Subtitles for

1:35:57

1:35:57

Some alterations to kuyahukduk's subtitle. Added subs for english spoken parts, small corrections and re-sync.

Sử dụng bản chỉnh sửa của WinNg (từ bản dịch của nhungong) để làm nền, rút gọn câu và ngắt dòng lại, thay đổi và bổ sung lời bài hát. Bổ sung tên địa danh và câu hát (của Jackie) dựa theo bản dịch của iQIYI. Bổ sung thoại tiếng Anh còn thiếu; đổi vị trí xuất hiện và in nghiêng câu dựa theo bản dịch của Netflix. Đồng bộ lại cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Cineteca di Bologna. || Biên dịch: nhungong. Biên tập: WinNg. Biên tập lại: NguyenBich. || Thời lượng: 1:35:47 (95 phút).

Lấy từ iQIYI, chỉnh sửa một vài câu về nhân xưng và tên riêng. Đồng bộ NHANH cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Cineteca di Bologna. || Thời lượng: 1:35:47 (95 phút). || Ghi chú 1: Mình chỉ đồng bộ nhanh, nên sẽ còn nhiều đoạn chưa khớp hoàn toàn. || Ghi chú 2: Mặc dù đã được chỉnh sửa về câu từ, nhưng vẫn còn sót lại nhiều chi tiết của việc dịch tự động (machine translation).

Lấy từ NETFLIX (bởi kanni_treestrings) và chỉnh sửa một số chi tiết nhỏ. Đồng bộ NHANH cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Cineteca di Bologna. || Biên dịch: Joy Ng. || Thời lượng: 1:35:47 (95 phút). || Ghi chú: Mình chỉ đồng bộ nhanh, nên sẽ còn nhiều đoạn chưa khớp hoàn toàn.

bluray sup: giddens | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 느낌표/말줄임표 제거

manual resynch for the 4k japanese edition

hadilan upload sync

bluray sup: giddens | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 느낌표/말줄임표 제거

Netflix subs synced to 4K remaster

23.976fps

23.976fps

23.976fps

23.976fps

1:35:47

Custom sub- Rework by kuyahukduk, I think originating from ADC, and obviously better than retail.

Bản chuẩn nhất Fixed Time từ YTS. Mấy bố kia làm ăn chán quá, sub xong rồi mà ko chỉnh time cho chuẩn đến lúc load nên vừa sai time, lại vừa lỗi time. Đã Replace tất cả rồi nhé. Bản chuẩn nhất rồi.

Reworked by kuyahukduk. Synced to the 2016 HK Blu-ray (1h35m47s).

Netflix subs synched to the 2016 HK Blu-ray (1h35m47s)

Cleaned up grammar and spelling, improved translation (e.g. "Once a thief, it's not easy to turn your life around." instead of 'A bad guy for a day will never be a good guy again.")

Cleaned up grammar and spelling, improved translation (e.g. "Once a thief, it's not easy to turn your life around." instead of "A bad guy for a day will never be a good guy again.")

Netflix subtitles (Chinese Traditional). Included: Forced subs for foreign dialogue

Netflix subtitles (Chinese Simplified). Included: Forced subs for foreign dialogue.

Netflix subtitles

Netflix subtitles

Netflix subtitles

Netflix subtitles // For sync with the 2016 HK Blu-ray, add delay of 12900ms.

Netflix subtitles

Retail Blu-ray

মাতৃভাষায় উপভোগ করুন হংকং ইন্ডাস্ট্রির সর্বকালের অন্যতম সেরা এই মুভিটি। মুভি ডাউনলোড লিংক প্রথম কমেন্টে এবং সাবের সাথে নোট ফাইলে। রানটাইমঃ ১ ঘন্টা ৩৫ মিনিট ৪৭ সেকেন্ড।

Sub chuẩn cho bản Bluray. Upload by: Anh Nông Dân IT - TaiPhanMemPC.Net

sync time cho bản yts, rarbg

영웅본색

هماهنگ با نسخه ریمستر

Sync to 24 fps Remastered - https://www.yesasia.com/global/a-better-tomorrow-1986-blu-ray-4k-ultra-hd-remastered-edition-hong/1050644250-0-0-0-en/info.html

NON-HI (Ripped from sub/idx, fixed)

Retail - resynced for remastered Bluray version. Thanks to vtn54 for the text.

Retail m/kursiv. Tilpasset remastered Bluray 24 FPS. Tak til Stormshadow for teksten.

Sync từ bản của nhungong. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/1990/a-better-tomorrow-1986

just improved it

ترجمة بنظامين "تاغز" و "نان تاغز" و بالإلوان

Visit us @ http://IDFL.us

Retail, Fixed Some Errors.

فارسی سابتایتل

فارسی سابتایتل

Exytaida do opensubtitles.org, creditos mantidos

Exytaida do opensubtitles.org, creditos mantidos

Retail m/ Kursiv.

Synch time từ phụ đề của nhungong

Please Vote

Yinghuangboonsik1986-Brazilianportuguese[Xsubt.com][0182006511].rar

A.Better.Tomorrow.1986.DVDRip.XviD.AC3.iNT-LKE

ECHiZEN

- J