Subtitles for

Netflix'sub l Biên dịch: Huong Nguyen Thuy

Español Latam

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟹𝟼𝚖 𝟸𝟶𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝓥𝓘𝓤)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 (𝟎𝟏:𝟑𝟔:𝟐𝟎) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑽𝑰𝑼 || -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

Netflix Retail. Telegram: https://t.me/shasyaChannel

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟑𝟔:𝟎𝟔) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝘿𝙞𝙩𝙖 𝙇𝙪𝙨𝙞𝙖 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟲𝙢 𝟬𝟲𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (𝙾𝚏𝚏𝚒𝚌𝚒𝚊𝚕 𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝙽𝙴𝚃𝙵𝙻𝙸𝚇)

ลลวรรณ

Modify by Blue-Bird™

Retail

Sync for 1:36:02 - 23.976 fps from mr_longrich (thanks)

ʀᴜɴ ᴛɪᴍᴇ : 𝟶𝟷ʜ 𝟹𝟼ᴍ 𝟶𝟿s || ᴡᴇʙᴅʟ, ᴡᴇʙʀɪᴘ ʀᴇʟᴇᴀsᴇ || ᴇɴᴊᴏʏ ᴛʜᴇ ᴍᴏᴠɪᴇ

Anh em nào rành Sync Time cho chuẩn . mình làm mà vẫn không đúng . nguồn : iqiy

01:36:00 переклад destiny

I didn't create this file

Improved miss_p1nky's subtitles by tweaking the translations to make them more accurate and to understand the story even better. Also added translations for onscreen text that was previously missing. NOTE: This sub is different from the one that is encoded in the GiMCHi release, as that is not the retail sub. This one is, but is also improved. Timecode is unadjusted, so it should still work for WiKi, but I have not tried.

Versione DVD per la raw venute a trovarci su http://worldofsub.blogfree.net

Msonesubs

প্রায় সাড়ে তিন বছর আগে প্রথম বাংলা অনুবাদ করেছিলাম-“ইল মারে” চলচ্চিত্রটির-নিজের দ্বিতীয় বাংলা সাবের কাজ ছিল এটি। গত বছরের শেষভাগে আবারও মনে হল প্রিয় সেই চলচ্চিত্রটির কথা-তাই এবার মূল কোরিয়ান সাব ও সংলাপ (한글 자막과 대화) থেকে আবারও দিন পাঁচেক লাগিয়ে পুনরায় অনুবাদ করেছি। দ্বিতীয় বার অনুবাদ ,তাই মনে হল ইউটিউবেও প্রকাশের কথা! :) - https://youtu.be/Si8La9eEp1w এবং বিস্তারিত রিভিউ- http://bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna/62288

Sync bluray

ترجمة: خالد الرملي

RETAIL. Raw credit to Yoo. Fix common errors, italicized needed parts, etc. Don't forget to rate pls!

Il Mare (Siworae) (2000) 934,6 Mo

This is a Bengali subtitle& perfect match for BluRay release of the movie. Rate it if you wish! :) হলিউডে রিমেইক হওয়া চমৎকার এ কোরিয়ান মেলোড্রামাটি নিয়ে নিজের লেখা রিভিউ-http://bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna/24735 ; কোরিয়ান ও ইংরেজি সাবটাইটেল থেকে অনুবাদকৃত- ভালো লাগলে ভালো রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করতে পারেন :)

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/korean-movies/il-mare-2000-bluray-720p/

Resync Dari CheDante

تعديل التوقيت لتناسب النسخة

DivXdLTeam.iR | Hamid.G.H

Dành cho các bản Bluray. Vui lòng không xóa credit. Không dùng cho mục đích thương mại. Mọi chỉnh sửa và sync (nếu có) vui lòng ghi rõ nguồn. Thân!

best one by YOO

Il.Mare.2000.DVDRip.XviD-ECHiZEN

ECHiZEN-version

Благодарю Dizzy за фильм EugeneK, Ri Hwa Won, Валерия Гуенкова и seoulherald.com за помощь в переводе.

Great Movie, better then The Lake House that was made according to Il Mare Script

Siworae.(Il.Mare).2000.***.***-iMBT

Karramli

Il.Mare.2000.DVDRip.XviD.DTS.iNT-SE7EN