Subtitles for

정식자막 sub2smi by iratemotor. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

2, EBS videosub trans, 2차 수정: 타조-에뮤(1:52:04, 시네스트 회원님 제보, 타조와 에뮤가 생긴 건 비슷한데, 엄연히 다른 종이긴 합니다만, '에뮤'라고 하면 이해하기 힘드니 일부러 타조로 번역한 듯 하긴 함, 하지만 '에뮤'로 수정), 화면 설명 자막 누락 몇 개 추가, 현기증 나이테 자막 싱크 길게