Subtitles for

01:48:32 субтитри з iTunes, офіційні, часткове редагування і синхронізація MutuLI

عدلة الوقت فقط

🔘 زیرنویس از ارمیا سیگما، بهرنگ رجبی و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

الترجمة العربية الأصلية مسحوبة من قرص بلوراي أصلي

الدبلجة العربية مسحوبة من قرص بلوراي أصلي

𝑨𝑳𝑳 𝑩𝑳𝑼𝑹𝑨𝒀 | 💢𝗗𝗶𝘀𝗻𝗲𝘆+ ترجمة💢

💢 Disney+ ترجمة أصلية من 💢

Español

Slovenčina

Türkçe

Română

Polski

Korean

Japanese

Italiano

Magyar

Français [CC]

Français (Canadien) [CC]

Greek

Čeština

Deutsch

Manual typing, proper context, perfect timing, a bit of .ASS animation, including off-side text for Full Screen Mode (16:9 Monitors), Link download: https://drive.google.com/file/d/1yndon82Y3lgpkqWTquWuL7mQwUhhQj16/view

Japanese / 日本語 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Korean / 한국인 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (Canada) / Français (Canada) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Chinese (Hong Kong)

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

English (AU)

Íslenska

Spanish (Spain) / Español (España) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Ukrainian / український | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Turkish / Türkçe | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Russian / Русский | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Russian (SDH) / Русский CC | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Polish / polski | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Dutch (Netherlands) / Nederlands (Nederland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Richard Bovelander

Norwegian / Norsk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Swedish / Svenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Hebrew / עברית | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Finnish / Suomi | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Hungarian / magyar | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Italian (Italy) / Italiano (Italia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Dutch (Belgium) / Nederlands (België) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Richard Bovelander

Danish / dansk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Czech / Čeština | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | České titulky Alena Nováková

Greek / Ελληνικά | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

French (France) / Français (France) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Cantonese, Traditional / 廣東話 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (France) (SDH) / Français (France) CC | iTunes | Official SDH Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

Arabic / العربية | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Thai / ไทย | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Malay (Malaysia) / Bahasa Melayu (Malaysia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Indonesian / Bahasa Indonesia | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

English (United States) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Spanish (Latin America) / Español (Latinoamérica) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

German (Germany) / Deutsch (Deutschland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Chinese, Traditional / 中文（繁體） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Português (Brasil)

Svenska

Português

Norsk

Suomi

Nederlands

Dansk

Español (Latinoamericano)

English [CC]

Rip Blu-ray zone B

💢 OSN ترجمة أصلية من 💢 [email protected]

Retail Disney+ Resync for Bluray

iTunes .. ترجمة أصلية

Ripped from Zootopia.2016.MULTi.1080p.BluRay.x264-VENUE

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/

retail Web ttml2smi by iratemotor (from kor subbed web-dl), update Source4me 201912 / ansi smi, utf-8 srt, ass / 23.976fps / 여초여중여고딩용

Perfect synced SRT for Zootopia (2016) (2160p BluRay x265 10bit HDR Tigole) 4k Release

runtime 01:48:32 , 23.976 , Alignment position same BD PGS sub Thank you original "tre2004"

Retail subs. Spellchecked and fixed long/short lines.

FR complets. Testé avec BRrip de 1h48'44" à 23.976 fps. Ajout de traductions à un sous-titre existant.

Original

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

ترجمه دقیق کلمات جهت یادگیری زبان انگلیسی

ترجمه دقیق کلمات جهت یادگیری زبان انگلیسی

정식 자막

Retail subs. Spellchecked, fixed short/long lines.

Суполка з іншымі перакладамі: https://vk.com/vartaproject

Changed encoding to UTF-8 in order for text to render correctly

Perfect Sync for all 720p, 1080p, BluRay, BDRip, BRRip.

خاص بالنسخة العربية. الأغاني و الإشارات فقط

▌▌ترجمة اصليه ⓌⒶⓋⓄ▌▌ Thanks to the original owner

Zootopia (2016) Malayalam Subtitle by MSone www.malayalamsubtitles.org www.malayalamsubtitles.com

♣ سيـّـف اليُوسِفيّ ♣

Just improved it to my liking

Có đính kèm bản song ngữ (VIE+ENG). Bản vietsub được dịch bởi ĐỘNG PHIM ◄- fb.com/cavesubbingteam. Nên sử dụng phần mềm play video K-Lite Codec Pack

Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

Subtitlenya pas

ソース映像がブルーレイであればタイミングのズレ無く視聴可能です。 文字数を徹底して省くことに尽力し、 ストレスを感じること無く鑑賞いただく事にこだわりました。 お楽しみください。

No interjections.

ارائه ای از گروه empure ترجمه اصلاح شده

الترجمة الكتوافقة مع نسخة الثري دي ترجمة Nouri1984

Heshan Madusanka

Retail fra Rapidcows conveteret til 3D af Firewalker.dk passer til mange andre BR udgaver

Retail fra Rapidcows conveteret til 3D af Firewalker.dk passer til mange andre BR udgaver

Retail fra Rapidcows conveteret til 3D af Firewalker.dk passer til mange andre BR udgaver

Retail fra Rapidcows find dem på hounddawgs.org

Retail fra Rapidcows find dem på hounddawgs.org

Retail fra Rapidcows find dem på hounddawgs.org

Retail fra Rapidcows find dem på hounddawgs.org

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

Enjoy!!

Bør passe til alle WEB-DL´s DDP @ www.DanishBits.org

Synchronized for this release

শত বাঁধা বিপত্তি, প্রতিবন্ধকতা সত্ত্বেও স্বপ্ন পূরণের অদম্য ইচ্ছা নিয়ে এগিয়ে চলা। মাঝপথে ভুল, হেরে যাওয়া এবং বারবার ঘুরে দাঁড়ানোর গল্প। মুভিটা দেখার পর আপনার মনের ভেতর যদি প্রতিধ্বনিত হয়, "ANYONE CAN BE ANYTHING!" আর কি লাগে! ঘুরে দাঁড়ানোর ১০১টা পথ বাতলে দিবে এই বাক্য। বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না! নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল পেতে আমাদের গ্রুপে জয়েন করুন-http://on.fb.me/1l4eCp1

Improved, edited & synced original subtitles. CORRECTED: Song lyrics, OCR, sync, short display-time, missing punctuations etc. Should work for all blu-ray formats.

[Malaysia Subbers Crew]

Translated from English, perfected for Indonesian

RUNTIME 01:48:32

runtime 01:48:32

من فقط هماهنگ کردم ترجمه از دوستان دیگست

Enjoy!

Zootopia.2016.BDREMUX.1080p.ExKinoRay promt rus

Zootopia 2016 1080p BluRay x264 DTS-JYK ---------------------------------------------- 初の字幕作成でした…間違いだらけでしたらすみません！

تقدیم به تمام ایرانیان در هر نقطه از گیتی (نسخه ی کاملا اصلاح شده)

DỊCH VÀ TIMING KỸ. RATE CHO TÔI NẾU BẠN HÀI LÒNG. PHUDEVIET.ORG

99% better. Enjoy.

Timing is re-sync. Subtitle is improved. Credit to Afinelzi. Enjoy Good Quality Bahasa Subtitle from jebret. The best by RyomaKuumi.

Akurasi bagus, penggunaan bahasa yang baik dan benar serta mudah di pahami,please leave your comment for my sub,thaks.

Version två. Bla förbättrad grammatik.

Fixed Missing Music Note. Brake long line. Colored Sub(White, Yellow & Blue) Remove HI. Fix Caps On First Letter. Tested On Ganool, ShAaNiG & MkvCage Version. :) Have Funz! >>> www.hdmd4allz.esy.es | www.animecloud.esy.es <<<

◄▓ KiLLeR SpIDeR -رامي الجوهري - ديـدة إبـرا@ـيـم ▓►

█▐ SABRI MUGHAL & د.علي طلال █▐

Phụ đề của Động Phim, được chỉnh sửa bởi quanghuyvnls. Mình sửa lại chút lệch time 48ph đầu (chậm 1s).

◄▓ KiLLeR SpIDeR -رامي الجوهري - ديـدة إبـرا@ـيـم ▓►

✪SerialBaran.Tv✪ Ehsankipper

Add music symbol. Thanks to "Luis-Subs".

iMovie-DL.Co || Pari Sa & Farshad || به همراه ترجمه تمامی آهنگ ها

Zootopia.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] Zootopia.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

فقط هماهنگ کردم

Perfect Sync Subtitles.

Hello Semuanya! PennyHamada back in action! Subtitle ini adalah revisi dari subtitle ane yang versi HDCAM. Sudah diperbaiki beberapa kesalahan dan menambah yang kurang-kurangnya. Terima kasih untuk semua yang sudah mendukung ane. Semoga bermanfaat! Ask me: www.ask.fm/pennyhamada21

Synchronized for this release

Corrected on spelling mistake and missing words.

Zootopia.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

► Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM ◄- fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Đón xem các bộ phim khác tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn.

FINAL! Better. Fits for all "WEBRip" copies/ release. Ooohhh....Chief! Please rate it if you like. Thank you!

COLORED Hearing Impaired & Lyrics - Guaranteed Working Perfectly, Fixed All Errors I Found, Added Some Song Notes & Line Dashes, Perfectly Sync and Edited By Me, For All BluRay|BRRip|BDRip Release.... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

SDH - Guaranteed Working Perfectly, Fixed All Errors I Found, Added Some Song Notes & Line Dashes, Perfectly Sync and Edited By Me, For All BluRay|BRRip|BDRip Release.... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

HI Removed - Guaranteed Working Perfectly, Fixed All Errors I Found, Added Some Song Notes & Line Dashes, Perfectly Sync and Edited By Me, For All BluRay|BRRip|BDRip Release.... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=backup&wr_id=17749 주토피아 (Zootopia, 2016) 글쓴이 : 흉악한놈 날짜 : 16-05-19 20:30 조회 : 797 1:44:11 ed2k://|file|%EC%A3%BC%ED%86%A0%ED%94%BC%EC%95%84.Zootopia.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi|1518031306|2D1853B4944D8372D08D1E88036091F5|h=RLLS2ZAWOT5D2XKU3CQ4W72OYXZYAGTS|/

Prilagodjen za BR rip

**HI Removed Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:Zootopia.2016.BDRip.x264-SPARKS

**SDH Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:Zootopia.2016.BDRip.x264-SPARKS

Enjoy! Kunjungi http://idfl.me/

-------------------------------------------- - FINAL SUB - -------------------------------------------- iNFO: Full Edited File, Resynced, Ocr, Fixed Long Lines, Fixed Short Timing. Psagmeno.com for edited .srt files for all movies!

█▐صبري مغل & د.علي طلال█▐ YTS تعديل التوقيت لتناسب نسخة

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

Z1 retail UTF-8 resync. for WEB-DL / HDRip ❤️ Thanks Matmanamane ❤️

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

Rip Blu-ray zone A US

☣ IranFilm.Net | Naser & Sorrow

BluRay rips

Resync from Kakek Salto

This is Zootopia !

►►بهرنگ رجبی، امير طهماسبي ،SiGMAزیرنویس از ارمیا ◄◄

Custom tekster fra RELEASED find dem på hounddawgs.org

Non-HI.

Sync voor,downloadlink 1080p: https://rarbg.to/torrent/8g7zp9u

idx/sub,remove HI.

idx/sub.

▣ ▣ ▣ ترجمة: محمد بخيت ▣ ▣ ▣

MOVI3CENTER.NET

Non-HI.

Custom tekst leveret af UNiTY Find os på www.Danishbits.org

720p/1080p HDRip/WEBRip. Final edit.(Run time 01:44:11). Final edit adding some missing words, with Shakira ending song, synced to my style. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

Enjoy! Kunjungi http://idfl.me/

Resynch: Started with Zootopia.2016.720p.HD-TC.800MBCage uploaded by Squid28. Synched for Zootopia.2016.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT

Enjoy! Kunjungi http://idfl.me/

▣ ▣ ▣ ترجمة: محمد بخيت ▣ ▣ ▣

Just re-timed since fixed prior. Will work with 720p release and most likely other HDRips. Enjoy. Also please rate if you like. As always, all credit goes to Squid for the original upload. Thank you Squid28, also thank you Aorion for editing and making it beautiful and correction by Shincosutan. Please rate positively if you like them. Thank you,

Re-Sync Timecode

☣ IranFilm.Net | Naser & Sorrow

Resync for HC.

MOVI3CENTER.NET

Just Resynced

Re-timed again from the HDRip prior. required a lot of synching due to different sources but what a difference in quality with this one. All credig goes to Squid for the original upload. Thank you Squid28, also thank you Aorion for editing and making it beautiful and correction by Shincosutan. Please rate positively if you like them. Thank you,

►►بهرنگ رجبی، امير طهماسبي ،SiGMAزیرنویس از ارمیا◄◄

Just Edit :) ▣ ▣ ▣ ترجمة: محمد بخيت ▣ ▣ ▣

☣ IranFilm.Net | Naser & Sorrow

[Malaysia Subbers Crew]

تنظیم و هماهنگی از امید

Subtitles with Trailers & Pictures: www.psagmeno.com

Είσαι Psagmenos στις Ταινίες; www.psagmeno.com

I simply re-timed them slightly in a few places to work with this release. All credit goes to Squid for the original upload, so thank you Squid28.

Re-uploaded new version that is in sync throughout.

►►بهرنگ رجبی، امير طهماسبي ،SiGMAزیرنویس از ارمیا ◄◄

Zootopia 2016 720p HD-TC

Enjoy! Kunjungi http://idfl.me/

Resync buat hdtc thank buat, PennyHamada cocok juga buat sumber http://vodlockermoviez.com/zootopia-2016-hdtc/

▣ ▣ ▣ ترجمة: محمد بخيت ▣ ▣ ▣

By: Nouri1984

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

Subtitle Indonesia dengan bahasa yang mudah dipahami and well sync.

Enjoy! Kunjungi http://idfl.me/

تقدیم به تمام ایرانیان در هر نقطه از گیتی

Corrected version of Aorion's subtitle. Added some stuff too.

HDCAM/WEBCAM* Fixed some missing words, shorter lines. Subtitle edited and synced to my style. (Run time 01:38:06). I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

HaVe ツ FuN!!! //GREAT MOVIE// ¯\_(ツ)_/¯

HaVe ツ FuN!!! //GREAT MOVIE// ¯\_(ツ)_/¯

Improved version of the subtitle by Shincosutan. Add some missing lines and improve the sync a bit.... Still need improvements, I think..... Enjoy and your comment, please!

Hello, semuanya. Ini adalah subtitle bahasa Indonesia untuk film Zootopia. Sub ini pakai bahasa gaul tapi sopan. Tapi maaf kalo bahasanya aneh. Ane newbie disini :v. Subtitle ini hasil terjemahan dari subtitle bahasa spanyol yang dibuat oleh SF_Nasty. Ask me: ask.fm/pennyhamada21

This is Zootopia English subtitle Re-synced and translated from Spanish by SF_Nasty . Download the original subtitle here: http://subscene.com/subtitles/zootopia/spanish/1285969 Thanks for use this subtitle. Hope you enjoy it! pennyhamada.deviantart.com

Mat ajim...harap berpuas hati...!!

By.SFNasty

ترجمه اختصاصی سایت {زیرنویس کوتاه} برای هماهنگی و ترجمه زیرنویس به سایت زیر سر بزنید ...............................www.short-sub.rozblog.com------http://www.aparat.com/v/Jfmxa

Enjoy :) Please Rate :D

https://www.youtube.com/watch?v=fHwybLG-4eE

Zootopia (2016) Trailer Subtitle https://www.youtube.com/watch?v=yCOPJi0Urq4

مع فيلم الكوميديا والأنيميشن الرائع من دزني https://www.youtube.com/watch?v=5nP9hU8eUfE

>> https://www.youtube.com/watch?v=5nP9hU8eUfE <<

imdb/1:47