Subtitles for

Çeviri: oezel

HOPE/나무꾼선배 | 수정: 맞춤법, 싱크/자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 || 1. 양극성 장애를 앓았던 비비안 리는 말년에 자신의 실생활과 블랜치 뒤부아의 삶을 구분하지 못했다고, 2. 고전적인 접근법으로 연기하는 비비안 리(영화 이전에 당시 남편 로렌스 올리비에가 연출은 맡은 런던에서 올린 연극에서 블랑쉬 역을 맡은 바 있다고, 브로드웨이에선 제시카 탠디)를 제외하고는 메소드 연기를 하는 같은 원작의 브로드웨이 오리지널 캐스트들이라 초반에는 갈등(말론 브란도가 비비안 리 앞에서 깝죽거리다 귀싸대기를 맞았다는 얘기가)이 있었다고, 4. 말론 브란도는 짓궂은 면이 있는 본인 성격과 비슷한 점이 많은 스탠리 역(자기 아버지에게서 영감을 얻었다고)을 완벽하게 연기했음에도 불구하고 이 캐릭터를 혐오했다고, 영화 속의 상남자 스탠리와 달리 말론 브란도는 비비안 리가 아닌 남편인 로렌스 올리비에와 희희덕거렸다고

[욕망이라는 이름의 전차] A Streetcar Named Desire (1951)

Sub của bác Linh.

❤️ مترجم ناشناس، آپدیت 1.2: اصلاح برخی ترجمه ها و ترجمۀ قسمتهای ترجمه نشده _ اصلاح چندین غلط املایی و ساختار کلمات _ دو سطر کردن چندین جمله طولانی و بلعکس _ فاصله دادن به "!"،"؟" و حرف بعدی _ فاصله دادن "-" ابتدای جمله با کلمات _ حذف فاصله "ها" جمع و "ای" با کلمه ماقبل _ حذف چندین مورد فاصله و "..." غلط _ تبدیل "ه ی" به ۀ _ و موارد دیگر _ آپدیت انقلابی 1.5 : این آپدیت احتمالا تا آخر 2023 میاد و هم تنظیم و هم ترجمه بهتر شده_ FPS 23.976 _ UTF-8 _ مناسب فیلم با تایم 2:04:56 ❤️

◙ [G-O-O-G-L-E-P--L-A-Y] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

داود-ر

Removed spam and fixed a few minor OCR errors. Matches the rip with 02:04:54 running time.

Film yg mendapat 4 Oscar untuk 3 kategori akting SELAIN Aktor Terbaik: Marlon Brando dan Dekorasi Terbaik ini berdurasi [02:04:54]. Brando memang hanya dapat nominasi Oscar dan tidak menang. Tapi kabarnya, akting Marlon Brando di film ini merevolusi cara akting film-film Amerika pada saat Itu dgn sebutan "Method Acting" yg baru populer pada saat itu hingga sekarang karena Brando difilm ini. Bila ada yg donasi pulsa kirim ke no : 085777532149. Mohon maaf bila ada kesalahan disubtitle ini & selamat menonton.

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة

Good quality/Καλη ποιοτητα

Brazilian

UTF-8 srt perfect resync on this release - Thanks lyliakar -

HI srt perfect resync. for this release - Thanks FridayToker -

perfect resync. for this release - Thanks mohamed_aly11 -

resync. for this release - Thanks quain88 -

UTF-8 srt resync. - Thanks lyliakar - perfect sync on this release

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/a-streetcar-named-desire-1951-movie-bluray-720p/

Khớp cho các bản Bluray

corrected, sync improved

ترجمه اولیه از من نبود. من اصلاحش کردم

Fixed OCR Errors, Spelling Corrected & Synced

Retail m. kursiv

bluray

Sync lại từ sub của bạn MBKL1273112

من فقط اين زيرنويس را هماهنگ كردم. اسم مترجم رو هم نمي دونم ولي در هر صورت ازش تشكر مي كنم

sưu tầm

CD1=716,120 kb & CD2=705,354 kb

By Brad Pitt II

شكراً للترجم الأصلي برعاية الديفيدي العربي DVD4ARAB.COM

(Original Director's Cut) تعديل التوقيت