Subtitles for

youtube

These subtitles are sync to the drama for each episodes accordingly.

Pure Retail NF Not sync to any versions yet

PREMAMARIS "E37" edit of Epilogue VIKI version. For finalised, fully revised E01-E37 (epilogue Youku version), scroll down to bottom of my WOH edits list. [Note: I forgot to change White Grim Reaper to White Impermanence at 00:02:50,780. You can easily fix this minor error for yourself.] See you again in Jianghu!

PREMAMARIS E36 edit of Viki. Same as in the full upload E01-E37 which you can find by scrolling down to the bottom of my WOH edits list. In the full upload E01-E37, every ep has been re-edited. E37 is actually the Youku Epilogue. [ No streaming etc sites ]

PREMAMARIS E01-E37 final edits. Gratitude to Viki subbers for source subs. All eps re-edited so discard previous. Only included Youku epilogue. Will edit Viki epilogue later. [ NO streaming sites; NO video download sites ]. Deep appreciation to the staunch band of followers of this 3 month project. Zàijiàn !

PREMAMARIS E35 edit of Viki. Needed a handkerchief to edit this episode. Brilliant acting! Will be posting final episode with the epilogue, and am also working on editing checks of all previous eps. [ NO streaming sites; NO video download sites ]

PREMAMARIS E34 edit of Viki. Enjoy! [NO streaming sites; NO video download sites]

PREMAMARIS E33 edit of Viki. (No streaming sites; No video download sites). Enjoy

PREMAMARIS E32 (edit of Viki) Two versions: censored dub; uncensored srt. [ No streaming sites; No video download sites ]. Enjoy, and only 4 more episodes + epilogue to go!

PREMAMARIS E31 (edit of Viki). Enjoy. [ NO streaming sites; NO video download sites ]

PREMAMARIS E30 edit of Viki. [ NO streaming sites; NO video download sites ]. G'day to that loyal band of followers. I appreciate you.

PREMAMARIS E29 edit of Viki. Enjoy! [ NO streaming sites; NO video download sites ]

PREMAMARIS E28 edit of Viki. Two versions: censored; uncensored. Enjoy! [NO streaming sites; NO video download sites]

PREMAMARIS E27 edit of Viki. Enjoy. [No streaming sites; No video download sites]

PREMAMARIS E26 edit of Viki.I have slowed down a little as I have hit that 'edited out' plateau. Thanks to everyone hanging in with me! [ No streaming sites; No video download sites ]

PREMAMARIS E25 edit (Viki + Youku). I have inserted the poetry lines for Zhou Zishu & Wen Kexing's names just before end song. Enjoy! NO streaming/video download sites

PREMAMARIS E24 edit (of Viki). Took me a while to hunt for previous mention of Little Xue as existing subs never showed her name. Little Xue is shown in a flashback in E10. I will re-edit E10 to include her name when I do the very final edits. [NO streaming sites/no video download sites]

PREMAMARIS E23 (edit of Viki). Enjoy! NO streaming or video download sites.

PREMAMARIS E22 edit (of Viki). Enjoy! NO streaming/video download sites.

PREMAMARIS E21 (edit of Viki). NO streaming/video download sites. Enjoy! (NOTE: I will eventually re-edit all previous episodes in order to include more Chinese poetry references that I found from reading the translated novel). Thanks to all hanging in with me.

PREMAMARIS E20 + E01-E19 all re-edited for consistent terminology (discard previous). NO streaming sites/video download sites. Enjoy!

PREMAMARIS E19 edit (of Viki). Enjoy! NO streaming sites/video download sites. NOTE: these edits are readable subs, 'literate not literal'

PREMAMARIS E18 Two versions: censored dub; uncensored srt. NO streaming sites; NO video download sites. Enjoy!

PREMAMARIS E17 edit (of Viki). Two versions: censored dub; uncensored. NO video streaming sites; NO video download sites. Enjoy!

PREMAMARIS E16 edit (Viki). Two versions: censored; uncensored. NO video streaming sites. NO video download sites. I hope you are enjoying these literate subs!

PREMAMARIS E15 edit (Viki). Enjoy! NO streaming sites; NO video download sites.

PREMAMARIS E14 (edit of Viki). Corrected mistranslations as much as I could. NO video download sites; NO streaming sites. Enjoy

PREMAMARIS E13. Two versions: censored dub; uncensored; + re-edited E12 (changed "Token of Honour" to correctly translated "Realm's Command"). NO video streaming or video download sites. Enjoy!

PREMAMARIS E12 (Viki). Corrected a few mistranslations. Rong Xuan' did not have a 'Death Sword'!! Enjoy. NO video streaming or video download sites. Peace to all.

PREMAMARIS E11. Two versions (censored dubbed; uncensored). Fixed mistranslations; added missing lines at 38:05,290. NO streaming/download sites. Enjoy!

PREMAMARIS E10 (edit of Viki) + re-edited E01-E09 (fixed mistranslations; edited names for consistent spelling). NO streaming/download sites. Wishes for strength and harmony for ZZH

PREMAMARIS E09 edit (Viki). NO streaming sites; NO video download sites (just link back to here). Enjoy.

PREMAMARIS E08 edit (Viki). Two srt versions: censored dubbed version; uncensored version. NO streaming or download sites. Enjoy!

PREMAMARIS E07 (literate edit of Viki). NO streaming sites, NO video download sites. Enjoy.

PREMAMARIS E06 (edit of Viki). Two versions: censored dubbed subs; uncensored subs. Enjoy. NO streaming sites; NO video download sites.

PREMAMARIS E05 edit of Viki. Enjoy. NO streaming sites. NO video download sites (just link back here to Subscene if needed)

PREMAMARIS E04 (edit of Viki). NO streaming sites, NO video download sites. Enjoy

PREMAMARIS E03 (edit of Viki). Two versions: broadcast censored dubbed version. Plus uncensored version in which I have replaced censored lines with words actually spoken by actors as lip-read by many netizens. NO streaming sites. NO video download sites.

PREMAMARIS E02 + reedited E01 (now has correct translation of Mt. Qingya + slight end lyrics change). NO streaming sites; NO video downloading sites. Enjoy.

PREMAMARIS E01 (literate edit of Viki; retimed; improved readability; place names in English). Rename per your own video files. NO streaming or video download sites.

Viki subtitle for 11:47 version. Not sure where to download this extended version.

Viki Subtitles. I've added music lyrics on top and subtitles on the bottom. Includes resync E12-20 for BDE4 1080p versions and E32 for Youtube/Mkvdrama. Included Special Version/Extended of E6, E12, E17 & E20 releases from Youku. Works best on a computer or devices using VLC Media Player.

not mine ,crdt@viki

Youku Subtitles directly from YouTube. These contain the unsync E12-19 subs compared to my other posting for BDE4 version.

YOUKU subtitles from Youtube

Youku Subtitles. Special Version/Extended releases from Youku Youtube.

Youku Subtitles. Resync E12-19 since it has commercials. Complete 36 episodes + 1 bonus video (EP37). NOTE: These subs may have changed since I released them a month before the show was supposed to finish airing for international audience. I have also posted Viki subs, which are more accurate and detailed translations.

Youku Subtitle. This version is 43:08, different than the 43:54 BDE4 version (additional 46 seconds @ 30:45).

Word Of Honor EP32 synced for MKVdrama version.

YouTube/Youku

Youtube. 2 versions. BDE4-version timeshifted due to commercial and recap

Youtube. 2 versions. BDE4-version resynced due to recap and commercial

dl from Youku, not edited

Youtube. 2 versions. BDE4-version resync due to commercial and recap

Youtube. 2 versions. BDE4-version is time-shifted 30 sek due to commercial and recap in video.

Youtube

Youtube

Youtube

Youtube