfect para "Train.To.Busan.2016.KOREAN.1080p.BluRay.x265-VXT"

Hi, This works for all BluRay.

Thank you for Downloading... Happy Watching!!!

📌 Cocok untuk video berdurasi 01.57.52 | Meresync dari terjemahan Fathur versi revisi | Link video ⏩ https://bit.ly/3e94i3t

[VIKI] - sottotitoli ufficiali

Soldier.BIG.Boy ویرایش مجدد از

1:57:56 --- زحمت زیرنویس رو کس دیگه ای کشیده من فقط هماهنگش کردم

OCR from Retail vobsub

resync from FatHur

Retimed & corrected.

Perfectly Resynced

http://vb.zi-m.com/showthread.php?t=998117

Retail subs from RAPiDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from RAPiDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from RAPiDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from RAPiDCOWS HoundDawgs.org, Enjoy and rate

"German" AND "German forced in"

Retail from Awsome Danishbits.org<----> please give your love and support there where it belongs!

Retail from Awsome Danishbits.org<----> please give your love and support there where it belongs!

Retail from Awsome Danishbits.org<----> please give your love and support there where it belongs!

Retail from Awsome Danishbits.org<----> please give your love and support there where it belongs!

custom..

Sync from Rip Blu-ray zone B français

better than the original :D

I have manually gone through the provided subtitles and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio, this also includes signs and text. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)

OCR 來自 DVD(IDX+SUB) 繁體中文

Non-HI. Forced subs. Ripped from MKV.

Rip Blu-ray zone B français

http://asiaworldteam.blogspot.com/

🎀 RETAIL. OCR-ed by myself. Fix common errors, punctuation, capitalization, italicized needed parts, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

Resynced for Bluray release, Chinese Simplified

Resynced for Bluray release, Chinese Traditional

Runtime 01:58:02

Runtime 01:58:08

Perfect 💯 Improvement 💚 Manual translated from RETAIL English subtitle ❤️ Please don't forget to RATE 🌏 Visit facebook.com/100Malay for latest update 💛 Enjoy 💙 Download | 1GB | 720p | lynk.my/tPJJ 💜

Tilpasset af Textsupply. Credit RELEASED (hd-rip udgave uploadet af GRIF) Hounddawgs.org

From Robmerc.

Fixed all proper names and distracting common capitalization errors for a better English lang experience. No-HI. Took source .srt from main remux release for this translated version. Italicized some sections.

BRRip - WEB-DL - WebRip.EN-SUB.x264-[MULVAcoded]

❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Source:Train.to.Busan.2016.KOREAN.BRRip.x264-RARBG

http://idfl.me/

Link download : https://www.fshare.vn/file/ZZQEKEZIBROS https://www.fshare.vn/file/7IOKJQTNIALU https://www.fshare.vn/file/EV15FEHY4EEJ https://www.fshare.vn/file/P5BU1CBA7VIO https://www.fshare.vn/file/WHEAYRMLU887

IDFL™ Subs Crew [http://idfl.me]

iMovie-DL || Aram Matin || iMovie-dl.co

Rip Blu-ray zone B français

OpUs-Sub Team►► Asianopus.in►► https://telegram.me/OpusSub

100% Bener. Yang sebelah punya, HANCUR!!! wkwkwkwkwk...

Translated by: @WorldSubs ( @Al_othiby - @iHaShSh - @Rffm98 )

"Twitter : @iEnzo0o"

Pour la VO (complet). Extrait du MKV

Pour la VF (Forced). Extrait du MKV.

Asia World Team | الترجمة كاملة و مدققة من اللغة الكورية

Sync time

Presenting Train to Busan! -Malaysia Subbers Crew-

Retail subs!

正體中文

AMONG THE BEST..QUITE CORRECT...NO OTHER WORD IS NEEDED

HDRip

Full sub (really!) with perfect sync. Please rate!!

► « Mr.RooH ایران‌فیلم ‌| « روح‌الله ◄

NIKOoTeam FanSub Supers contributrices : Yaya Tchoum (Trad) Emma0380 (Relecture)

ভালো লাগলে ভালো রেটিং দেবেন আশা করি।

Boleh muat turun di pencurimovie.ph

♥ Perfectly Improved WEBRip|HDRip ♥ Fixed Common Errors.Source:On The Web

Sorry ade saloh silap in some parts. Kikiki Enjoyy

Enjoy...

Subtitle Terengganu. Kalau ade silap maafla, nanti saya beki lagi

.::: 30nama.com :::.

Enjoy...

This will be my final version of this subtitle. Edited some inaccurate translations and fixed some of my own grammar errors. Sorry about that. Credits to kayeah24 and Chikanoz for the initial subs, additional translations made by me. Leave a comment and rating to help me improve my subs. Thank you. :) Rename filename the same as your video file for it to work too. :)

Resync specifically for this version with hardcoded Chinese subs. Pls rate thx.

Subtitle Kelantan. Edit dari Sub AyamBrand

Final version. Edited previous upload for more accurate translation. Improved grammar and added missing lines. Credits to kayeah24 and Chikanoz for the initial subs, additional translations made by me.

Subtitle Melayu Terbaik dan Lengkap.

http://idfl.me - Rizainter - Kakek Salto - Galank87

تعديل ترجمة فريق @WorldSubs لتناسب النسخه المرفقه

❤️Anonymous sub | seouldl.in❤️

کاری از تیم ترجمه مجله وزین گل آفتابگردان ؛ نسخه کامل زیرنویس مترجمان : سعیده ؛ فرزانه ؛ زهرا

Re-Sub some parts and Resync all the parts... Please Enjoy and Rate!!!

ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Com

Antara yang terbaik

Semua HDRip. Sila rate kalau suka. Kalau nak kecilkan font, guna freemake converter, dan masukkan serial key untuk subtitle (8D646B3A995F2C0D6A2CFF44887FE99D).

ترجمة عربية احترافية https://belkissmisa.blogspot.com/2016/09/train-to-busan-2016.html

Translated by @baekdpotato. Please enjoy and rate!❤️

Asia World Team | الترجمة كاملة و مدققة من اللغة الكورية http://asiaworldteam.blogspot.com/2016/09/train-to-busan.html

Perfect! Improvement subtitle! Fixed/changed some words. Fixed common error. Double checked! Please rate for support. Thank you. Facebook/Twitter @100Malay

پوریا و پریسا

Traducerea: Snake_Eyes

99% accurate. Best English sub so far with actual translations. Complete do-over from scratch. Re-timed and split some subs. Please rate and comment so that others may enjoy :)

Subs by Xilpharion, corrected from previous upload

iMovie-DL || Aram Matin || iMovie-dl.co

Perbaikan Arti,Bahasa dan Timing sesuai nada percakapan didalam Film, Substitle ini di terjemahkan kembali berdasar dari substitle indonesia para Suhu...All Credit To Fathur, dejavu_loc, oom, Manual Substitle By "415"...Enjoy

Train To Busan (HD Rip Resync Terbaik)

IDFL™ SubsCrew

This is an improved version of the subtitles. It is synched with more accurate translation. Grammatical errors are corrected. Illiogical sections have been made more understandable.

ျပန္ေတာ့ မစစ္ရေသးဘူးေနာ္ စစ္ၿပီးရင္ update ျပန္လုပ္ေပးမယ္

100% Tagalog Translated subtitle for Train to Busan Fix some visible time stamp

100% Tagalog Translated subtitle for Train to .Busan

Works with HDRIP AAC H264 versions

Tambahbaik dari sub sblm ni. Semoga Allah murahkan rezeki kita semua. Amin

Hola, espero que esta pequeña contribución a partir de las transcripciones en inglés subidas a este sitio, sea útil para los hispanohablantes. Gracias a todos los que tradujeron previamente al inglés. Disfruten de esta gran película.

►█ World Subs ترجمة فريق █◄

For hd & web. Looks complete.

Paras las personas que lo quieran resubir y utilizar, por favor no borrar los creditos, me costo mucho trabajo hacerlo, sigan la pagina de Korea Desscargas, para mas proyectos asi.

🚅(KERETAPI KE BUSAN)🚅 Diterjemah secara manual dari sub english. No Google translate. ENJOY😊

IDFL Subcrew

Train To Busan Tagalog Subtitle Hope you like it

|COLORED SDH | EnJoY

100% accurate. resynced for Train.To.Busan.2016.Busanhaeng.720p.WebRip.EN-SUB.x264-[MULVAcoded]

work with Train.To.Busan.2016.720p.HDRip.DD2.0.x264-BDP

Subs untuk semua HDRIP "Train To Busan" *Subs ini adalah kemaskini daripada beberapa subs Malay & Indon.

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media (WorldSubTeam.com - FB.com/MeMiMedia) ~ House of Entertainment ~ - Truy cập http://goo.gl/9T65Hj để cập nhật link Raw + Online + Vietsub và thông tin chi tiết về bộ phim!

Mình chỉ dịch để cho bạn mình xem và cho những ai cần gấp nên không công phu mong mọi người thông cảm.

"Twitter : @iEnzo0o"

Complete Subs (Traditional Chinese).

Complete melayu 100% manual translating..please rate and coment. Fixed beberapa line yang saya lupa atau telepas pandang translate.

Presenting Train to Busan! -Malaysia Subbers Crew- No Resync & Reupload PLEASE.

100% sync, no BS. Every lines sticks to the dialog. Fixed dialog on 1 line. Corrected some grammar, punctuation & added in extra lines, especially towards the end of the movie. Characters names referenced from IMDB & AsiaWiki, like eg: Mr Seok instead of Mr Suk. Soo-an not Su-an. All credit should go to 'mlove' for creating this wonderful sub in the first place. I'm merely improving it for others to use. https://www.facebook.com/LTTistatus/ http://linktotheinter.net/

Selamat hari raya Aidiladha 2016.

started with TrainToBusan2016(English Sub) - BusanHaeng - Re-synced. copy and fixed all the missing time stamps changed the length of how long some text shows as was too short. watched the full movie and looked 100% to me

♥ Improved WEBRip|HDRip version ♥ Synced & Fixed Common Errors.Credits & Source:kayeah24

تــرجـــمة بــســيــطــة مـــنــي تــقـــبـــلــوهــا بـــرحـــابـــة صـــدر

Tonton http://lynk.my/cWUf

IDFL Subcrew [www.idfl.me] ATTENTION! NO RESYNC & REUPLOAD, PLEASE!

Final V.1 Completed (96%)/Resync/Corrected : NBY (Big thanks) V.2 Completed (100%)/Removed HI/Fixed : mlove

Opus_sub Team ►► 9MOViE1.iN | m@hsa & Niloo1991

Original from kayeah24, just fix the 4 parts error. Enjoy

Complete eng sub..

No HI. Thanks to Kayeah24 :)

This is the latest update that I have created for the movie. I have the subs for the firetruck scene. I believe the subs is 99% complete. As I have said before, if this subs is still not enough for you, please wait for a little while until someone will upload a complete subs for this movie. Thanks!

Improved subs made from my first subs uploaded by 1First,missing last 20mins. part left.

Re-synced sub. Added subs for 1:00:00 to 1:02:00. This will be my last upload for train to busan. Enjoy! :)

Go to this link for re-synced version https://subscene.com/subtitles/train-to-busan/english/1402778

Added and compiled other subs 90% complete

Fixed Subtitle (Kinda) for Train to Busan

Sub may not be exactly as it was stated on the movie. I already seen the movie with sub, so I remember the storyline.

I combined most of the subs available online and I think the subs is already 95-99% complete. I know the grammar in some parts of the subs is not correct due to I only copied it from different sources. If this subs is still not enough for you, please wait for a little while until someone will upload a complete subs for this movie.

Dear Subbers, need more help to complete just minor parts I missed. You can use this srt as your basis to improve.

Subtitle by: inVINCEble / 3NO / Fixed by iLLO / Fixed by iLL

Subtitle not mine. Subtitle was uploaded from a different site by iLL. There are still some parts without subtitles. Enjoy!

95% English Sub,pls rate good to support,this is the best so far..

Cuma memperlengkap sedikit Sub dari karya dejavu_loc

30% improvisasi 50% translate manual from 1first 20% kosong mulai menit 01:39:40-01:53:40 ...silahkan yg mau resync,, enjoy...

added a few minutes of missing subs from Sohn's sub

SUBTITLE WILL START AT 23 MINS. Please help me to complete the subtitle. Not mine just uploaded it.

Just Uploaded for Subtitles By: Sohn First 20MINS. Train.To.Busan.2016.HDRip.H264.AAC-Unknown