Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 95%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Link down https://www.fshare.vn/file/SC2YESIVL3C8

Retail untuk Rilisan QxR

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Trần Huy Hoàng.

엽문 2 (2010) 정식자막

sub2smi by daejang. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Sub By Bocah Tampan Timing By Ncek_Santuyy

مترجم : محمد گرمسیری | زمانبندی : قاسم سمنگانی

مترجم : کیوان صمدی | زمانبندی : قاسم سمنگانی

𝗥𝘂𝗻𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟰𝟴𝗺 𝟬𝟭𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟒𝟖:𝟎𝟏) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗗𝗜𝗦𝗡𝗘𝗬 + || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

مترجم کیوان صمدی، من فقط با نسخه ریماکس و ده بیت باکیفیت هماهنگ کردم، کاملا دقیق و جمله هایی که مترجم ترجمه نکرده بود رو ترجمه و رنگی کردم، کاملا هماهنگ با نسخه 1:48:10 ویرایش 2022

Duration 01:45:08

Netflix Retail. (Durasi 01:48:13).

Sync cho bản bluray. Sub của bác msblacksheep. Framerate: 23.976 Time: 01:48:23

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 48m (108 min) [Simplified Chinese]

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 48m (108 min) [Traditional Chinese]

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 48m (108 min)

[email protected] - ™ Support bro ™ - *Adjust Timing*Some Word*

01:48:13 - [D.LUFFY] : تعديل التوقيت § [Wael Mamdouh ] : الترجمة

RETAiL by DrSi

Khớp bản 1:48:14

Video yg pasti pas sama teksnya, Dukung saya dgn Kunjungi GRATIS(cuma tunggu 5 detik lalu SKIP) = http://gestyy.com/w92Wwo

Merapikan Subtitle Retail Netflix, Nyaman Dibaca ^_^

وائل ممدوح

Spanish_Spain

►ℕ𝕠𝕟-ℍ𝕀 ¦ 𝕺𝖋𝖋𝖎𝖈𝖎𝖆𝖑 𝕾𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊𝖘 ¦ 𝖒𝖔v𝖎𝖊'𝖘 𝕿𝖎𝖙𝖑𝖊: ¦ Ip Man 2 2010 ¦ 𝕯𝖚𝖗𝖆𝖙𝖎𝖔𝖓: 1H 48𝖒 ¦ 𝕱𝖔𝖗 𝕯𝕿𝖘 + 𝖔𝕽𝖎𝖌𝖊𝖞 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊𝖘 𝖔𝖓𝖑𝖞 ¦ 𝕰𝖓𝖏𝖔𝖞 𝖆𝖓𝖉 𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝕱𝖔𝖗𝖌𝖊𝖙 𝖙𝖔 𝕽𝖆𝖙𝖊!! ◄| 𝖓𝖊w 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊

تعديل الترجمه || Mohamed Kamal ||

Netflix Retail

الترجمة محفوظة لاصحابها قمت بتعديل الوقت لتناسب بعض نسخ الستريمينغ

엽문 2

Nguồn internet. Chỉ biên tập lại: khớp thoại.

فقط ترجمه ی زبان انگلیسی فیلم بر عهده من بوده

Çeviren: Naja nivea

OCR corrected from retail subs for the aforementioned releases. English spoken parts included as well.

★ Most Blu-ray

(ABDO Pro) * ABDO Al-Prince *

(ABDO Pro) * عبدالرحمن البرنس

فقط با نسخه موجود هماهنگ کردم | زیرنویس از کيوان صمدي

sync time

Just Resync from Aaron Spark, Cocok untuk versi Pahe.in

Simple & mudah difahami.. :)

not perfect timing

I've all but given up trying to fix this. Best I could re-time without wanting to kill myself.

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, OCR fixes, Overlapping, Missing period at end of lines. etc...

Sous-titres de la release corrigés

By..Hero Kan

Synkroniseret til CyTSuNee-release. Tak til Stormshadow.

Terjemahan Manual

Resync. UTF8

Retail Z2 France resync. UTF8

Chỉnh sửa lại cho Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD-GiNJi.srt

I have manually gone through the entire movie, altering, editing and shifting each line with the use of SubtitleEdit to the best of my ability to synch the subtitles with the spoken audio. Also please note that as a result of my work, the subtitles I have submitted are essentially custom tailored to the filename(s) listed in the Release Info section and may not work properly with other releases that contain a different framerate and/or runtime. Please rate :)

ترجمة احترافية متوافقة تماما مع هذه النسخة

Retail (m. Kursiv)

Kemaskini

Sync, Corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

All found errors corrected and Improved as well. Enjoy it :D

please rate or comment whatever it is... thanks

By: وائل ممدوح

Bản chỉnh giờ hoàn hảo khớp với 1080P bluray . Dịch thêm phần đầu phim .

Extracted from Bluray and converted to srt.

Bản chuẩn nhất, chỉnh sửa tên tiếng Anh dịch sai.

2010 DVDSCR XviD-sailo1

jasni06

Phudeviet.org

Please Vote and Comment

RESYNC. Terjemahan manual oleh Aaron Spark.

ضبط التوقيت : أحمد وفائى - us44ever : ترجمة

Rip Zone2 Resynchro pour cette release

Rip Zone2

انا شيلت حقوق المترجم عشان اتمتع بمشاهده الفيلم مش عشان اسرقها

cuba try test

Perfect 100%

التوقيت مظبوط

file ass và srt

699MB - 640*272pixel - DivX

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit most Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

perfect

very good

top 1

متوافقة مع النسخة 100% تم تعديل التوقيت

افضل ترجمة على الاطلاق ومتوافقة 100/100

تعديل التوقيت فقط ليتناسب مع اصدار ginji

Full Sub Edition

Penyempurnaan

Synced for 720p/1080p LCHD release, from previous sub ~

هماهنگ با نسخه ی بلو ری

افضل ترجمة

Ip.Man.2.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON

Ip.Man.2.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

ترجمة المبدع us44ever

:)

perfect.

eng re edit by ghostmann

Ginji release resynced for Vision release

ORIGINAL ENGLISH SUB - ViSiON - HK Bluray

Fixed OCR Errors and Durations

720p/ 1080p the good one

From Subpack

enjoy it

edit by khairunnasuha

ترجمه کیوان صمدی - زمان بندی مجدد برای نسخه بلوری

ترجمة أحمد زليط

(E.T.T ترجمة فريق الكيف)

synced - Zmovies4u version

Taken from Aaron Spark sub, synched with all Wiki release

(E.T.T ترجمة فريق الكيف)

1080p / 720p better subs

720p / 1080p

WiKi - ViSiON (Sycned The DVDRip to Bluray!)

تعديل للنسخة المحسنة من فيجن

VERSI MANDARIN - DIJAMIN BAGUS!

vuongphu's

Completely rewritten from EvilAbbot's base. Crafted for a more enjoyable movie experience.

viel spass besucht mich auf mein youtube Account MrGermanMovie eingeben bei der suche :)

[Sottotitoli a cura della sezione ISubs Movies di Italianshare.net]______Per la versione video e relativi link qui --- www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html

[Sottotitoli a cura della sezione ISubs Movies di Italianshare.net]______Per la versione video e relativi link qui --- www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html

ترجمه کیوان صمدی - من تصحیح کردم

叶问2: 宗师传奇

叶问2: 宗师传奇

همراه با ترجمه ی قسمت های انگلیسی(rapidbaz.org)

کیوان صمدی _ آریا فروم

ترجمه ی محمدگرمسیری(rapidbaz.org)

Enjoy ترجمة : وائل ممدوح

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos

ترجمــة: أحمــد زِليــط

SSA File-Brown-Uploaded By SRK NetWork

prøvet at rette de værste fejl, men der er sikkert flere

Vote jgn tak vote...

(E.T.T ترجمة فريق الكيف)

silahkan dirate, jika berkenan

Oversat Af: Danevang Text Service

Subs by Shodddd Sub Maker Indofiles, www.idfl.org. Silahkan dicopy atau diedit tapi jangan dihilangkan creditnya.

chỉnh sửa,dịch lại một số câu của người Anh,cảm ơn dịch giả.

EvilAbbot's subtitles derivate

تم التعديل والتنقيح الكامل

English subs. 100% completed, manual in-context translation from Mandarin

葉問2 / 叶问2

葉問2 / 叶问2

叶问2：宗师传奇 Simplified Chinese big5 code