Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Sarikata Melayu Yang Sempurna

Improved the Firewalker.dk retail release by correcting all capital 'i' with lower case.

ttml2smi & synchronized by iratemotor

Vod2srt by Blue-Bird™

chỉnh time nguồn:WorldSubTeamVN

Disney+ Retail.

🔘 زیرنویس از ناصر اسماعیلی، شیرین دی‌سی، عرفان اریک و آرین دراما - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

edit untuk versi IMAX WEB-DL...kredit to ChristopherCavco

[가디언즈 오브 갤럭시 VOL. 2]

Retail

Retail

Retail

Retail

iTunes🍎 | ترجمة أصلية

Polski

Thịt chó phải có mắm tôm

[ Durasi 🎥 »»» 02:15:46 ]

Japanese

Korean

من فقط هماهنگ کردم با نسخه IMAX WwW.Show-Time.iN

Duration 02:15:46

credit to: lebah ganteng | Tidak merubah kata sedikitpun

- IMAX Version - ترجمة أصلية

IMAX WEB-DL , Runtime : 2:15:42 .

Português (Brasil) [CC]

Español (Latinoamericano) [CC]

Íslenska

Russian

Japanese (Japan)

Russian [CC]

French (France)

French (France) [CC]

Cantonese (Traditional)

Malay (Malaysia)

Italian (Italy)

Thai

Chinese (Traditional)

Turkish

Indonesian

Swedish

Polish

Slovak

Portuguese (Brazil)

French (Canada)

Norwegian

Hebrew

Dutch (Netherlands)

Finnish

Spanish (Spain)

Spanish (Latin America)

English (United States)

Greek

German (Germany)

Bulgarian

Czech

Danish

Arabic

Chinese (Traditional)

Chinese (Simplified)

Chinese (Hong Kong)

Korean

Svenska

Português

Português (Brasil)

Nederlands

Italiano

Norsk

Français [CC]

Español

Français

Suomi

Français (Canadien) [CC]

Français (Canadien)

Deutsch

Español (Latinoamericano)

Dansk

English [CC]

Retail Disney+ Resync for Bluray

runtime 02:15.46 , 23.976 fps Add italic, alignment position and use time code from Bluray PGS

Alignment adjusted. Retail rip m. kursiv OG placeringsredigering, som man kender fra dvd/bluray tekster, så teksterne ikke dækker for Rockets ansigt, når han taler.

❤️❤ April 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

Legendas e tempos extraídos de PGS (Blu-ray).

ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। যেকোন প্রয়োজনে আমার ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে মেসেজ করতে পারেন। https://fb.com/TripleA.Mirez/

ksub

ترجمة OSN أصلية محسنة للبلوراي

أخذت أفضل ترجمة وعدلت عليها

3D نسخة

Removed music subtitles, merged lines which were split-up or fixed those that were too long, removed words like "Ah!" "Woah" and "Mmm". Works for the 720p and 1080p versions listed. Enjoy a quality subtitle with actual, manual work behind it. <3

Retail subs. Spellchecked, fixed italics and short/long lines.

متوافقة مع نسخة البلوراي

Msone

- Bản gốc của 1 fan Marvel tại VN. Credit nằm cuối phim (Sao bạn ko để Credit vậy bạn QuangLeDuy?) - Mình sửa sub sao cho hài hơn, hợp với đối tượng gia đình nhưng vẫn giữ nguyên độ bựa + Sửa sao cho hợp văn phong nhân vật tự nhiên hơn + bổ sung những chỗ chưa dịch, còn thiếu. - Dùng cho bản YIFY. Ai dùng MPC chỉnh + 100 ms (F2) xem cho khớp sub. Cảm ơn bạn QuangLeDuy đã upload bản dịch đúng tinh thần Marvel. Một bản sub rất tuyệt! Ủng hộ bạn dịch thêm phim Marvel nhé!

Translate by 100Malay ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download Movie: http://justpaste.it/100Marvel

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

[ Durasi 2:15:46 ] OFFiCiAL SUB =========================================================== CARI Subtitle Indo ? Ya, ada ratusan judul Film dan ribuan episode Serial ! =========================================================== direct link web arsip sub Indo = http://bit.ly/List-Subtitle-Indonesia

improved from retail

Just improved it to my liking

Runtime 2:15:46. Spelling checked.

blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Dennis Strik

NOT THE DIRECTORS COMMENTARY!.....These are the NORMAL Subtitles...Probably will work with most HD releases. Has Some HI but not all.

Corrected on spelling mistake and missing words.

正體中文

Bản sub của một fan Marvel tại Việt Nam, phù hợp với tất cả các bản Bluray.

Kunjungi fb.com/virtuals-world untuk mendownload filmnya

Perfect sync for all blu-ray.... .enjoy it...and dont forget to rate it

Retail generated too 3D by Firewalker.dk from HoundDawgs.org

Retail generated too 3D by Firewalker.dk from HoundDawgs.org

Retail generated too 3D by Firewalker.dk from HoundDawgs.org

Retail generated too 3D by Firewalker.dk from HoundDawgs.org

|| ترجمة رسمية - مستخرجة من الآيتونز ||

for All BluRay, DVD, WebDL, WebRip, HDCam Releases. Enjoy 😎😎

💚💟💚▓ KiLLeR SpIDeR ▓💚💟💚

Rip Blu-ray zone B

Synchronized for all blue-ray. Please don't forget to rate. A commentary by shahriarxyz3. For more details contact me on Facebook.Com/shahriarxyz3

Blurayden çıkan Türkçe dublaj sunumlar için Forced BluRay altyazıdır. '...'ları ekledim.

Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. '...'ları ekledim.

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail from awsome RAPiDCOWS on www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

Retail from awsome RAPiDCOWS on www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

Retail from awsome RAPiDCOWS on www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

Retail from awsome RAPiDCOWS on www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

Perfectly Re-Synced for 10bit PSA Release | කවිඳු ගිම්හාන් (පැතුම්) @ බයිස්කෝප් සිංහලෙන්.

** فروش فيلم و سريال روي هارد 200 ترابايت ديتا اماده فروش ** کانال تلگرام ما: https://T.me/DATACITY ايميل : [email protected]

Synket for denne versjonen :)

來自 WEB 繁體中文

Oversatt og synket av Leogate1968. Stavesjekk og rettelser er utført :)

** IDX/Sub الترجمة الأصلية **

Resynchro BluRay Z1

Edited Guardians.of.the.Galaxy.Vol.2.2017.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT .sup HI to .srt non HI, kept italics. Thanks to FGT & Scene!

Sudah diperbaiki bahasanya..

Add music symbol. Thanks to "Luis-Subs".

SDH/HI Removed

► SiGMA ترجمه از محمد ریواز، ارمیا ◄ www.mxsub.ir | FilmDL.Co

► SiGMA ترجمه از محمد ریواز، ارمیا ◄ www.mxsub.ir | FilmDL.Co

Selamat menikmati! -------------------------- Untuk request subtitel berbayar, silakan hubungi via sms ke nomor 0821 7035 4035.

Selamat menikmati! Untuk request subtitel berbayar, silakan hubungi via sms ke nomor 0821 7035 4035.

Rip Blu-ray zone A US

❤️▐ د.علي طلال/نسخ البلوراي & Mad2Soul▐❤️

http://torrentkim10.net/torrent_movie/292706.html 17-08-09 14:10 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=270825 Post by bjorn j » Tue Aug 08, 2017 11:18 am 2017-08-10 오후 11:32:24 2:15:46 ed2k://|file|%EA%B0%80%EB%94%94%EC%96%B8%EC%A6%88.%EC%98%A4%EB%B8%8C.%EA%B0%A4%EB%9F%AD%EC%8B%9C.VOL.2.Guardians.Of.The.Galaxy.Vol.2.2017.BDRip.x264-SPARKS.mkv|1021290635|6F05EF735DA4661CA2EB1BB15C425B53|h=MPED7SZJKQLGZ3UN6JUWLO6SQM3HYENN|/

░▒╠►Dramaآرین ،€rikعرفان ،DC ناصر اسماعیلی، شیرین | www.TinyMoviez.Co

Found. Just some minor fix.

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes

IDFL | imot | IDWS ---- Improved from retail sub. Synced, corrected and added necessary lyrics ;)

Subdl.TV || sin«سینا»cities , Marshall , The_Adib :ترجمه از || 🔴 BluRay نسخه 🔴

Subdl.TV || sin«سینا»cities , Marshall , The_Adib :ترجمه از || ⭕ WEB-DL نسخه ⭕

From the MKV (why is there no option for that in "production type"? That and "from Youtube"!)

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Guardians of the Galaxy Vol. 2. but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Guardians of the Galaxy Vol. 2. but should work on others as such.. SRT Format.

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/yXsL. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami.

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/yXsL. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami.

♥ Manual Translate By Me (Include Colored Text) ♥ | ◕ ‿ ◕ Enjoy It And Please Rate After Download

Link tải bản phù hợp: https://www.fshare.vn/file/52I3OXCKJPQ8 Thấy hay thì đánh giá Good nhé, có góp ý xin comment. Cảm ơn :D

IDFL.me | Pas dengan WebDL dan BluRay | Versi yang sudah lebih bagus | Follow IG ku : @everyagent

░▒╠►Dramaآرین ،€rikعرفان ،DC ناصر اسماعیلی، شیرین | www.TinyMoviez.Co

░▒╠►Dramaآرین ،€rikعرفان ،DC ناصر اسماعیلی، شیرین | www.TinyMoviez.Co

.:::: 30nama.us ::::. ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصلانی | هماهنگ با بلوری

♥❤️♥COLORED♥ SDH ♥❤️♥ Fixed Common Enjoy The Movie :) ♥ Please Rate ♥ Add for ♪ Song ♪ Thank! Change color

runtime 2:15:46

Link tải bản phù hợp với phụ đề: https://rarbg.to/torrent/n68vdxf Cảm ơn, có gì góp ý xin comment. Thấy sub tốt thì đánh giá Good nhé.

Retail Z1

کاری از Cardinal , Sinap .::WwW.DibaMoviez.Com

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

✚✚✚--------- B L U R A Y ------------- | iNFO: Edited For Maximum Pleasure... For All BluRays & BRRips... | PSAGMENO.COM | ℒiNK: https://www.psagmeno.com/guardians-of-the-galaxy-vol-2-2017/

کاری از Cardinal , Sinap .::WwW.DibaMoviez.Com::.

** فروش فيلم و سريال روي هارد 200 ترابايت ديتا اماده فروش ** کانال تلگرام ما: https://T.me/DATACITY ايميل : [email protected]

BluRay Rips

IDFL | imot | IDWS ---- Dibantu rate yaa.. Dikasih rate "Good" ya sukur.. nda dikasih rate ya sukurin.. ;D

HI Removed ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Guardians.of.the.Galaxy.Vol.2.2017.BDRip.x264-SPARKS

SDH ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Guardians.of.the.Galaxy.Vol.2.2017.BDRip.x264-SPARKS

Directors commentary

►♣️ WwW.Show-Time.Top ♣️◄ترجمه از اهورامزدا و محمد گرمسیری

SDH - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

Retail from awsome UNiTAiL on www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

COLORED SDH | Added COLORED music (♪) notes to songs | Just improved it to my Liking | Perfect Sync and Corrected | For All Blu-Ray.

Custom tekster fra RELEASED, find os på HoundDawgs.org

G

Shady Elshebeny

Sila download dari user 100Marvel

nonHI version official itunes subtitles corrected by VitoSilans http://www.addic7ed.com

official itunes subtitles corrected by VitoSilans http://www.addic7ed.com

►♣️ WwW.Show-Time.Top ♣️◄ترجمه از اهورامزدا و محمد گرمسیری

►► LiLMeDiA.TV | رضا و مصطفی ◄◄

IDFL.me - Resync dari punya agan EveryAgent - jika pemiliknya keberatan, akan saya hapus :)

COLORED SDH ♥ Please Rate ♥ BluRay Subs Collection Thanks: Luis-subs

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles

Credit UNiTAiL - Danishbits.org -

All Bluray, HI Removed. Sorry for mistake, Enjoy

HI removed.

SDH.

Team:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Big0Bertha & Mandy. Controle: Scarlett. Downloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/jenarsy

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

IDFL | imot | IDWS ---- Dibantu rate yaa.. Dikasih rate "Good" ya sukur.. nda dikasih rate ya sukurin.. ;D

Subtitles by ZIPC | Qsubs For all Bluray

►► LiLMeDiA.TV | رضا و مصطفی ◄◄

💓WWW.KINGMOVIE.BIZ💓 ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛

تنظیم و هماهنگی مجدد توسط g0dsend313(mlm1102003)x تــرجـمــه و زيـرنـويــس از «بــهزاد اصلاني»

www.ArbCinema.CoM ترجمة فريق سينما العرب للترجمة

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media (WorldSubTeam.com - FB.com/MeMiMedia) ~ House of Entertainment ~ - Truy cập http://shink.in/vamek để cập nhật link Raw + Online + Vietsub và thông tin chi tiết về bộ phim!

IDFL.me | Semoga pas | Terima kasih juga untuk H@w-to-KiLL yang sudah membantu (^_^)

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

www.ArbCinema.CoM ترجمة فريق سينما العرب للترجمة

هماهنگ شده با نسخه های بلوری

Team:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Big0Bertha & Mandy. Controle: Scarlett. Downloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/n68vdxf

WEB-DL & HDRips

✚✚✚----HDRiP - WEB-DL------------- | iNFO: Edited For Maximum Pleasure... | For All HDRip-WEB-DL Releases | PSAGMENO.COM | •••UPDATED FILE HERE HERE••• https://www.psagmeno.com/guardians-of-the-galaxy-vol-2-2017/

Sync sub Tú Đàm

Subtitles by ZIPC | Qsubs For all WEB-DL

Retail (i think) from awsome UNiTAiL on www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one of the best nordic tracker out there!

❤️ Perfect Sync WEB-DL|WEBRip|HDRip Synced ❤️Fixed Common Errors RunTime: 02h:16m:01s.Source:Guardians.of.the.Galaxy.Vol.2.2017.WEB-DL.x264-FGT

>> For All WEB-DL/HDRip << -- Runtime : 02h:16m:01s

Custom tekster fra RELEASED, find os på HoundDawgs.org

IDFL | imot | IDWS ---- Dibantu rate yaa.. Dikasih rate "Good" ya sukur.. nda dikasih rate ya sukurin.. ;D

من فقط هماهنگ كردم

❤️▐ د.علي طلال & Mad2Soul▐❤️

Banyak teman2 yg bilang filmnya di potong, dan minta di buat yg pas. Jadi saya buat Subtitle ini bagi yg sdh terlanjur download versi HDCAM Ganool yg dipotong.

hasangdr & x@nder

Subtitles by ZIPC | Qsubs

Subtitles by ZIPC | Qsubs

Subtitles by ZIPC | Qsubs

Subtitles by ZIPC | Qsubs

There are no missing scenes | Translated and synced by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

Có gì ý kiến thì comment nhé :D Nếu thấy tốt thì hãy đánh giá Good. Cảm ơn

Có gì thì góp ý comment nhé :D Nếu thấy tốt thì các bạn hãy chấm điểm tốt. Cảm ơn.

.:::::: 30nama.click ::::::. ترجمه و زیرنویس از بهزاد اصلانی

indoxxi ngapus nama gue dong. not cool, man, not cool. lu pikir nerjemahin manual bisa 5 menit selesai?

🔷🔶█ د.سمير عليوه..مشاهده ممتعه █🔶🔷

Just timed the english release for HDTC releases. Thanks to the owners of original subs, scram cypher and subs brasil

من هماهنگش کردم ترجمه کار کس‌ دیگه اییه حالشو ببرین

Just Resync for Web HD 720p

mmdridan

Ressinc para o release BUCETINHA que o legendas,tv deletou sem motivo,

IDFL.me | Untuk rilisan NEW HDCAM | Selamat menikmati :)

Versi Hdtc !!! Kredit pada mukree !!! Please rate !!!

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ ♔instagram.com/kingmovie.co♔ ♛ما را در اینستاگرام دنبال کنید♛

Dilarang Menghapus Credit! Download filmnya disini http://bit.ly/2q7F9xt

Shady Elshebeny

Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder | Perfectly synced

Gabung serta Re-sync dari https://subscene.com/subtitles/guardians-of-the-galaxy-vol-2/indonesian/1555104 dan https://subscene.com/subtitles/guardians-of-the-galaxy-vol-2/indonesian/1556440

Just Rsync TS versi 02:14:40 Credit to Guava_bery

perbaikan waktu1

A few unknown words marked by ~.

versi 02:06:13

versi 02:06:02 file video https://drive.google.com/open?id=0B0kHM3GKAeDEMmdwZEY4czE1RTg

ترجمه سومین تریلر رسمی

#2 Trailer for Guardians of The Galaxy 2 Youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=dW1BIid8Osg&t=11s

sub indo not malay

sub indo

Trailer link : https://m.youtube.com/watch?v=G-sNYKhxfm4

ترجمه اولین تریلر رسمی

Trailer Pertama Vol. 2 I am Groooooooooooot!!! https://www.youtube.com/watch?v=3bfttU74Nsw

Rate please and enjoy this

ترجمة @A_ALAWLAQI9 https://youtu.be/pr7tDrwQ3t8

Oficial teaser: https://youtu.be/dW1BIid8Osg

Oficial teaser: https://youtu.be/dW1BIid8Osg

~~~Teaser Trailer~~~

تنها کانال بانک زیرنویس در تلگرام Telegram.me/Subiano