Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Sarikata Melayu Yang Sempurna

sub2smi by 멍 교

Provided by bhoie_t

Vertaler Cap G

Disney+ Retail.

sub2smi by 멍교

🔘 زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

2022, Phụ đề Vieon, change fps + resync

Français (Canadien) [CC]

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Chinese (Hong Kong)

Japanese

Korean

[가디언즈 오브 갤럭시] Guardians of the Galaxy

Đã đồng bộ lại cho bản IMAX WE-DL 4K

iTunes🍎 | ترجمة أصلية

From iTunes

[ Durasi 🎥 »»» 02:00:51 ]

Vietnamese

Cantonese (Traditional)

Ukrainian

Thai

Swedish

Russian

Turkish

Norwegian

Portuguese (Brazil)

Polish

Dutch

Korean

Malay (Malaysia)

Japanese (Japan)

Hebrew

Finnish

Indonesian

French (France)

French (Canada)

Spanish (Latin America)

Spanish (Spain)

Greek

Chinese (Traditional)

Danish

Czech

German (Germany)

Italian (Italy)

Arabic

من فقط هماهنگ کردم با نسخه IMAX

Duration 02:00:51

Credit to: lebah ganteng | Tidak merubah kata sedikitpun

- IMAX Version - ترجمة أصلية

IMAX WEB-DL , Runtime : 2:00:47 .

DURATION 02.00.51

Íslenska

Português

Svenska

Nederlands

Norsk

Italiano

Português (Brasil)

Français [CC]

Suomi

Dansk

Deutsch

Español

Español (Latinoamericano)

English [CC]

Français

Retail Disney+ Resync for Bluray

𝐖𝐀𝐕𝐎 Orginal

𝐖𝐀𝐕𝐎 - 𝐖𝐈𝐓𝐇𝐎𝐔𝐓 𝐄𝐃𝐈𝐓

Alignment adjusted. Retail rip m. kursiv OG placeringsredigering, som man kender fra dvd/bluray tekster, så teksterne ikke dækker for Rockets ansigt, når han taler.

Commentary with Director James Gunn

❤️❤ April 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

Retail subs. Spellchecked and fixed long/short lines.

blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking : Bidri

Retail. 4K UHD (2160p)

only chinese sub

أخذت أفضل ترجمة وعدلت عليها

3D نسخة

Fixed bad sync in places, merged lines which were split-up needlessly or fixed those that were too long, removed some spelling mistakes. Works for the 720p and 1080p versions listed. Enjoy a quality subtitle with actual, manual work behind it. <3

Telugu Subtitles

Subtitles from retail Blu-ray.

متوافقة مع نسخة البلوراي الأصلية

متوافقة مع نسخة الديفيدي الأصلية

Translate by 100Malay ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download Movie: http://justpaste.it/100Marvel

[ Durasi 2:00:51 ] ( BEDA SOURCE DGN RETAIL YG SDH ADA ) =========================================================== CARI Subtitle Indo ? Ya, ada ratusan judul Film dan ribuan episode Serial ! =========================================================== direct link web arsip sub Indo = http://bit.ly/List-Subtitle-Indonesia

improved from retail =========================================================== direct link web arsip sub Indo = http://bit.ly/List-Subtitle-Indonesia

Synchronized for all blue-ray. Please don't forget to rate. A commentary by shahriarxyz3. For more details contact me on Facebook.Com/shahriarxyz3

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

Sila download dari user 100Marvel

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

dengan list song

FIXED long lines, grammar mistakes (btw it needed a LOT of capital letters on names, etc), some short durations (there are more), corrected everything I could. With respect to the guy(s) who worked on this subtitle prior to me. FPS is 23.976 and playtime is 2.00.26 If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the Ctrl+Shif+H and Ctrl+Shif+N functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended, if it works with your OS).

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer

retail απο το dvd. Runtime 2:00:51 (και οι άλλοι υπότιτλοι του conclave και του omidgreece μια χαρά είναι πάντως)

Oiginal

Guardians.of.the.Galaxy.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

Guardians.of.the.Galaxy.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

hard translate

TQ for download. Sila rate atau komen utk terus menyokong Admin membuat malay subtitle yg bagus

Will work and look very good with most of the HD releases. Made an .ass file for the best result!

Tải lên bởi Nguyễn Chế Thanh

chs&cht&chs

کامل ترین و ساده ترین زیرنویس فارسی szsproductions

For Remux Copies. Excellent in media players like Popcorn hour c-2oo and others. Please rate!

Resynced

台式正體中文字幕 OCR from DVD

DvdRip. Added a bold and italic effect to the font. Maybe you'll like it.

I know that it is not perfect,some words may be wrong, but i had very little time. Let me know what you don't like in it.

Myös 3D-bluray

Works perfectly in sync with YIFY-releases. Cleaned some minor bugs and OCR issues.

Manually translated.

Found. All credits to original author(s). Minor fix and correction.

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

Leave a review

Don't forget to rate my subtitle, it took 3 days to complete. It may take only a minute to rate me. :)

Guardians.of.the.Galaxy.2014.3D.Half-SBS.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

terjemahan manual

Mohammad Swift | Worldsubtitle.in

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

Directors' Commentary

Manual translate dari bahasa Inggris

It's 25fps BluRay IMAX Version

Translated by Rachmat Hasan.

just improved it to my liking

3D

DAWGS www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

DAWGS www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

DAWGS www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

DAWGS www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري... شكرا لصديقي (سعود) بعد أن وفّر عليّ عناء السحب

Chinese Simplified

圣城家园SCG字幕组双语字幕【无特效】

guardians-of-the-galaxy_arabic-drzmbs

retail Z1 resync. UTF-8 for all 720p-1080p WEB-DL *thanks www.sous-titres.eu*

retail Z1 resync. UTF-8 * thanks www.sous-titres.eu *

Resynced. Source taken from sub (www.yifysubtitles.com/subtitles/guardians-of-the-galaxy-english-yify-29303). I also uploaded this to that website.

YIFY/HI/Colored/view47's

RETAIL Z2 resync THANKS EU ;)

The.Guardians.of.the.Galaxy.2014.RETAIL.DVDRip.X264-PLAYNOW.mp4 (02:00:50) Cam版からタイミング調整、訳を修正、加筆。

SDH/HI Renmoved

did my best to sync confusionalbonze's hdcam subs as there were several scenes cut out in the cam version. This is meant as a temporary solution until a better version came out. HDヴァージョンがなかったから仮につくりました

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

Drama مترجم : آرین

تیم ترجمه ناین مووی || ترجمه : جواد ، رضا ، نوید

تیم ترجمه ناین مووی || ترجمه : جواد ، رضا ، نوید

SDH Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

Non HI Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

Dùng được cho mọi bản BLuray.

BaranMovie ► نیما، کیانوش، حسین زندی

BaranMovie ► نیما، کیانوش، حسین زندی

خودتان مقایسه کنید / BlackDeath ترجمه از حسین اسماعیلی

Guardians of the Galaxy 2014-720p-1080p BLUray Rip

guardians-of-the-galaxy-2014-720p-1080p-Web DL

\\ KiLLeR SpIDeR- أحمد الزبيدي- أنس مراد //

**HI REMOVEDBRRip|BDRip|BluRay**Synced. Works well with 3D releases too. Source:Guardians.of.the.Galaxy.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS

**SDH BluRay|BDRip|BRRip** Synced. SDH.Works well with 3D releases too.Source:Guardians.of.the.Galaxy.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS

Sync with YIFY uploads Please rate if you think it's good. Thanks :D

Sadeghwalker , مــحــمــد ریــواز || Free-Offline & NightMovie

guardians-of-the-galaxy_danish-720p-yify

Improved capitalization of proper names, some punctuation corrections, etc from THIWANKA's release.

For all 720p/1080p BluRay

Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM - fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Theo dõi các bộ phim khác tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn.

Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM - fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Theo dõi các bộ phim khác tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn.

Her er Norsk tekst til The Guardians Of The Galaxy, håper den svarer til forventningene. :) Tilbakemeldinger mottas på forhånd med takk... :)

کاملترین و دقیقترین ترجمه ی ممکن مترجم : Sigma | SkyWwe.net

کاملترین و دقیق ترین ترجمه ی ممکن مترجم : Sigma | SkyWwe.net

محمد جوکر گای و مهدی نادری|| ایران فیلم

RETAIL BLU-RAY SUBS! ***FIXED COMMON ERROR,FIXED SYMBOLS & CONTAIN 2 FILES (NORMAL & SDH SUBS). FROM RETAIL BLU-RAY. I DID NOT STEAL ANY SUBS HERE. DO NOT FLAG FOR NO REASONS. PLEASE, RATE AFTER DOWNLOAD. THANKS FOR DOWNLOADING! :) ***

retail Z1 resync. UTF-8 *thanks .eu*

Ali Ramadan& Sonsonalex

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/guardians-of-the-galaxy-2014-bluray-1080p/

SDH > Spell Checked. Fixed Common errors.

--English Lyrics Included-- Malaysia Subbers Crew (MSC) - https://www.facebook.com/subbers

صبري مغل & د.علي طلال & أسعد حامد

retail Z1 resync. UTF-8 * thanks .eu *

Çevirmen: batigol-7

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

ترجمة : Mix Apaas

Legenda feita por: Philipe Franco Contato: [email protected]

ضبط االتوقيت : صبري مغل & د.علي طلال & أسعد حامد

RIP ZONE 1

peinanime.blogspot.com

There's a second file in sync with web-dl releases.

►► زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی ◄◄

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

تعديل ترجمة صبري مغل & د.علي طلال & أسعد حامد

If You Liked then Don't Forget To Rate This Subtitle.. :)

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

WWW.RlsDoc.Com

https://www.facebook.com/phudegdqt

perfectly synced for most all bluray/rip, thx for using this sub, don't forget to rate & comment

Al kredit til iRL

ترجمه از ناصر و رضا

This is Guardians of the Galaxy !

Error checked.

HI removed & Error checked.

BluRay Rips

FanSub version WEB-DL resynchro pour les versions BluRay depuis les sous-titres VO (-250ms). Lignes courtes fusionnées (<60).

FanSub "bisounours" resynchro pour la version WEB-DL (+1s), correction des espaces manquants, ponctuation/majuscules manquantes, fusion des lignes courtes (<60)

"x1_761" HI retail subs improved: HI removed, OCR errors fixed, spellchecked, short/long display time fixed, short lines merged (<60).

"x1_761" HI retail subs improved: OCR errors fixed, spellchecked, short/long display time fixed, short lines merged (<60).

rarbg's file,remove HI

from rarbg.

"Luis-subs" DVDrip subs resynced for WEB-DL: resync (+1s), short lines merged (<60)

Subpack

صبري مغل & د.علي طلال & أسعد حامد

IMPROVED RETAIL DVD SUBS! *** EXTRACTED FROM RETAIL DVD. FIXED COMMON ERROR & EVERYTHING. I MADE SOME IMPROVEMENT FOR THE RELEASED. I DID NOT STEAL ANY SUBS HERE. DO NOT FLAG FOR NO REASONS. PLEASE, RATE AFTER DOWNLOAD. THANKS FOR DOWNLOADING! :) ***

Guardians Of The Galaxy.mp4 (1.41 GB)

►► زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی ◄◄

www.imdb-dl.com ترجمه از ناصر و رضا

► زیرنویس از امیرمحمد ◄

Fix all errors. Improved by simonkhan. Thanx "Effy1994" for subtitle. For all DVDRip.

RESYNCED FOR R6-HDCAM ONLY!!!

Vertaald door T.U...Bedankt...Geniet er maar lekker van...En een bedankje mag natuurlijk altijd..

This is Guardians of the Galaxy !

Have Fun ;*)

Rate and Comment

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

https://www.facebook.com/phudegdqt

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=808168

Untuk yg download dari ganool Guardians.Of.The.Galaxy.2014.DVDRip.550MB.Ganool

Subtitle RETAIL DVD

RETAIL DVD SUBS! ***PERFECT SUBS FOR DVDRip. FROM RETAIL. I DID NOT STEAL ANY SUBS HERE. DO NOT FLAG MY SUBS FOR NO REASONS. PLEASE,RATE AFTER DOWNLOAD. THANKS FOR DOWNLOADING! :) ***

REUPLOAD der var fejl i den første...rippet af T-Boy..al kredit til Team Irene

Di Icip Gan....

**Perfect DVDRip**Synced. HI REMOVED.Source:Guardians of the Galaxy 2014 DVDRip XviD AC3-EVO

Sincro. DVD Rips

I made some improvements... still needs some work. I'll re-edit them as soon as possible.

Retail - Fix Some Error.

vs.2h00'50'' fara diactrice

Perfect sub - Welcome to http://fb.com/jadvie

this is the subtitles file ..i found on this torrent... hope everbody will like it .. and one thing credit to evo for source..

just resync for dvdrip all credits go back to Sonnie Beatles

Sub này mình nghe dịch, khi nào có bản Bluray mình sẽ sync và sửa lại lỗi nên các bạn đừng sync lại sub của mình nhé. Các bạn góp ý để mình sửa lại cho bản Bluray luôn một thể.

guardians of the galaxy 2014 720p HD cam

Versiones R6 720p HDCAM de 23.976 fraps

ترجمة احترافية ومعدلة لتتلائم مع النسخة 720p HDCAM x264-JYK.mkv لا تنسو التقييم على الترجمة

Rate and comment please!!

Edit & Resync milik suhu Sonnie Beatles

Guardians.Of.The.Galaxy.2014.720p.HDCam.x264-first ten minuts just first ten minutes. every 10 comments means 10 more mins subed

Çevirmen:StarKiller123 & Elmayra &K aan

Guardians.Of.The.Galaxy.2014.720p.HDCam.x264.mp4 665MB (01:53:02)

Rate it & Enjoy..

Follow me SF_Nasty on Twitter

Youtube'daki fragman için Türkçe altyazı.

Download link of This TRailer .Dont forget to Rate IT .https://www.youtube.com/watch?v=2LIQ2-PZBC8

► ایـــران فیلـــم|| ◄ تــرجمه از حســ ـن اســ ـکافیـلد |

ترجمة الاعلان الثانى للفيلم مع رابط الفيديو مترجم على اليوتيوب

مترجم : جواد .: LORD :.

follow us in https://www.facebook.com/bestmov