Subtitles for

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：Volume 3 / 公式字幕・吹替: https://dropmefiles.com/G1Bou (1024kbps, DDP 7.1)

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Blu-Ray OCR, spellchecked

Blu-Ray OCR, spellchecked, HI removed

🔵 𝗕𝗹𝘂𝗥𝗮𝘆 🔴 ترجمة :جمال اشرف 🔵

[ Durasi 🎥 »»» 02:30:02 ]

[ Durasi 🎥 »»» 02:30:02 ]

HI Removed, Runtime: 02:30:02

Removed HI, Retained lyrics and italics. Should work for UHD, Bluray (2D and 3D)

Re-upload dari tedi dilengkapi dengan lirik lagu

🔵 𝗕𝗹𝘂𝗥𝗮𝘆 🔴 𝘀𝘂𝗯.𝗧𝗿𝗮𝗱𝗲𝗿 🔵

retail.

retail.

retail.

retail.

(( ترجمة أصلية ))

🔴 حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

Disney+ Retail | Noorsalwati | https://t.me/shasyaChannel

⚜ DSNP SRT WEB & BluRay ♥ ⚜ ⚜ ترجمة ديزني الأصلية ♥ ⚜

Hotstar

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : 𝟎𝟐:𝟑𝟎:𝟎𝟐 || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑫𝑰𝑺𝑵𝑬𝒀+(𝚁𝚎𝚜𝚢𝚗𝚌/𝙴𝚍𝚒𝚝𝚎𝚍) || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

Retail Hotstar Resync for BluRay + WEBRip

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : 𝟎𝟐:𝟐𝟗:𝟓𝟔 || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑫𝑰𝑺𝑵𝑬𝒀+ || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟮𝗵 𝟮𝟵𝗺 𝟱𝟲𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 & 𝗛𝗜-𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝐒υᑲ𝗍𝗂𝗍ᥣ𝖾 𝐑𝖾𝗍α𝗂ᥣ Ⴆყ Dιʂɳҽყ+/Hσʂƚαɾ)

Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé. Correction des lignes trop longues et des césures impropres

🧠🤓ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و کامیک پرشیا🧠🤓 @newPersianGeekPedia🔥 @comicpersia🔥 هماهنگ با نسخۀ بلوری ⚡

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Philippe Videcoq-Gagé. Réédité par mes soins.

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX ✅

Rip from UHD disk

🟡BluRay &4k🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & الدكتور علي طلال █▐

Resync da versão GeekSubs

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

🆔 حسین رضایی و علـیرضا نـورزاده | FilmKio.Com 🆔

█⫸ آریـن و کیارش ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

Retail BluRay. HI Removed+No Italic

🅱️🅼🅱️ رامتین | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

iTunes - ترجمة أصلية

Revisi sedikit + sinkronisasi waktu (versi sebelumnya masih ada teks yang terlalu cepat). Silakan diresync tanpa membuang credit.

Your Rate Will Be Great

الـــتــــــرجــــــمــــــــة الأصــــــلــــــيــــــــــــة

█🟦🔴ترجمة جمال اشرف🔴🟦 █

CHI, HI & Regular

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail from own rip

ass, cn & en, webdl, CMRG.

Provided by sub.Trader

Provided by OCD-Subs

Varighet: 02t 32m 18s | WEBDL, WEBRip Versjoner | Nyt Filmen!

متوافقه مع نسخ WEB

متوافقة مع النسخة الروسية

🔹️SUBS MALAY PENUH --- BLURAY/WEB-DL --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Durasi 02:30:02 / 02:30:50 | Manual translated | Rate kalau suka 🙂 Kini di telegram t.me/sanzoryu

23.976 fps runtime 02:30:03

DKe

DKe

DKe

DKe

DKe

RUNTiME 2:30:02, added few missing words Thanks to VikramJS and OCD-Subs

MIDB.MK 720p/1080p HI Removed

MIDB.MK Cyrillic 720p/1080p HI Removed

VISIT HQCINEMAS.COM

صواد نہ آیا تے پیسے واپس Please Rate the Subs

No Resync. Juga pas untuk: Guardians.Of.The.Galaxy.Vol..3.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

МИЛЕНА БОРИНОВА

Retail

Non-retail (Organik/manual). Resynced, non-HI, dan dikoreksi baris demi baris. Expanded duration & Combined line agar lebih nyaman dibaca. Tolong support kami dengan deposit di https://heylink.me/bassfish/

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

日本語吹き替え 7.1 -> https://dropmefiles.com/Nq19N

Guardians.of.the.Galaxy.Vol.3.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.1.x265.HEVC-PSA

Γιώργος Λυκούδης

Prijevod: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

Please Rate the Subs

Retail

Retail

Владимир Фадеев

Ripped from MKV. Cleaned up my way.. may still contain errors.

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟮𝙝 𝟯𝟮𝙢 𝟭𝟴/𝟵𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 & 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

Added ♪ symbols to lyrics. Added spaces after dialogue dashes. Run Time 02:30:02.752 ***Original subs from VikramJS v2 version.

תרגום: עומר גפן NDG Studios

France Z2

Philippe Morville

Petra Metelko

hdtoday.tv

hdtoday.tv

🟡WEB🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & الدكتور علي طلال █▐

☘️⏰ [ রানটাইম ০২:৩০:০২ ] ⏰☘️ মাতৃভাষায় উপভোগ করুন মার্ভেলের গার্ডিয়ানস অফ দ্য গ্যালাক্সির তৃতীয় পর্বটি। 🎞️ মুভি ডাউনলোড লিংক --> দেশি-বিদেশি সাইটগুলোয় পেয়ে যাবেন আশা করি। ( কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash / Nagad: 01821430240 নম্বরে) ধন্যবাদ ☺

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

Marcin Bartkiewicz

Richard Bovelander

resynced til denne version

Official subtitle itunes works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial itunes para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo

🔴 حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

Traducator: geoguy ...resync ruby2hora

Colored HI. Original SUB by VikramJS -- www.opensubtitles.org -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

🅱️🅼🅱️ رامتین | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚

Phụ đề Tiếng Việt - Chuẩn Rạp. Timing và Edit bởi: hoiMgiauten, MCUDISVN. Runtime: 2:30:02. https://fb.com/groups/mcudisvn t.me/hoiMgiautenDrive ⚠️⚠️⚠️ Xin đừng xoá credit của nhóm dịch. Hãy tôn trọng để được tôn trọng ⚠️⚠️⚠️

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Prevedla: Miša Šavor

Oficjalne / Tekst: Marcin Bartkiewicz

⏱ 2h 30m 02s | Art.rigato & ERIKA |

🟡𝐁𝐥𝐮𝐫𝐚𝐲🔴| 𝗥𝘂𝗻𝘁𝗶𝗺𝗲 - 𝟎𝟐:𝟑𝟎:𝟎𝟐 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন MCU-র ফেজ ফাইভের দ্বিতীয় মুভি গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্যালাক্সি ভলিউম. ৩।🔵

🆔 حسین رضایی و علـیرضا نـورزاده | FilmKio.Com 🆔

🧠🤓ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و کامیک پرشیا🧠🤓 @newPersianGeekPedia🔥 @comicpersia🔥 هماهنگ با نسخۀ وب دی ال ⚡

█⫸ آریـن و کیارش ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

No Ads. Enjoy. Support me on: https://trakteer.id/mkibara

Jóhann Axel Andersen

Janno Buschmann

Vojtěch Kostiha

Castellano | Lía Moya

Gáspár Bence

繁体中文 | Aaron Wu

Portugal | Audiovisuais por Gonçalo Sousa

Gundega Gulbe

Egidija Namavičė

공식적인

Gülseren Bayındır

Владислава Бурмістрова, Deluxe

广东话 | 錢家驊

Lucia Halová

Official translation

full SDH retail subs, v2, with speaker dashes, alignments and better timings

🔴 ترجمه از: داوود، عــرفـان مـرادی 🔴 | SERMOVIE

RUNTIME 02:30:02 Guardians.of.the.Galaxy.Vol.3.2023.720p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG Guardians.of.the.Galaxy.Vol.3.2023.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG

(French Canadian)

Latin

full retail subs, v2, with italics, alignments and better timings

retail SDH subs compatible with WEB-DL, release date: July 7

full retail subs compatible with WEB-DL, release date: July 7

2:29:28 | Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli. Line Edit:Sparta

02:29:28

🟪🟡CAM🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د.علي طلال █▐

Bản tải từ ThuvienHD, bỏ lên GG Translate

Serve para todas as versões de HDCAM

Perfect sync of Scram.Cypher's revision of FujiFilm69's subtitle. In addition to that, I've corrected and added new lines, making sure to include as much dialogue as I could for the best release so far. This syncs with ZER0ADS and Will1869's V3 CAMRip. Please be aware that the audio does dip in certain parts, so I listened to Will1869's V2 CAMRip to make sure that what's being said is at least 99% accurate. Enjoy. [Runtime: 2:29:28]

Versions 1080p trial hdtc x264 ac-3 yg and derivatives duration 2:29:28///Versiones 1080p trial hdtc x264 ac-3 yg y derivados duracion 2:29:28.

[02:29:28] Cocok juga untuk beberapa rilisan HDTC

resync subtitle nagamayasi

🧠🤓ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و کامیک پرشیا🧠🤓 @newPersianGeekPedia🔥 @comicpersia🔥 ⏱ هماهنگ با نسخه بدون تبلیغ 02:29:28 ⏱ 📥 8.107 GB & 2.852 GB & Pahe 📥

FINAL fix! 100% confidence, please synch from this file & enjoy!

Edit of FujiFilm69's subtitles, fixing minor errors in dialogue and time shift corrected multiple sections to sync up with this release.

Feel free to correct and improve this early sub. Gets screwy with the mad scientist jargon stuff. Credit to Persian Geek Pedia for timecodes.

🧠🎟️ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و کامیک پرشیا🎥🧠 @newPersianGeekPedia🔥 @comicpersia🔥 💾 8.107 GB & 2.852 GB 💾 ⏱️02:29:28⏱️ هماهنگ با نسخۀ بدون تبلیغات و بدون لوگو(واترمارک)

🧠🤓ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا و کامیک پرشیا🧠🤓 @newPersianGeekPedia🔥 @comicpersia🔥 ⏱ هماهنگ با نسخه 02:31:37 ⏱ 📥 0.451 & 1.190 & 2.710 & 3.960 📥

https://www.youtube.com/watch?v=JqcncLPi9zw

ترجمه تریلر محافظین کهکشان قسمت 3 Aznasub