Subtitles for

sync time from tieu_dao_tac

هماهنگی با این ریلیز و ویرایش نوشتاری و بعضی قسمت ها ترجمه ناقص بود تکمیلش کردم

Raw : https://rarbg.to/torrent/18ntv2e

Converted from Uploader SATTA (.ssa) file

Penyesuaian timing saja. Cocok untuk versi Pahe. Kredit kepada Zakwan Oebit.

Resync dari Zakwannur untuk episode 10 versi BD pahe.in

Cosmos season1, episode 7 complete.... Download and enjoy.... fb.com/mdrakibol.hasan.566

Improved for Cosmos-A.SpaceTime.Odyssey.S1.2014.1080p.BluRay-tomcat12[ETRG]

ভালো লাগলে রেট করবেন অবশ্যই। যেকোনো অভিযোগ এবং মতামতের জন্য ফেসবুকে নক দিন। আমার ফেসবুক আইডি: www.fb.com/parvez.194001 এপিসোড ডাউনলোড লিঙ্ক: http://bit.ly/CosmosS1E5DL

ভালো লাগলে রেট করবেন অবশ্যই। যেকোনো অভিযোগ এবং মতামতের জন্য ফেসবুকে নক দিন। আমার ফেসবুক আইডি: www.fb.com/parvez.194001 এপিসোড ডাউনলোড লিঙ্ক: http://bit.ly/CosmosS1E4DL

فقط با نسخه‌ی بلوری(نسخه‌ی تاینی موویز) هماهنگ کردم

Netflix سلسلة كاملة 13 حلقة مسحوبة من

Cosmos A Space Time Odyssey S01E08 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

Cosmos A Space Time Odyssey S01E07 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

হাজার হাজার বছর আগে যখন গুহাবাসী মানুষ সূর্য, চাঁদ ও রাশি রাশি নক্ষত্রের ঝিকিমিকি প্রত্যক্ষ করে অতি বিস্ময়ে মুগ্ধ, হতবাক হয়ে অসহায় দর্শকের মত শুধু আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকত। আর আকাশে ধুমকেতুর আবির্ভাব তাদের মনে অমঙ্গলের আশঙ্কা উৎপন্ন করে ভয় এবং ত্রাস সৃষ্টি করত। সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী স্যার আইজ্যাক নিউটন এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানী এডমন্ড হ্যালী এই দুইজন মানুষের বন্ধুত্ব, ধুমকেতু হতে উৎপন্ন মানুষের ভয়কে চিরতরে ধ্বংস করল এবং পৃথিবীতে বন্দী মানুষকে ক্ষুদ্র জগতের বন্ধন হতে মুক্ত করল।

২য় পর্ব বিবর্তন নিয়ে। বেশীরভাগ মানুষ বিবর্তনকে শুধুই একটা তত্ত্ব মনে করে, ফ্যাক্ট বা সত্য মনে করে না। কিন্তু সত্য-মিথ্যা গণতন্ত্র দিয়ে নির্ধারিত হয় না। যা সত্য তা কেউ না মানলেও সত্য আর যা মিথ্যা তা সবাই মানলেও মিথ্যা। তাছাড়া, তত্ত্ব ফ্যাক্টের চেয়ে বড়। মহাকর্ষের মতই, সূর্যের চারদিকে পৃথিবীর অাবর্তনের মতই বিবর্তন তত্ত্ব পরম বৈজ্ঞানিক সত্য। সেটাই ব্যাখ্যা করা হয়েছে এই পর্বে।

💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

আমরা যারা Astronomy সমন্ধে একটু আধটু জ্ঞানগম্যি রাখি, তারা সবাই জানি আমাদের মহাবিশ্বের বয়স ১৪ বিলিয়ন বছর অর্থাৎ ১৪০০ কোটি বছর। ১ বিলিয়ন = ১০০ কোটি। ১৪০০ কোটি বছর আগে এক মহাবিস্ফোরণের মধ্য দিয়ে আমাদের মহাবিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে, যে মুহূর্তটিকে আমরা বিগ ব্যাং বলি। সেই ১৪ বিলিয়ন বছরের ইতিহাসই ১৩ পর্বের মধ্যে তুলে ধরেছেন Astrophysicist ( জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী ) টাইসন। এটা হল সেই মহান ডকুমেন্টরীর প্রথম পর্বের বাংলা সাবটাইটেল। উপভোগ করুন।

Cosmos.A.SpaceTime.Odyssey.S01.720p.BRRip.MkvCage

Cosmos A Space Time Odyssey S01E06 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

Cosmos A Space Time Odyssey S01E05 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

incl kursiv

First autotranslated, then edited. Should be good. More to come, hopefully.

Note that episodes 9 and 10 are swapped in the bundled torrent.

Note that episodes 9 and 10 are swapped in the bundled torrent.

Note that episodes 4 and 5 are swapped in the bundled torrent.

Note that episodes 4 and 5 are swapped in the bundled torrent.

شكراً جزيلاً للمترجمين محمد أبو بكر و فهمي علوان النجفي على المجهود والعمل العظيم ... وحقوق الترجمات محفوظه للأمانة

كل الموسم تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة الشكر للمترجمين

تم ضبط التوقيت فقط الحلقات من 6-13

این زیرنویس برای فیلمهای سایت bigbangpage.com تنظیم شده است

..الترجمة المنقحة لسلسلة الكون

আগের করা বাংলা সাবটাইটেলে কিছু ত্রুটি ছিল। এইবার সেটা ঠিক করা হয়েছে।

Tinymoviez.co هماهنگ با نسخه

..الترجمة المنقحة لسلسلة الكون

this subtitle is created by OMEGAPRIME... অনুবাদ করার জন্য যারা যারা কাজ করেছে- ১. বখতিয়ার রিফাত (১-১০০) ২. মোজাদ্দেদ নুর (১০১-২০০) ৩. সাফায়াত নিয়াম (২০১-৩০০) ৪. ইউনূস আহমেদ কোমল (৩০১-৪০০) ৫. কৌশিক রায় (৪০১-৫০০) ৬. আর এস সামিত (৫০১-৫৫৩)

ترجمة: فهمي علوان

Cosmos.S01E04 A Sky Full of Ghosts (274MB)

Cosmos.S01E03 When Knowledge Conquered Fear (299MB)

Cosmos.S01E02 -Some of the Things That Molecules Do (299MB)

01 Standing Up in the Milky Way.mkv (299MB)

ترجمة: ميدو الغايش

ترجمة: محمد بخيت

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

Resync ke Bluray.. Thanks to original Translate purakrisna.. Cosmos.A.Spacetime.Odyssey.S01.Complete.Bluray.720p.1080p

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

Perfectly Synced

SupRipped from BluRay-Disks

UTF-8 ,باسپاس از همه مترجمان-گردآوری وتصحیح مجموعه کامل

Complete set for season 1

S01E13

S01E10

S01E12

S01E11

S01E09

S01E07

S01E08

S01E05

S01E06

S01E04

S01E03

S01E02

S01E01

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

Perfectly Synced

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

تعديل التوقيت فقط . الفضل للمترجم الأصلى

ضبط التوقيت فقط. الفضل للمترجم الأصلى. رجاء التقييم

ضبط التوقيت فقط الفضل للمترجم الأصلى أرجو التقييم

ضبط التوقيت فقط

نسخه معدله والتوقيت مظبوط بنسبه كبيره جداً

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

Perfectly synced.

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

فقط هماهنگ كردم||انجمن ايران فيلم||هماهنگي توسط عرفان

IranFilm.Net||هماهنگي توسط عرفان||انجمن ايران فيلم

Perfectly synced.

فقط تعديل التوقيت كى يلائم النسخه رجاء التقييم

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

Z1

Non SDH.Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all BluRay releases. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

Synced from HDTV.

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Sync cho bản Bluray. Sub của tieu_dao_tac. Thanks!

Bản .ass (có định dạng đẹp giống bản hardsub). Có lẽ các bạn sẽ muốn cài thêm 2 font chữ Asenine và Segoe UI (nếu máy bạn chưa có) để có chất lượng tốt nhất. Dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

Bahasa Indonesia - All Episode (1-13)

maddalena triste :ترجمة

تعديل لنسخ البلوراى .. @ahmed_j22

dịch bởi sutucon. https://www.facebook.com/akachan.raion

Dịch bởi sutucon. Lưu ý: đây là file .ass, có chất lượng đẹp hơn file .srt :)

Phụ đề tiếng Việt, dịch bởi sutucon

ترجمة: إسلام الجيزاوي

ترجمة: خلود خالد

Dịch và upload bởi sutucon48 https://www.facebook.com/akachan.raion

ترجمة: سارة هشام

Complete

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (450+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (300+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (700+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (750+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (800+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (1000+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (800+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (1000+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (900+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (1100+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (1300+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (1500+ download), re-upload.

[REVISED] Perbaikan dari subtitle sebelumnya (1319+ download), re-upload.

ترجمة: محمد بخيت

ترجمة أحمد مجرى

ترجمة نسرين عبد الرحيم

Créditos: n17t01 / Compatível com os releses DIMENSION, LOL e SWOLLED.

Translate manual eps 13

Translate manual eps 12

Translate manual eps 11

Translate manual eps 10

Translate manual eps 9

Translate manual eps 8

Translate Manual eps 7

Translate manual Eps 6

Translate manual eps 5

Translate manual eps 4

Translate manual eps 3

Translate Manual Eps 2

Translate manual eps 1

Terjemahan manual Eps 3 "When Knowledge Conquered Fear" Semoga bermanfaat ! :D

Translate Manual Eps 2 "Some of the Things That Molecules Do" Semoga bermanfaat.

ASS file. Fonts recommended: Arial, Dumbledor 3 Thin, Champagne & Limousines. You can download the fonts here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11437858/Cosmos.A.Space.Time.Odyssey-fonts.zip

E 13 - Unafraid Of The Dark

[email protected]

Translate manual Eps 1, Standing up in The Milky Way. semoga bermanfaat :D

Terjemahan manual Eps 13. Semoga bermanfaat :)

HI - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed..Finale..

HI Removed - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed..Finale..

Unafraid of the Dark - HI Removed.

شكراً جزيلاً للمترجمين على مجهودهم في ترجمة هذا العمل العظيم محمد أبو بكر فهمي علوان النجفي

ترجمة: فهمي علوان

Créditos: n17t01 e rbrn284 / Compatível com os releses DIMENSION, LOL e SWOLLED.

الحلقة الثانية عشر ترجمة: فهمي علوان

E 12 - The World Set Free

[email protected]

Translate manual Ep 12 The World Set Free.Mohon maaf atas keterlambatannya. Semoga bermanfaat.

HI - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed

HI Removed - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed

Episode 11 - The Immortals // Air Date - May 18, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

Créditos: n17t01 / Compatível com os releses DIMENSION, LOL e SWOLLED.

E 11 - The Immortals

ترجمة: فهمي علوان

Terjemahan manual eps 11 "The Immortals". Semoga bermanfaat :)

HI version

fixed from n17t01-addic7ed.com

HI - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed

HI Removed - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed

Créditos: n17t01 / Compatível com os releses DIMENSION, LOL e SWOLLED.

E 10 - The Electric Boy

First Season, Ninth Episode The Lost Worlds of Planet Earth

ترجمة: فهمي علوان

Translate manual untuk Eps 10 The Electric Boy. Cocok untuk versi HDTV 720p DIMENSION, dan versi HDTV 480p LOL.

HI - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed

HI Removed - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed

ASS file. Fonts recommended: Arial, Dumbledor 3 Thin, Champagne & Limousines. You can download the fonts here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11437858/Cosmos.A.Space.Time.Odyssey-fonts.zip

Créditos: @Listtamaru, Noorthon & tuliotcod / Compatível com os releses DIMENSION, LOL e SWOLLED.

وەرگێرانی:کامیار سابیر - ژێرنوسکردن:سەلاح ئەحمەد

ASS file. Fonts recommended: Arial, Times New Roman, Dumbledor 3 Thin, Champagne & Limousines. You can download the fonts here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11437858/Cosmos.A.Space.Time.Odyssey-fonts.zip

ترجمة: فهمي علوان

Episode 09 - The Lost Worlds of Planet Earth // Air Date - May 4, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

Terjemahan manual. Cocok juga untuk versi 200-300 MB. Semoga terpakai untuk episode 9 :D

HI - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed

HI Removed - Sync and Corrected by n17t01/Thnkx to addic7ed

HI. Episode 08: Sisters of the Sun -- translated sub:Cosmos.A.Space.Time.Odyssey.S01E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION by user: nico1125 sync thanks to n17t01 from addic7ed

اپیزود 8 : خواهران خورشید

Créditos: @NERDSubs / Compatível com outros releases.

sửa đôi chỗ

اپیزود 8 : خواهران خورشید

E07 - The Clean Room

ترجمة: فهمي علوان

الحلقة الثامنة: ترجمة النجفي

Translate manual, semoga bisa dipakai untuk episode 8. Cocok juga untuk versi 200-300 MB. :D

Episode 08 - Sisters of the Sun // Air Date - April 27, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

HI. sync thanks to n17t01 from addic7ed

HI REMOVED. sync thanks to n17t01 from addic7ed

الحلقة السابعة: ترجمة النجفي

الحلقة السادسة: ترجمة النجفي

الحلقة السادسة: ترجمة النجفي

الحلقة السادسة: ترجمة النجفي

الحلقة الخامسة: ترجمة النجفي

الحقلة الرابعة: ترجمة النجفي

الحلقة الثالثة: ترجمة النجفي

fixed from n17t01-addic7ed.com

Translated sub: Cosmos.A.Space.Time.Odyssey.S01E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION [PublicHD] by Aakiful Islam

via addic7ed - includes HI

via addic7ed - includes HI

via addic7ed - includes HI

via addic7ed - includes HI

via addic7ed - includes HI

via addic7ed - includes HI

اپیزود 7 : اتاق تمیز

Créditos: oykubuyuk / Compatível com outros releases.

Episode 07 - The Clean Room // Air Date - April 20, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

Episode 06 - Deeper, Deeper, Deeper Still

متوافقة مع نسخة cosmos.a.space.time.odyssey.107.hdtv-lol

ترجمة: فهمي علوان

Selamat menikmati.

Terjemahan manual + konsultasi dgn ahli kimia @arisetyo. Pas juga untuk yg versi HDTV x264-LOL [eztv] 233.4 MB.

ASS file. Fonts recommended: Arial, Times New Roman, Norasi, Champagne & Limousines. You can download the fonts here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11437858/Cosmos.A.Space.Time.Odyssey-fonts.zip

HI. sync thanks to oykubuyuk from addic7ed

ASS file. Fonts recommended: Arial, Times New Roman, Norasi, Dumbledor 3 Thin, Champagne & Limousines. You can download the fonts here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11437858/Cosmos.A.Space.Time.Odyssey-fonts.zip

الحلقة السادسة ترجمة النجفي

Créditos: addic7ed / Compatível com outros releases.

Episode 06 - Deeper, Deeper, Deeper Still // Air Date - April 13, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

Terjemahan manual+ harus buka2 buku tentang atom. Semoga bermanfaat... :D

HI. sync thanks to oykubuyuk from addi7ed

HI REMOVED. sync thanks to oykubuyuk from addi7ed

Episode 05 - Hiding in the Light

Mọi ý kiến đóng góp mong các bạn đăng tại đây hoặc gửi qua email.

Episode 05 - Hiding in the Light // Air Date - April 6, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

Episode 04 - A Sky Full of Ghosts // Air Date - March 30, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

قسمت سوم از مجموعه کاسموس، سفری فضا زمانی ترجمه پوریا ناظمی ویرایش سحر رحمانی

Créditos: n17t01 / Compatível com outros releases.

ترجمة: فهمي علوان

Selamat menikmati.

Translate manual. Episode yg cukup sulit untuk diterjemahkan. Semoga bisa terpakai oleh teman2 pecinta cosmos.. :)

via addic7ed - includes HI

تقدیم به آنها که می اندیشند EHS@N

HI. sync thanks to n17t01 from addic7ed

HI REMOVED. sync thanks to n17t01 from addic7ed

Works with LOL (nuked-no audio), PROPER LOL, AFG, mSD, FUM, EVO.. Thanks to n17t01.. addic7ed..

Nếu phát hiện nhầm lẫn, sai sót, mong các bạn liên hệ với mình trên đây hoặc qua email (có trong sub).

Créditos: @Scaletho / Compatível com outros releases.

Selamat menikmati.

Translate manual dari teks Inggris aslinya. Plus harus buka2 buku ensiklopedi luar angkasa :)

Translated By Tarafa Alkaddah.

ترجمة: فهمي علوان

Works with LOL, AFG, FUM, EVO and mSD.. Thanks to n17t01.. addic7ed..

Maaf kalau ada yang kurang.

ترجمه فارسي: شهاب هماهنگ با webrip

ترجمه فارسي: پوريا ناظمي هماهنگ با webrip

Episode 03 - When Knowledge Conquered Fear // Air Date - March 23, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

Episode 02 - Some of the Things That Molecules Do // Air Date - March 16, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

Episode 01 - Standing Up in the Milky Way // Air Date - March 9, 2014 // Perfectly synced with all HD-TV releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

ترجمة: فهمي علوان

Créditos: n17t01 e lhsilvab / Compatível com outros releases.

Thanks to n17t01..addic7ed..

ترجمه: شهاب

Maaf kalau kurang bagus alih bahasanya. Karena sebagian besar di episode ini berhubungan dengan biologi dan evolusi. Jadi agak susah translasinya. Saya juga membuat bahasannya di http://sutriadi.wordpress.com/2014/03/23/evolusi-memang-teori-acak/

من فقط آپلود کردم امیدوارم لذت ببرید کاری از:پوریا ناظمی

Créditos: @NERDSubs / Compatível com outros releases.

All Credit goes to Muhammad AbuBakr .

ترجمة : محمد أبوبكر

Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01. Terjemahan sendiri setelah nonton 3x berulang :D nainggolan batuara

You need to see this. No excuses.

I don't own this subtitle .. it was translated by some guys on Facebook .. I couldn't reach them .. But Thanks to محمد أبوبكر we can enjoy watching this masterpiece.

Créditos: @wolfpacksubs / Compatível com outros releases.