Subtitles for

Táo TV+

02:10:24

[혹성탈출 2 반격의 서막] Dawn of the Planet of the Apes (2014)

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Prevod: Miša Šavor

NETFLIX OFFICIAL SUB ترجمة نت فلكس الأصلية

Netflix Retail.

ebs 녹화본(19/3/4) 붙박이 변환 | 수정: 줄임말 풀어쓰기

▶[D.i.s.n.e.y.P.l.u.s] التَرجمة مستخرجة مِن◀

sub2smi by 홍시. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=860036

Myanmar Unicode Update

[혹성탈출 반격의 서막] Dawn of the Planet of the Apes (2014)

Disney+ Retail.

En Català, No Fake.

Duration 02:10:42

Sync khop cho ban 4K

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

Íslenska

Added Italics. Only Apes' Sign Language Colored. Capitalised the Hearing Impaired SDH Parts.

02:10:24

FIXED long lines, refined the layout, added commas & punctuation when needed, improved on anything I could. With respect to the guy(s) who worked on this subtitle prior to me. FPS is 23.976 and play time is 2.10.42. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

Retail subs. Spellchecked, fixed dialogues. Also includes Ape language subs as a separate file.

Removed all speaker names, sounds... only the dialogues from SDH version

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓

Ripped from release with corrections, 2:10:24 of run time.

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文

Enjoy ★ Translate from RETAIL ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download movie: https://justpaste.it/1bvzq

|| Marwan || 💪 || Edit - Improved || Blu-ray-264 || YTS ||

Non HI

Non HI, Foreign Only

(ape sign language parts only)

Retail tekster fra TWA, find dem på HoundDawgs.org

Retail tekster fra TWA, find dem på HoundDawgs.org

Retail tekster fra TWA, find dem på HoundDawgs.org

Retail tekster fra TWA, find dem på HoundDawgs.org

প্রায় ২৫০০ ডাউনলোড আর ৫৫ টা গুড রেটিং প্রাপ্ত এই সাবটাইটেলটি রহস্যজনকভাবে মুছে যাওয়ায় পুনরায় আপলোড করা হলো। আমাদের প্রথমদিককার সাবটাইটেলে আবারও গুড রেটিং দিয়ে বাধিত করবেন। BRRip এর সাব চলে এসেছে। কিছু কিছু লাইন আমাদের করা Web-dl(+২সেঃ হেরফের ছিল) এর সাব থেকে সংশোধন ও পরিমার্জন করা হয়েছে ,আশা করবো আপনাদের ভালো লাগবে,ভালো লাগলে রেটিং দেবেন,আপনাদের উৎসাহই আমাদের প্রেরণা।আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ www.fb.com/groups/subtitlehut

Ape sign/speak to English; Updated with spelling mistakes fixed.

Για σωστή παρακολούθηση σε 2D βάλτε την Open Sans, regular, μέγεθος 14-16, Border Width (1) και Shadow Depth (1).Αλλάξτε χρώμα στη σκιά και βάλτε Hue:160 Sat:0 Lum:60,Red:63 Green: 63 Blue:63.Αν θέλετε να προβάλετε σε 3D,αφαιρέστε την σκιά Shadow Depth (0),αν και δεν ενοχλεί ιδιαίτερα.Οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται στο Media Player Classic ή σε οποιοδήποτε K-lite codec.Για τα άλλα προγράμματα,ψάξτε τις ανάλογες ρυθμίσεις.Όποιος θέλει να βοηθήσει ας στείλει mail στο [email protected].Σας ευχαριστώ!

BluRay rip

Dawn of the Planet of the Apes 2014 HDRip XviD-EVO. Enjoy

Foreign Parts Only

runtime 02:10:24

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

(complete subs)

Ripped from Region B bu ray disk for ape parts only in perfect sync fixed all spell errors

Real cinematic subtitles. For the best view, use the Calibri Light Font, with size 18. Enjoy the 3D masterpiece!

This The 3D Release

This is the correct sub for the said release, ie Dawn Of The Planet of The Apes 2014 720p WEB-DL x264 AC3-JYK ; resynced - 2 sec and credit goes to YIFY ( sub source )

Beri voting GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" ada di samping kanan tombol "Download Indonesian Subtitle".

As with all the subs I do they are made into single lines, made smaller and made for hard encoding. I Edited these subs to delete all the English spoken parts, leaving only the signed parts that the apes use in the film. The subs came with a 1080 BD Rip and are timed for that perfectly. For reference the fist line "Caesar." begins at 3m:59s.40ms. The last line "Mother too." at 1h:44m:01s.61ms.

Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.3D.Half-OU.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

DVDRip.x264-ALLiANCE / 720p.BluRay.x264.YIFY

Subtitled by Rachmat Hasan.

Dawn of the Planet of the Apes (2014) 720p BluRay Hindi DD 5.1Ch - Eng DD 5.1Ch ~ PyZ

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=backup&wr_id=9119

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay First Official SDH subtitle

Conversion of the YIFY 1080p Apes Only to Over-Under 3D

Source: Dorothea, translated and improved.

Better synced for 3D Bluray, than what has been earlier uploaded here.

English & Chinese Simplified

Only sync time for WiKi

tambien funcionan para Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.HDRip.XviD-EVO

✎ www.naghdefarsi.com

Don't Forget To Reply & Appreciate...ENJOY!

✎ www.naghdefarsi.com

RETAIL+IMPROVED

█▐ الدكتور علي طلال █▐

Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

just improved it to my liking

Selamat menikmati...

Versi Bluray.

Sadeghwalker |ویرایش نهایی| NightMovie تیــم ترجمــه‌ی

Mohammad Swift | Worldsubtitle.in

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

d'après le s-t original de Effy1994

perfectly synced for most all bluray/rip, thx for using this sub, don't forget to rate & comment

All bluray

❆ Toxicity & Mehrdadss | WwW.Cafe-Film.CoM ❆

Drama مترجم : آرین

BaranMovie ► H-Zandi , Remington

Dùng được cho mọi bản Bluray.

RETAIL Z2 resync

ترجمه و زیرنویس از مــحــمــد ریــواز || http://forum.free-offline.org

vs. 2h10'24'' fara diactrice

Drama مترجم : آرین

RETAIL SUBTITLE RESYNC FROM WEB-DL, Thanks to Luis-subs

IMDB-DL.تیم ترجمه.WwW.iMovie-Dl.Com کاری از رضا

[সাবটাইটেল নংঃ-২১] সাবটাইটেল-টি অনেক আগেই WEB-DL এ শেষ করা ছিলো। ব্লুরে রিলিজের পরে পুনরায় এডিট করে রিলিজ দিলাম। চেষ্টা করলাম সাবটি যেন অনেক ভালো হয়। কেমন হলো আপনারাই ভালো বলতে পারবেন।

Perfect For Ape Parts Only, also syncs up well with the 720p version too.

dawn-of-the-planet-of-the-apes_czech-yifi.

For all 720p/1080p BluRay

Iman-SI => ...::17.parsmovie1.net::...

**Perfect BluRay|BDRip|BRRip**Synced. HI REMOVED.Source:Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.iNTERNAL.BDRip.x264-DAA[rarbg]

Retail m/fed+kursiv. Tilpasset Bluray 23.976 FPS. Tak til mercedes4910 for teksten

* ترجمة :: ماجد العاضي * No Tagsو Tags بنسختين

Retail m. kursiv

ترجمه : بهرنگ رجبی >>> WwW.Forum.Show-Time.ir

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

BluRay Rips

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

ترجمة © د.علي طلال بنظامين التاغز والنان تاغز

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/dawn-of-the-planet-of-the-apes-2014-movie-bluray-720p/

TERJEMAHAN MANUAL DISERTAI PILIHAN WARNA

Web-dl subtitles edited and improved.

This is Dawn of the Planet of the Apes !

Perfect Sync and Corrected (Forced Parts Included) - For All Blu-Ray.

WWW.SEBUAHDONGENG.COM

from rarbg's file

کاری از تیم ترجمه ی فارسی سابتایتل

کاری از تیم ترجمه ی فارسی سابتایتل

کاری از تیم ترجمه ی فارسی سابتایتل

کاری از تیم ترجمه ی فارسی سابتایتل

02:10:39 resynced + improved from EVO

ترجمة الدكتور علي طلال

Versi DVD. Enjoy!

Finjustering af tidskoder og opbygning

এটা মুভির web-dl এর সাবটাইটেল। আমরা সংশোধন করে পুনারায় blue ray ভার্সনের সাব আপলোড করেছি। তাই এটা আর নামাবেন না। ব্লুরে সাবঃ http://subscene.com/subtitles/dawn-of-the-planet-of-the-apes/bengali/1010632 এই লিংক থেকে নামিয়ে নিন। আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ www.fb.com/groups/subtitlehut আমাদের পেজ - www.facebook.com/subhut007

ترجمه و زیرنویس از مــحــمــد ریــواز

ترجمه و زیرنویس از مــحــمــد ریــواز

--- http://IDFL.ME --- http://PECICOO.ESY.ES ---

http://todori.co/bbs/board.php?bo_table=movie_o&wr_id=316

Dawn of the Planet of the Apes 2014 HDRip H264 LKRG

Retail M. Fed/Kusiv

Drama مترجم : آرین

worldsubtitle.in (mohammad swift)

APES PART ONLY! *** I DID NOT STEAL ANY SUBS HERE. DO NOT FLAG MY SUBS FOR NO REASONS! THANKS FOR THOSE WHO DOWNLOADING. PLEASE, RATE AFTER DOWNLOAD. DO NOT COPY MY DESCRIPTIONS! :)***

WWW.SEBUAHDONGENG.COM

Subpack

Enjoy the retail!

ترجمه : بهرنگ رجبی >>> WwW.Forum.Show-Time.ir

Sadeghwalker || تیم ترجمه‌ی نایــت مــووی

❆ Toxicity & Mehrdadss | WwW.Cafe-Film.CoM ❆

تـرجمه از : رضــــا | TvShow.ir

ترجمة بنظامين التاغز والنان تاغز

Çevirmen: Canan Örmen & Okan Akar

FORCED ONLY (PROPER E.Ps FANSUB) Feedback, please !

► Remington مترجمین : حسین زندی ، پـوریـا

Dawn Of The Planet Of The Apes.avi (1.681 GB)

Iman-Si => ...:://17.parsmovie1.net::...

*ترجمة :: ماجد العاضي*

WwW.Imdb-Dl.Com کاری از رضا

Dawn of the Planet of the Apes 2014 720p WEB-DL x264 AAC - Ozlem

Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.HDRip.XviD-SaM[ETRG] منقولة و معدلة

works with 869 MB Ver. thanks

works with 869 MB Ver. thanks

Full Subtitle with Colored Italic Ape Language......for all WEB-DL. Improved by - simonkhan.

لغة الإشارة بالأصفر ،Luis-subs ترجمة

Ape Sign Language Speaking scenes only (English) This does not include any subs for the Apes speaking English aloud scenes. This will work for 720p and 1080p RARBG and probably most others too. Thanks go to the team of people that developed this Sub File to this version. Enjoy

فقط هماهنگ کردم ( هماهنگ با نسخه951 مگابایتی 2:10:25 )

Real Danish this time. :P. In perfect sync with all web-dl/hd releases.

**WEB-DL|WEBRip|HDRip** Synced. Source:Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.1080p.WEB-DL.DD51.H264-RARBG

Retail m. kursiv

کاري از تيم ترجمه ي فارسي سابتايتل

Dịch: Phương Trần - Subteam: Homesub.vn - Follow US: Facebook.com/HomeSub. Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn - Góp ý về phụ đề gửi về [email protected] để phụ đề hoàn chỉnh hơn.

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός γραμμή-γραμμή» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΣΟΒΑΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

FANSUB Eric Paroissien translation resync. * thanks tobotobo *

vs.2h10'42'' fara diactrice

Versi Web_DL. Enjoy.

»»»»» Terʝemahan manual dari retail ««««« My #24th subtitle

WEB Rips

This is the subtitle for non-English (foreign) parts ONLY. Removed empty entries and fixed a couple of incorrect timings. However I've not tested it, so please don't have a go if it's not accurate!

Ape speaking dialogue subtitles only, but I left in many of the Ape speaking English dialogue subtitles too. I can't promise perfect but pretty decent. Thanks to the original EVO Full English Subs Source.

www.sebuah-dongeng.blogspot.com

This is Dawn of the Planet of the Apes !

Edited down the Full English subtitle file XviD AC3-EVO to just the Ape speaking scenes. In some Ape speaking scenes the Ape is already speaking English I left those in. I don`t claim it is PERFECT, take it if you want it, I hope you enjoy it. Let me know here if you see any errors, I can always fix it. Thanks to the original Full English Subtitle Source. Cheers.

From Retail

Mình chỉ fix lỗi font của bạn Luis-subs thôi. Mọi chi tiết liên hệ tác giả dịch nhé.

FIXED. With italics. Forced parts included.

WEB-DL subs! *** FIXED & RESYNCED FOR WEB-DL. I DID NOT STEAL ANY SUBS HERE. DO NOT FLAG MY SUBS FOR NO REASONS! THANKS FOR THOSE WHO DOWNLOADING. PLEASE, RATE AFTER DOWNLOAD. DO NOT COPY MY DESCRIPTIONS! :)***

Re-resync dari yg punya sub ini (geraldine) utk film yg di Download di sini...( http://torrentbutler.eu/hd/latest.html ) Resync terjadi di percakapan 216.

https://www.facebook.com/Sherif.Movies

English Full - Forced Parts Included.

Dawn Of The Planet of The Apes (2014) 720p HD R6 x264 AC3-CPG

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός γραμμή-γραμμή» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΣΟΒΑΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός γραμμή-γραμμή» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΣΟΒΑΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός γραμμή-γραμμή» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΣΟΒΑΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

تم تعديل التوقيت .. الترجمة الأصلية Morro2000

زیرنویس هماهنگ

Versi HdCam-Jauh beza dgn versi TS.

WWW.RlsDoc.Com

by ali

تنظیم شده توسط سپهر آریا مهر...کاملا هماهنگ با نسخه ایران فیلم.......جهت تنظیم زیرنویس با ایمیل [email protected] در تماس باشید

تعديل للترجمة مع ترجمة الأجزاء الناقصة

Corregidos para ésta versión

Versi R6 HDCam

Hechos para ésta versión

Subtitles...English

Dawn Of The Planet of The Apes 2014 R6 720p HDCAM x264-JYK

Çevirmen:Canan Örmen & Okan Akar

Best work. No regret.

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

با توجه به نبود زیرنویس انگلیسی تمام زمانبندی ها رو از زیرنویس اندوزیاییی برداشتم ....در صورت هماهنگ نبودن اطلاع بدید ....ممنون

hanquockorean chuc cac ban vui

rate it

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Ape Speech only (may work with other * Cam* releases only)

SeLaMaT HaRi RaYa AiDiLfItRi MaAf ZaHiR dAn BaTin semoga terhibur..Rate it..!

Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.READNFO.TS.XviD-HELLRAZ0R Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.Xvid.Mp3-MiLLENiUM Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.XviD-SUMO

Disfruta

Manual translate, enjoy.

La bande sonore était presque inaudible, trouvez m'en une meilleure, je corrigerai. The audio was hardly audible, find me a better one, I'll correct this.

http://www.youtube.com/watch?v=3sHMCRaS3ao

https://www.youtube.com/watch?v=EAqNAVZd-fc

MehdiRCM :ترجمه و زمان‌بندی

trailer from http://screenrant.com/dawn-planet-apes-trailer/

translated but perfect

ترجمه و تنظیم : هادی فارسی

|ایــــران فیــلم| hasan_scofield.rozblog.com|

قناة الإعلانات المترجمة بإحترافيّة https://www.youtube.com/channel/UC4qqTUcfL-bBnhdeTRRM-6g أستاذ الترجمة : خالد صبري ابراهيم البيومي