Subtitles for

1:35:57

1:35:57

Sử dụng bản chỉnh sửa của WinNg (từ bản dịch của nhungong) để làm nền, rút gọn câu và ngắt dòng lại, thay đổi và bổ sung lời bài hát. Bổ sung tên địa danh và câu hát (của Jackie) dựa theo bản dịch của iQIYI. Bổ sung thoại tiếng Anh còn thiếu; đổi vị trí xuất hiện và in nghiêng câu dựa theo bản dịch của Netflix. Đồng bộ lại cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Cineteca di Bologna. || Biên dịch: nhungong. Biên tập: WinNg. Biên tập lại: NguyenBich. || Thời lượng: 1:35:47 (95 phút).

Lấy từ iQIYI, chỉnh sửa một vài câu về nhân xưng và tên riêng. Đồng bộ NHANH cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Cineteca di Bologna. || Thời lượng: 1:35:47 (95 phút). || Ghi chú 1: Mình chỉ đồng bộ nhanh, nên sẽ còn nhiều đoạn chưa khớp hoàn toàn. || Ghi chú 2: Mặc dù đã được chỉnh sửa về câu từ, nhưng vẫn còn sót lại nhiều chi tiết của việc dịch tự động (machine translation).

Lấy từ NETFLIX (bởi kanni_treestrings) và chỉnh sửa một số chi tiết nhỏ. Đồng bộ NHANH cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Cineteca di Bologna. || Biên dịch: Joy Ng. || Thời lượng: 1:35:47 (95 phút). || Ghi chú: Mình chỉ đồng bộ nhanh, nên sẽ còn nhiều đoạn chưa khớp hoàn toàn.

1:35:47

Bản chuẩn nhất Fixed Time từ YTS. Mấy bố kia làm ăn chán quá, sub xong rồi mà ko chỉnh time cho chuẩn đến lúc load nên vừa sai time, lại vừa lỗi time. Đã Replace tất cả rồi nhé. Bản chuẩn nhất rồi.

Netflix subtitles

Sub chuẩn cho bản Bluray. Upload by: Anh Nông Dân IT - TaiPhanMemPC.Net

sync time cho bản yts, rarbg

Sync từ bản của nhungong. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/1990/a-better-tomorrow-1986

Synch time từ phụ đề của nhungong

Please Vote