Subtitles for

Mùa 1: Twisted Metal (đã chỉnh sửa và bổ sung). Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề.

Tập 10: Khép lại việc xây dựng nhân vật ở mùa 1 với nhiều câu hỏi còn bỏ ngỏ sẽ mở ra một mùa 2 đầy bùng nổ. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h32m38s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề. Lúc nào rảnh mình sẽ up toàn bộ mùa 1 mình đã chỉnh sửa và bổ sung.

Tập 9: Bắt đầu đua xe bắn súng. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h23m48s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề.

Tập 8: Mối quan hệ của John và Evelyn và vào hang ổ Thánh nam. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h28m30s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề.

Tập 7: Đi sâu vào quá khứ Sweet Tooth, màn lộ diện của Calypso, mối quan hệ cũ của John và điều đặc biệt John dành cho Quiet. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h31m33s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề.

Tập 6: Ngoài trời đang đổ cơn mưa. Còn trong tiệm bánh mây mưa mấy lần. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h28m37s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề.

Ngôn từ thô tục, cân nhắc khi sử dụng! Have fun!

Ngôn từ thô tục, cân nhắc khi sử dụng! Have fun!

Ngôn từ thô tục, cân nhắc khi sử dụng! Have fun!

Ngôn từ thô tục, cân nhắc khi sử dụng! Have fun!

Ngôn từ thô tục, cân nhắc khi sử dụng! Have fun!

Tập 5: Con báo thủ Quiet và cơn mưa ngang qua Sweet Tooth. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h29m08s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề.

Tập 4: Đi sâu vào mối quan hệ của Watts và Amber. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h31m38s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề.

Tập 3: Đi sâu vào quá khứ của đặc vụ Đá nhưng không phải The Rock. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h30m36s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề. Do hôm trước xoá nhầm cả thư mục nên hôm qua phải dịch lại từ đầu.

Tập 2: Với sự xuất hiện của chúa hmề Sweet Tooth. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h28m42s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề.

Tập 1. Tiếp nối 2 sê ri ăn khách Poker face (ra mắt tháng 1) và Mrs.Davis (ra mắt tháng 4). Tháng 7 này, Peacock đưa mọi người trở về tuổi thơ với một sê ri dựa theo loạt game đình đám Twisted Metal. Bản dịch đầy đủ (cả lời bài hát) + đúng linh hồn nhân vật cho phiên bản có thời lượng 0h29m44s. Vui lòng không xoá Credit (nếu) sử dụng lại phụ đề.