Subtitles for

Poster

Carry on Abroad Imdb

  • Year: 1972
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Czech
    • Carry on Abroad
    By radek.tuma

    Doplnění dalších děr v titulcích. Jsou zde slovní hříčky, které jsou do češtiny přenesitelné stěží nebo vůbec. AJ titulky jsou místy děravé, co jsem odposlechl, doplnil jsem. Také si zde dělají legraci z komolení AJ Španěly, což je do ČJ také nelehce přenositelné, překladač navíc i takové zhůvěřilosti přeložil korektně, což jsem musel "opravovat" zpět.

  • Czech
    • Carry on Abroad
    By radek.tuma

    Jsou zde slovní hříčky, které jsou do češtiny přenesitelné stěží nebo vůbec. AJ titulky jsou místy děravé, co jsem odposlechl, doplnil jsem. Také si zde dělají legraci z komolení AJ Španěly, což je do ČJ také nelehce přenositelné, překladač navíc i takové zhůvěřilosti přeložil korektně, což jsem musel "opravovat" zpět.

  • Arabic
    • Carry.On.Abroad.1972.1080p.WEBRip.x264-RARBG
    By night.shade88

    الترجمة العربية للفلم الكوميدي - فرقة المرح في الفندق - من بطولة سيدني جيمس - تمت الترجمة من قبل سرمد سهير- النافورة للتسجيلات الصوتيه - كركوك والترجمة مطابقة لنسخةً الويب

  • Arabic
    By night.shade88

    تمت الترجمه من قبل سرمد سهير- النافورة للتسجيلات الصوتيه - كركوك

  • English
    • Carry On Abroad 197225 FramesVery Accurate
    By aniwants

    Carry On Abroad (1972) - 25 Frames - Very Accurate