Subtitles for

تعديل التوقيت : Aesso ترجمة : وائل ممدوح

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

Cantonese (Traditional)

Ukrainian

Vietnamese

Turkish

Serbian (Latin)

Tamil

Slovenian

Thai

Swedish

Portuguese (Portugal)

Russian

Romanian

Slovak

Portuguese (Brazil)

Dutch (Belgium)

Latvian

Polish

Malay

Dutch

Norwegian

Lithuanian

Japanese (Japan)

Korean

Icelandic

Italian (Italy)

Hungarian

French (France)

Hindi

Indonesian

Hebrew

Croatian

Estonian

Spanish (Spain)

Spanish (Latin America)

Finnish

French (Canada)

English

English (United States) [CC]

Greek

German (Germany)

English (United States)

Czech

Chinese (Traditional)

Chinese (Simplified)

Danish

Bulgarian

Arabic

Vietnamese

Turkish

Traditional Chinese

Simplified Chinese

Ukrainian

Swedish

Romanian

Russian

Thai

Brazilian Portuguese

Portuguese

Korean

Polish

Norwegian

Malay

Dutch

Hungarian

Italian

Icelandic

Indonesian

French

Hindi

European Spanish

Hebrew

Finnish

Danish

German

Greek

Spanish

Czech

Arabic

01:41:55

01:41:55

01:41:55

01:41:55

01:41:55

01:41:55

01:41:55

01:41:55

زیرنویس از کیانوش، نیما و آرین درآما، که با نسخه های فوق تنظیم زمانبندی و هماهنگ کردم، کاملا رنگی شده و دارای شفافیت گفتاری. لذتشو ببرید ویرایش 2022

Edited and corrected. Fixed the karaoke singing subtitles to actual subtitles.

드래곤 길들이기 2 (2014) 정식자막

OCR'd Blu-ray subs to text. Commentary track only. Don't forget to rate/comment, enjoy!

Itunes Original

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left.

RT: 01:42:14 netflix version (do not copy to another site)

ASS 01:41:55 переклад Gedet

01:41:55 субтитри з Blu-Ray

Khớp bản 4K

Retail subs. Spellchecked and fixed long/short lines.

sub2smi by iratemotor (from kor subbed vod)

RESYNC. Subtitle oleh Anonymous.

Resync from Lebah Ganteng sub. Enjoy & vote good. Duration 01:41:54.

original

1080p Blu Ray Retail Synced to 2160p UHD Blu Ray

2 UTF-8 compliant, non-branded, Non-HI SRTs - English & German. Simply download & enjoy! (Positive ratings appreciated!)

canh lại thời gian cho bản 4K

ترجمة © وائل ممدوح

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY

Tigole HEVC Release

Side by side 3D subtitle. Please rate and comment. Enjoy.

الدبلجة العربية الأصلية للفيلم

Just improved it to my liking

► 9MOViE & SerialBaran ◄

How To Train Your Dragon 2 (2015) Sila Rate :D Add My FB : WanAzawawi , Follow IG : WanAzawawi

RUNTIME : 01:41:55

fra www.nxgn.org retail sub rippet og tilpasset af RAPIDCOWS

ترجمة: شيماء عادل & سارة الريس & خالد خطاب

Thanks to original translator...use Zawgyi Font

Chinese Simplified & English Bilingual subtitles.

How to Train Your Dragon 2 (2014) 720p WEB-DL

Sync, corrigida por @ivandrofly

Sync time từ bản sub của quain88. Bản sub có hiệu ứng màu.

Retail Z2 France UTF8 Thanks .eu

YIFY, dim-colored HI, if you like this please visit jagatnaruto.blogspot.com at least once, thanks :)

RETAIL Z2 resync

①北米正規3D/2D-Bul-ray用+北米正規DVD用字幕。 ②内容はフランス正規版の日本語字幕をベースに吹き替え版で補完 ③DVD用を追加。Bul-ray用は修正版rev.1.1

دبلجة عربية أصلية مسحوبة من الــ البلو - ري

from encoder

from encoder

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

ترجمة معدلة ومنقحة بالألوان الشكر للمترجمين الأصليين

** HI Removed Perfect BRRip|BDRip|BluRay** Synced. Hi removed Works fine with 3D releases too. Source:How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS

** SDH Perfect BluRay|BRRip|BDRip** Synced. SDH Works fine with 3D releases too. Source:How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

নতুন নতুন সব মুভির সাব এর জন্য জয়েন করুন https://www.facebook.com/groups/banglasub/ গ্রুপ এ । ভাল লাগ্লে রেটিং দিতে ভুল্বেন না । ধন্যবাদ ।

just improved it to my liking

WwW.Imdb-Dl.com کاری از داوود و رضا

Download FIlm Bluray HD www.movcup.com

Corrected on spelling mistake and missing words.

ترجمة بنظامين التاغز والنان تاغز

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

Thanks to yts subs..

|| KiLLeR SpIDeR - أنس مراد ||

Manually translated. Improved from my Web version (better translation & appearance) - Using different colors for conversation, narration, and singing (inc. lyrics and the translation).

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release:

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/how-to-train-your-dragon-2-2014-bluray-720p/

HI Removed Version-Fits Bluray Rips with 23.976FPS

perfectly synced for most all bluray/rip, thx for using this sub, don't forget to rate & comment

SDH Version- Fits Bluray Rips with 23.976FPS

علیرضا دهخدانیا/علی بنکدار

Phụ đề gốc từ bản WEB_DL của [email protected]. Đây xem như một bản refined. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Dijamin puas!!!

ترجمة: شيماء عادل - سارة الريس - خالد خطاب

ضبط التوقيت - ترجمة - أنس مراد - محمود فودة

ضبط التوقيت - ترجمة د. علي طلال - أسعد حامد - سيف الجناحي

.::Arian Drama,Dark Assassin & Kianoosh_93::.

کامل ترین زیرنویس به همراه زمانبندی اختصاصی ►►►www.show-time.ir◄◄◄

SubPack Español

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay also COLOR Lyrics (Karaoke Effect)

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Phudeviet

Layan... https://www.facebook.com/screenagerssub Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

HI removed.

SDH.

Subpack

This is How to Train Your Dragon 2 !

For All BluRay... HI Removed.

for MovieFull-HD.com by PertamaX

علیرضا دهخدانیا-علی بنکدار

علیرضا دهخدانیا-علی بنکدار

আমাদের অন্যান্য বাংলা সাব টাইটেলের জন্য ঘুরে আসুন www.bdsub.com থেকে। আমাদের ফেসবুক পেজ : https://www.fb.com/bdsubtitle । সাব টাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং করতে ভুলবেন না

کاملترین زیرنویس به همراه زمان بندی اختصاصی >>> ترجمه و زیرنویس : بهرنگ و فریان

Subtitle by Mohsen.Tajdeh

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

reImproved ! enjoy the movie.

Please Rate !

HI removed. Totally fixed.

SDH. Totally fixed.

http://game-star.heck.in

-EVO__Up.angel_of_dead_VNZ

for All (HDRip,WebRip,WebDl) 480p/720p/1080p Resync - Fix || Timing - Fix || cek aja.. happy watching..!!

9Movie & SerialBaran

Manually translated. Including the English lyrics and the translation for the singing part. Using different colors for narration, conversation, and singing.

Ali.Gh.M ترجمه , زیرنویس و هماهنگ سازی توسط

How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.WEB-DL.XviD.MP3-RARBG How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.XviD.AC3.2.0-RARBG How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL-Ganool How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEBRip.x264.AC3-MAJESTiC

Çevirmen - DVDRip

أرجوا ان تنال اعجابكم

www.Lfilm.us مترجمان : Pouya shams & Amir.B

Arian Drama, Dark Assassin, Kianoosh_93

ترجمه توسط داوود و رضا IMDb-Dl

Improved. Please rate if like. Thanks!

کــاری از تــیم تــرجمه اســکای دبـــلیو دبـــلیو ای »»» New Address : www.SkyWwe14.iR «««« دقیق ترین و کامل ترین ترجمه ممکن

امیرحسین محرم خانی ، امیر محمد WwW.IranFilm.Net

ترجمة :سيف الجناحي & أسعد حامد & د.علي طلال

Perfect Subtitle For the film.. download and enjoy..

Corrected.

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

Source Extracted

**HI Removed Perfect HDRip|WEBRip|WEB-DL**Synced. Source:How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

**SDHPerfect WEB-DL|WEBRip|HDRip** Synced. Source:How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

Srt الترجمة بالمفردات الصحيحة ملونة

Ass الترجمة بالمفردات الصحيحة ملونة

الترجمة بالمفردات الصحيحة

Manual translate line by line. Layan...... https://www.facebook.com/screenagerssub

How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]

معدل ومنقول

Sari kata diedit manual. Ada dari google translate.Daripada tak ada langsung. Kalau nak improve lagi baik silakan. Terima Kasih.

SubPack Español

------

"GoldenBeard" subs improved: 3 lines to 2 lines fusion, short lines merged (<60), ...

"GoldenBeard" subs improved: 3 lines to 2 lines fusion, short lines merged (<60), ...

SDH.Fot the 1h and 42m webdl.

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

الترجمة منقولة للامانة

Traducción castellano "Sajo", pasado a español latino por mi.

HI Removed.

HI.

HI Removed.

Retail

Retail Z2 France UTF8 Thanks .eu

Người dịch: Hứa Gia / Sub từ How To Train Your Dragon 2 2014 SUBS PACK-RARBG (Sub retail) / liberty1610 @ Freehd.vn

GenerationX - DKs #1!

Menyempurnakan RETAIL

RETAIL.

HI Included.

Retail Sub RARBG.COM

آخرین تریلر رسمی با زمان 2:23

Rate It

http://www.youtube.com/watch?v=Z9a4PvzlqoQ Manual Translated by Fidelis Apri Eriadi. New Bie.

Manual Translated .. modal telinga :)) || Resync - Fix || Timing - Fix || cek aja.. happy watching..!!

https://www.youtube.com/watch?v=28GuIls3GZc

Trailer Link: https://www.youtube.com/watch?v=28GuIls3GZc

Cocok untuk versi CAM 400MB Ganool. Sorry for bad translation, Manual translated.. :)

Youtube'daki fragman için Türkçe altyazı.

silahkan EDIT atau RESYNC bila belum sempurna. tanpa menghilangkan credit / original penerjemah THX

ترجمة رشيد الجزائري

تیم ترجمه نایت مووی

BaranMovie || ( Mr_RooH ) روح الله

|hasan_scofield|ایران فیلم|

أستاذ الترجمة : خالد صبري ابراهيم البيومي