Subtitles for

çeviri: DVDRip

Gebaseerd op subs Infernal Affairs (2002) 720p- BRRip -MRShanku: www.opensubtitles.org/en/subtitles/6207541/infernal-affairs-nl. In die subs is de hoofdletter P soms incorrect vervangen door hoofdletter R. Ik heb deze fouten handmatig gefixt. Daarna gesynced voor de PTer 4K encode mbv ffsubsync.

1:40:52 - 24 fps

Sync

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬1𝙝 40𝙢 43𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 NETFLIX)

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp 99%.------ Dùng sub của bác nào không biết. Thanks bác nhiều.

Dùng cho bản 4K UHD Remux. Khớp 99%, dùng sub của bác oantuti. Thanks bác nhiều.

Ⓜ️▶️ 01:41:18 🌐9movie.ir

Vod2smi by 하 루 24

Downloaded from YTS.MX

01:40:52 New Hong Kong 2160p blu ray - August 2023 OCR converted from PGS .sup file on disc and spell checked to British-English

OCR from Bluray retail Infernal Affairs Trilogy 20th Anniversary Collector's Edition 2160p HKG

REMUX 1:40:39:87

Infernal Affairs (2002) UHD 4K [ Full Rip ][ French Version ]

Burner.Tom

bisounours upload tilpasset

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 40m (100 min). [Traditional Chinese]

Retail NF Resync for REMASTERED BluRay

Retail NF Resync for REMASTERED BluRay

The Criterion Collection

OSN Blu-ray

Works with Criterion Trilogy blu ray

ادیت و هماهنگی از سروش قائمی

Retail Hotstar Resync for BluRay

تم تعديل التوقيت

Sync from Netflix

Commentaire audio HD

Phụ đề chính thức từ Netflix.

Pure Retail NF Not sync to any versions yet

Retail NF Resync for Bluray

무간도 (2002) 정식자막

Extracted from BluRay and converted to SRT

HBO time rules và fix hết chính tả, xuống dòng, xưng hô, sync time..vv Phụ đề của iqiyi được dịch từ tiếng trung nên rất sát nghĩa. Sync time khá lâu nhưng cũng đáng.

Anh em nào rành Sync Time cho chuẩn . mình làm mà vẫn không đúng . nguồn : iqiy

duración 1:40:49. 23f/s

Vod2smi : 하 루 24

Modify by Blue-Bird™

Hanya bantu Resycn saja dari sub milik agan domeh. Cocok untuk video dengan durasi 01:41:14 | Kalian bisa mengunduh videonya di dramaindo.click

Subtitles for YTS/YIFY version of Infernal Affairs. (Not Hearing Impaired)

Resynced RVDDP2501's file to match the rip with 01:40:42 running time.

نسخ البلوراي

قمت بتعديل التوقيت للتناسب مع النسخة

الترجمة محفوظة لاصحابها قمت بتعديل الوقت لتناسب بعض نسخ الستريمينغ

এটি পুলিশ বিভাগের মধ্যে থাকা সন্ত্রাসী দলের একজন গুপ্তচর আর সন্ত্রাসী দলের মধ্যে থাকা পুলিশ বিভাগের একজন গুপ্তচরের কাহিনী। তাদের উদ্দেশ্য অভিন্ন: খুঁজে বের করা যে কে সেই বেইমান আর কে হচ্ছে সেই পুলিশ। যারা লিওনার্দো ডি ক্যাপ্রিওর "ডিপার্টেড" দেখেছেন, তাদেরকে এই মুভির কাহিনী আর বলে দেয়ার দরকার নেই। ডিপার্টেড মুভির প্লট মূলত এই হং কং এর মুভির থেকেই কপি করা হয়েছে। সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আনিসুল কবির আকিল কে।

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Infernal Affairs (2002) Untuk video dengan durasi 1:40:48

♥تتناسب مع جميع نسخ البلوراي♥ د. أحمد عياد ♥ تحياتي ♥ د. أحمد عياد ♥

Đã khớp thoại từ sub của Nguyễn Văn Đạt chuẩn với bản Infernal.Affairs.2002.mHD.Bluray.DD5.1.x264-EPiK

Resync dari subnya om Domeh

CUSTOM PAL R2

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/chinese-movies/infernal-affairs-2002-bluray-720p/

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, OCR fixes, Overlapping, Missing period at end of lines. etc...

Spellchecked & Corrected. The BEST Blu-Ray subtitles you would get for the Trilogy! Don't forget to rate guyz :)

Just Resync from Si Rais for BRRip 720p Ganool

kredit kepada budi212121, diterjemah semula ke bahasa melaysia oleh sawi

kredit kepada budi212121, diterjemah semula ke bahasa melaysia oleh sawi

rip Z2 UTF8

I have manually gone through every line using SubtitleEdit and synched the audio with the subtitles to the best of my ability. Please rate :)

تم تعديل التوقيت التوافق مع النسخه Infernal.Affairs.[Mou.Gaan.Dou].DVDrip.[Eng].[2002]-KMC 700 MG

Sincronizzato e corretto.

[email protected] Jakarta, 31 Oktober 2013

Edit timing ulang dari resinkron budi212121.

Resync, benerin bbrp kata & memanjang waktu sub saat ditampilkan. Utk format "720.BRRip.H264.AAC" Sumber: agkvenom, BUDI212121 dan LUTHFAN FAZARI.

Spellchecked.

Extraida de outro site, creditos mantidos

cocok u/ blueray 450MB dari mediafiremovieaz, resync dari BUDI212121

sync time for Bluray

Resynced (Avi.700.MB) jusT EnjoY ;) نرجمه از ناین مووی

kredit kepada budi212121, diterjemah semula ke bahasa melaysia oleh sawi

BRRip 720p Perfect timing, TEST ALREADY from beginning to END MOVIE

BRRip 720p TIMING PAS SAMPAI AKHIR FILM SUDAH DI TES 100persen Saya Hanya RESINKRONISASI dan edit sedikit

100% Manually Translated!! Vote good jika suka...

CUSTOM PAL R2

Original DVD Version.sync_Parsi

www.9movie.ir ترجمه از توپولو

الفيلم ترجمة A.3.R

Infernal.Affairs.2002.PROPER.DVDRip.XviD-FRAGMENT

Chuẩn với bản 1,09Gb - isoHunt

edit theo NHIPCAU

good!

24fps, all errors corrected

hdvnbits.org

hdvnbits.org

Tartan

Fixed punctuation (period).

Infernal Affairs [2002]DVDrip.datpdichvn.srt

Infernal Affairs (2002) sub edited 2007-11-25

ترجمة التنــــ(زياد)ــــين ظبط التوقيت

Infernal.Affairs.2002.DVDRip-UnSeeN.eng

Infernal.Affairs.2002.DVDRip-UnSeeN.SE

infernal.affairs.2002.proper.dvdrip-fragment.SE

SE-SAPHiRE (www.scrworld.com)

Infernal.Affairs.2002.iNT.DVDRip.XViD-vRs

Infernal.Affairs.2002.iNT.DVDRip.XViD-vRs

Smadi

Found via Subdb.net - For Red Mania 2CD XviD/AC3 release