Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác "Hidenclow". | Thanks bác nhiều.

🔷زیرنویس از Verethragna هماهنگ سازی nimaydp

Re-Sync By T-Media

Own rip from DVD, synced to BluRay.

Made by TWA

Made by TWA

Made by TWA

Made by TWA

NETFLIX ضبط توقيت ترجمة

정식자막 sub2smi by iratemotor. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Netflix Retail.

PROPER UHD 2:09:26 | NETFLIX ترجمة أصلية

Resync van RARBG

2, EBS videosub trans, 2차 수정: 타조-에뮤(1:52:04, 시네스트 회원님 제보, 타조와 에뮤가 생긴 건 비슷한데, 엄연히 다른 종이긴 합니다만, '에뮤'라고 하면 이해하기 힘드니 일부러 타조로 번역한 듯 하긴 함, 하지만 '에뮤'로 수정), 화면 설명 자막 누락 몇 개 추가, 현기증 나이테 자막 싱크 길게

Retail Disney+ Resync for Remastered BluRay

LinCkez upload tilpasset

hadilan upload sync

Kun tilpasset. UHD BluRay.

PGS extraced from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.4 (tesseract 3.0.2). SDH/HI removed. Checked and fixed OCR and common errors.

PGS extraced from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.4 (tesseract 3.0.2). Checked and fixed OCR and common errors. Slightly edited correcting a few words and sentences

Director's commentary

Retail

תוקן וסונכרן ע"י ג'פרי גוינס

Phụ đề được Rip từ Netflix

Vote GOOD jika suka subtitle ini

✅ █ تم تعديل الترجمة لتتناسب مع النسخة █

هماهنگ با نسخه ریمستر

HI - UPPERCASED the HI words & lines. Corrected some HI lines. Added some missing words & lines. Added all Music Signs on song lyrics. Added a lot of Italics for off-screen characters where applicable. Replaced OK with Okay, okay. Added dot (.) beside Mr & Dr. Should be perfect & work for other releases.

Non-HI - Added some missing words & lines. Added all Music Signs on song lyrics. Added a lot of Italics for off-screen characters where applicable. Replaced OK with Okay, okay. Added dot (.) beside Mr & Dr. Should be perfect & work for other releases.

ReMastered

Rip DVD zone 2 français

Rip DVD zone 2 français

HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected)

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected)

Resynchro du sous-titre de lolo1734 (Z2) pour la version remastered

Retail m. kursiv

Nu sync'ed til retail PAL DVD - tak til Stormshadow for opr. fil.

‫💢 ترجمة أصلية بصيغـ🅢🅡🅣ـة 💢

Download Link: http://mehedy.fanclub.rocks/movies/twelve-monkeys-1995-1080p-bluray-esub/?i=1

original

Ripped from Blu-Ray, made many minor corrections like replacing capital i's with lower-case l's.

OCR BluRay

runtime 02:09:40

Should be perfect. Added missing words to the best subs around. Contact me if you find any error, I will correct it. Please rate so others will know if it's good.

MP4 (H264) 23.976fps

υπότιτλοι αγνώστου (καλοί όμως). Runtime 2:9:34. UTF-8. [Για όσους προτιμούν περισσότερο περιφραστικούς διαλόγους] * Θα αρχίσω να ανεβάζω τους υπότιτλους απ'όλες τις Sci-Fi ταινίες που έχω. Είναι αρκετές οπότε θα πάρει χρόνο. Οποιος ψάχνει κάποιο υπότιτλο και βιάζεται πείτε μου. ** φανταστικέ κόσμε δεν το πρόλαβα το εισιτήριο και έληξε, ξαναστείλε..

Retail dvd subs. Runtime 2:9:34. UTF-8. [Για όσους προτιμούν τους σύντομους διαλόγους ώστε αν βλέπουν περισσότερο εικόνα] * Θα αρχίσω να ανεβάζω τους υπότιτλους απ'όλες τις Sci-Fi ταινίες που έχω. Είναι αρκετές οπότε θα πάρει χρόνο. Οποιος ψάχνει κάποιο υπότιτλο και βιάζεται πείτε μου. ** φανταστικέ κόσμε δεν το πρόλαβα το εισιτήριο και έληξε, ξαναστείλε

sync time

Edited the original .srt file using Subtitle Edit software, fixed spaces between subtitles and their duration, corrected spelling mistakes, added missing words and punctuation when felt necessary.

I have sync the subtitle for this release

RETAIL Z2 resync ;)

DVBSUBs resynced

Retail.

Took the 2 cd version re-synched, and joined it for Blu-Ray.

for some reason provided english subtitle failed to work, fixed.

Sync Blu-ray Ganool/MySilu

تعديل التوقيت فقط...شكرا للمترجم الاصلي

Sync từ sub của tvhieudn

Runtime = 2h09m34s

Tweaked and sync'd to near perfection. Comments and ratings appreciated.

Sync từ sub của tvhieudn http://freehd.vn/diend@n/topic/3345-12-monkeys-1995-720p-bluray-x264-dts-ac3-3audio-hdwing/

Extracted from Bluray and converted to srt.

just resync 12.Monkeys.1995.BluRay.x264.720p .YIFY. original : gustimor

من فقط هماهنگ كردم verethragna زيرنويس از

Resync dari gustimor

~Manual Translate~

corrected typos etc.

WWW.SWESUB.NU

Syntaxe corrigée / nickel

Syntaxe corrigée / nickel

کامل ویرایش شده و بیست دقیقه ی پایانی هماهنگ شده

Retail /m. Kursiv

12.Monkeys.BRRIP.Farsi 23.976 FPS

هماهنگ شده

WWW.SWESUB.NU

Resynced, removed existing HI notations and fixed some errors here and there. Enjoy! :)

tid 02.04.08 oploesning 640..272

Just Resync

good for mkv 397MB version

Retail /m. Kursiv

Ali Az 9Movie.iR

Timed only

combined and re-timed from http://subscene.com/english/twelve-monkeys/subtitle-179344.aspx for one-file release.

ترجمه ممتازه وعلي ضمانتي

resinc CODYBOSS1969

Original File Name.............: ng-12ma.avi

WWW.SWESUB.NU

Bản dịch của tvhieudn

Bản dịch của tvhieudn

Bản dịch của tvhieudn

ترجمه متوافقه مع نسخه BUGZ

Synced with: Twelve Monkeys (1995) - HD-DVDRiP Eng - ampX.mkv

Twelve.Monkeys.1995.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NexGen

synced with: 12 Monkeys (1995) - HD-DVDRiP Eng - ampX

Twelve.Monkeys.1995.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NexGen

movie file: 699 MB XVID, 25 frame/sec

2CD.DivX5.0-640x336.23.976fps.NED

2CD.DivX5.0-640x336.23.976fps.ENG-HI

Twelve Monkeys (1995)

Twelve Monkeys[1995]DvDrip XviD[Eng]-BugZ

12_opic.sub

TwelveMonkeys1995-Russian.rar

TwelveMonkeys1995-Greek.rar

Twelve Monkeys HR.rar

12 Monkeys sk.txt

12 Monkeys CD2 (i_o).srt

12 monkeys PL1.srt

12 monkeys NO1.srt

12 monkey.sub

Twelve.Monkeys.1995.HD-DVDRe.x264.AC3-CSCXK@Silu

12.Monkeys.1995.iNTERNAL.DVDRip.XviD-BELiAL

12 Monkeys.rar

12.Monkeys.1995.DVDRip.XviD.iNT-TD

12.Monkeys.1995.DVDRip.XviD.iNT-TD

Passer til NDRT Rippet