Subtitles for

NETFLIX - Re-synced

2001年宇宙の旅 / 公式字幕

Vietsub, from Retail

КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ - 2001 год / Русский

2001 РІК: КОСМІЧНА ОДІССЕЯ / Українська

from Retail

2001 - UMA ODISSÉIA NO ESPAÇO / Português (Brasil)

2001: ODYSEJA KOSMICZNA / Polski

Nederlandse ondertiteling

Bahasa Malaysia

2001: ODISSEA NELLO SPAZIO / Italiano

2001 : L'ODYSSEE DE L'ESPACE / Français

2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO / Castellano

2001: UNA ODISEA DEL ESPACIO / Español (Latinoamérica)

2001: ODYSSEE IM WELTRAUM / Deutsch

2001 스페이스 오디세이 / 한글 정식자막

《二零零一太空漫遊》/ 廣東話

《２００１：太空漫遊》 / 繁體中文

《2001太空漫游》 / 简体中文

Non-HI - improved lines, corrected spelling (names also).

Resync for web releases – source:Firewalker.dk

تنظیم برای تایم: 02:28:51

Made by TWA

Made by TWA

Made by TWA

Made by TWA

Nominated 4 OSCARS for Best Director, Best Original Screenplay, Best Production Design and Best Visual Effects. Won 1 for Best Visual Effects.

2001 A Space Odyssey Remastered 1968 Russian

2001 A Space Odyssey Remastered 1968 English

AP | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 느낌표/말줄임표 제거

정식자막 sub2smi by iratemotor. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

English

زیرنویس فیلم 2001 apace odyssey با فرمت ass و srt

Compatible with all 4k blurays

من فقط هماهنگ کردم / هماهنگ شده با نسخه بلوری فورکی

Kualitas Retail // Letterboxd : https://letterboxd.com/Vaunire/

©►¦¦ © تعديل You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

اگه پسندیدید لطفا امتیاز کامل بدهید. لطفا برای بقیه نسخه ها هم هماهنگ کنید.

ویرایش و زمان بندی مجدد برای نسخه های بلوری

সঠিক, শুদ্ধ এবং সহজ-সাবলীল ভাবানুবাদে উপভোগ করুন শতকের কালজয়ী মুভি। রেট করে অনুবাদককে উৎসাহিত করুন। আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ Bangla Subtitle

02:28:51 переклад Lion91

Sync for 4K UHD Bluray

Re-Sync: PooPoor

Subtitle asal oleh @SandyChucky, resynced oleh saya untuk durasi 02:28:51

Subtitle asal oleh @dinas, resynced oleh saya untuk durasi 02:28:51

Included the translation of the russian dialogues at 29 min and 33 min. Added other some missing lines as well and manually synchronized all the lines. Suits all blu-ray releases running 2h 28m 52s and 23.976 fps.

No hearing impaired. No music tags. No spam. No author tags, etc. Run time 2:28:51 (These are not the subs that came embedded with this release. The subs that came embedded with this release had an issue where the subtitles did not match the spoken dialogue. I found different subtitles that more closely matched the spoken dialogue, then modified them to work with this release.)

Passer filmlengde 2:28:49

هماهنگ با نسخه سایت 30nama (من فقط هماهنگ کردم)

blu-Ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net

2001 A Space Odyssey (1968) BR Theatrical-23.976 fps-2 h 28 min 50 sec-Tha SRT

2001 A Space Odyssey (1968) BR Theatrical-23.976 fps-2 h 28 min 50 sec-Eng SRT by FarangSiam

2001 A Space Odyssey (1968) BR Theatrical-23.976 fps-2 h 28 min 50 sec-Fre SRT by FarangSiam

Moved Tronar's subs 2.000 seconds forward to match this release.

Bitte gebe Feedback, damit ich meine Untertiteln für mehr Leute verbessern kann.

custom edit made from the retail subtitles, Sonderanfertigung aus den Einzelhandelsuntertiteln; bitte gebe Feedback, damit ich meine Untertiteln für mehr Leute verbessern kann

From the 50th Anniversary Remastered Blu-ray release in 2018.

From the 50th Anniversary Remastered Edition Blu-ray release in 2018.

From the 50th Anniversary Blu-ray Remastered release in 2018.

From the 50th Anniversary 2018 Remastered Blu-ray Release.

Original subs coming with the movie taken and cleaned and plenty of OCR issues corrected. Like for example non italic single "a" in many lines or "/" replaced with "l" or "falls" with "fails" and "Dr. P00/e" with "Dr. Poole" etc. Definitely works fine with the anoXmous release. Should work well with other BluRay releases as well.

Latin American

Extracted.

Extracted.

Resync subnya Mohawkholic. Durasi 02:28:49. Vote good please.

original

Retail m. kursiv

Extracted from MKV and checked

The only real SDH version here. It's from the new remastered Blu, but works for old releases, too.

IDX/SUB ترجمة أصلية مسحوبة من البلوراى

Resynchro du sous-titre Z2 de Matmanamane

Med kursiv

Med kursiv

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

ویرایش و تنظیم زیرنویس:خسرو ناجی

💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

MSone Malayalam Subtitles for Everyone

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=555204 2001 스페이스 오딧세이 (2001 A Space Odyssey) 2001.07.13 22:42 자막 제작: 손면석 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=49816 2017-01-12 오후 8:57:28 2:28:39 ed2k://|file|2001.%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B4%EC%8A%A4.%EC%98%A4%EB%94%94%EC%84%B8%EC%9D%B4.2001.A.Space.Odyssey.1968.DVDRip.DivX3FM-SfW.avi|680878080|804DA3F727E6A65475AAAEF9BFBBAD46|h=GC4THIWBNBISS5X4ASDF7O3YFG67JD23|/

স্টানলি কুব্রিকে'র মাস্টারপিস। অত্যন্ত জটিল বিষয় বস্তু ও কঠিন ভাষার এই মুভিটির আগের বাংলা সাবটি ঠিক জুতসই মনে না হওয়াতে, নতুন করে পরিমার্জন করা হলো। সাবটি মান সম্মত করতে চেষ্টার কোনো ত্রুটি করিনি। কোথাও অনুবাদ ভুল অথবা ডায়লোগ পরিবর্তিত মনে হলে, নিজের মতো করে বানিয়ে নিতে পারেন।

Subtitle Colour : Lite Blue. my subtitle's will be in colour's. Works on 720p and 1080p and Bluray and Web.

Spelling gekontroleerd

هو صاحب الترجمة قمت فقط بضبط الجزء الأخيرnexneo

RUN TIME 02:28:51

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي

Retail, OCR'd from BluRay.

Retail, OCR'd from BluRay.

Non HI Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

SDH Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

"KoolPal" subs corrected: OCR fixed (/lI,a/r/e), spell-checked, short lines merged (<60).

Rip Blu-ray zone B français

RATE Good Biar yang lain tahu -- [email protected] -- http://www.facebook.com/sansan.art.studio -- Re-synch dan edit penambahan teks asing di layar ke versi HDDVD & Bluray dari agan Mohawkholic

Good Quality

Retail.

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

Film Sci-Fi pertama dalam sejarah :D resync dari gp_mobiles buat versi YIFY

runtime:149 min.

Manual translated! :)

By: Illusion & Magic

terbaeekk...

Manual translated

Just resync. Thx to Mohawkholic.

تعديل نهائي للترجمة و الوقت

Diterjemahkan oleh : Mohawkholic / Awanx Valo

Z2

Join & Resync(freak_racer03's Sub)

Resync from 1CD

x264 Microstar/KickAss version. Be aware: synced w/ removed intermission (about 2:45 min. shorter)

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Resynced

The scene release was spelt incorrectly, so leaving intact.

Edited by E!

Para el ripeo de KLAXXON de 1,42 gB. Tomados de Shoocat y resincronizados. Español europeo.

Retail m. kursiv

the orignial subtitle moedified by Mr.UAE

قمت بتعديل التوقيت

Joined CD's !

25 fps -

2001.A.Space.Odyssey.DVDRip.DivX.AC3.iNTERNAL-mHQ.CD1.HEB.srt

Argentinian

Argentinian

2001 - ro_bun.sub

2001sk.SUB

Odisey 2001.sub

2001ASpaceOdyssey Estonian.rar

2001ASpaceOdyssey1968-Greek.rar

cze.sub

2001 Space Odyssey_PL.txt

2001 A Space Odyssey [ru].sub

2001ASpaceOdyssey1968-Chinese[Xsubt[2].com].rar

2001 A Space Odyssey (DVDRip.AC3.CD1).srt

2001.A.Space.Odyssey.DVDRip.XviD.INTERNAL-TZC

2001.A.Space.Odyssey.DVDRip.XviD.INTERNAL-TZC - C

2001.A.Space.Odyssey.1968.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT (( By: Illusion & Magic ))

2001.A.Space.Odyssey.1968.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT - C

(( iDX - Tomy601K & Mr Ghost ))

A.Space.Odyssey.CE.1968.DVDRip.DivX-QiX

Oprindelige tekster af ldanielsen. Tilpasset til 2001.A.Space.Odyssey.1968.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT

if the others dont work, this is it

C