Subtitles for

🔘 زیرنویس از امیرحسین، سمیرا سارو و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

Canadian French

French

Checked time sync. Reference: US Bluray

Français (Canadien)

I had the translation done by machine and then went through it again by hand and corrected some mistakes.

EBS videosub trans | 수정: 줄임말 풀어쓰기

Took the best subtitles I could find and improved them to my liking. I hope them may be useful to others.

ChristopherCavco

2022, Phụ đề Vieon, change fps + resync

🔘 زیرنویس از امیرحسین، سمیرا سارو و امیر طهماسبی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

គេហៈទំព័រ ៖ https://boreyfullhd.blogspot.com/

Retail Fix common errors

iTunes🍎 | ترجمة أصلية

Polski

Thịt chó phải có mắm tôm

[ Durasi 🎥 »»» 02:10:32 ]

2:10:33 long. Fixed L I typos. Some missing spaces between words.

Vietnamese

Cantonese (Traditional)

Ukrainian

Polish

Swedish

Thai

Turkish

Russian

Dutch

Norwegian

Korean

Japanese (Japan)

Malay

Italian

Finnish

French (Canada)

Indonesian

French (France)

Hebrew

Chinese (Traditional)

Greek

Danish

Czech

Spanish (Latin America)

German [CC]

Arabic

Chinese (Traditional)

Chinese (Simplified)

Chinese (Hong Kong)

Korean

Japanese

Reuploaded _d3d3_ as it took me 15 minutes to find the right subtitle for this edition.

Duration 02:10:32

Duration 02:10:08

🌈Multi-Colored HI🌈 - 👍 Greatly Improved Captioning 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖

Nearly word for word accurate. I fixed a lot of spelling and OCR errors, as well as removing annoying colors and fixing dialogue. I didn't check every single line against the audio but this should be pretty damn good.

Retail Disney+ Resync for REMASTERED Bluray

x265.HEVC

Bluray | OSN ترجمة مستخرجة من

RETAIL Fix common errors

Retail NF Fix common errors

RETAIL Fix common errors

Retail NF Fix common errors

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.

Retail subs. Spellchecked and fixed long/short lines.

Perfectly synced. No one will find the subtitle for this release anywhere else.

Netflix Retail

Vote GOOD jika suka subtitle ini | https://www.paypal.me/pardon1me

ksub

All credits to original authors. Just some minor fixes.

Retail. Disney release (USA, EUR, not the german one!)

Retail. Disney release (USA, EUR, not the german one!)

أخذت أفضل ترجمة وعدلت عليها

UPDATE 2019! PERFECTLY SYNC using eng sub. Original indo sub by Sang Pangeran with some missing dialog.

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Removed a ton of errors, fine-tuned the sync in some places and a lot of other small fixes. Works for the 720p and 1080p versions listed. Enjoy a quality subtitle with actual, manual work behind it. <3

Translated By S@har & NaWeed.ab - ReSynced for 4K Versions By Dark-Sky

original

UHD sürümler için senkronladım.

UHD

Sync time.

متوافقة مع نسخة الديفيدي الأصلية

RESYNC. Terjemahan oleh Sang Pangeran.

Just improved it to my liking

Translate by 100Malay ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download Movie: http://justpaste.it/100Marvel

ترجمة أصلية مسحوبة من ستارز وبحاجة لضبط التوقيت لمن يرغب

Collection of burmese subtitles

Retail.

Retail.

Retail.

Bản sub của một fan marvel tại Việt Nam, phù hợp với tất cả các bản bluray

Swahili world

Ggggggjg

Synced and corrected by kilobytes

runtime 02:10:32

IT'S PERFECT. CREDIT BELONGS TO SOMEONE ELSE.

Found. All credits included to original author. Just a bit of pf and resync.

specially synched for yify version.most perfect

Iron.Man.3.2013.3D.Half-OU.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

English & Chinese Simplified

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/iron-man-3-2013-bluray-1080p/

Good Timing Translated

Free Download Movie Only in www.movcup.com

Iron.Man.3.2013.720p.HDRip.x264-FZHD

Prof. lietuviški subtitrai iš DVD. Tinką visiems BD ripams.

ミスは未確認

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

Rechecked subtitle fully.

from encoder

From Encoder

www.kino-al.com

Iron.Man.3.2013.720p.HDRip.x264-FZHD[HI] Hearing impired 2.81 GB

Iron.Man.3.2013.720p.HDRip.x264-FZHD 2.81 GB

Iron.Man.3.2013.720p.HDRip.x264-FZHD

الترجمه الاصليه مسحوبه من البلوراي الاصلى للفيلم متوافق مع جميع النسخ الصادره بعد صدور الديفيدي الاصلى غير معدله على نسخ الكاميرا او تليسين

layan je

Iron.Man.3.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=779784

by alialyasry

Iron.Man.3.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS Iron.Man.3.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS Iron.Man.3.2013.BDRip.X264-SPARKS Iron.Man.3.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG Iron.Man.3.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDWinG Iron.Man.3.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD Iron.Man.3.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD Iron.Man.3.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Iron.Man.3.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Iron.Man.3.BRRip.XviD.AC3-SANTi Iron Man 3 (2013) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool

OCR by machiendl [samskull] | Contact: [email protected]

Iron Man 3 (2013)

Iron Man 3 2013 720p BluRay x264

CONVERTED TO 3D BY: D.J FOUAD

subs dari profesional..rip dari Bluray Disk.

ETRG, BRRIP

Retail Synced by philipo

Retail not synced

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

Enjoy :)

Ok

Iron Man 3 2013 720p WEB-DL x264 AAC-JYK

Most (including Dorothea's) have OCR errors and missing subtitles. This one is perfect.

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Spell Checked, Fixed Many Errors.

بهترین و محاوره ای ترین ترجمه ای که تونستم انجام بدم

www.tinyez.com

Taimoor137(ترجمة (مضر

سلام.با نسخه اچ دی 7 گیگابایتی هماهنگ نبود درستش کردم.

Please Rate! | Re-Synced & Improved | Credit:AmirRusdy

Endelig norsk tekst til Iron Man 3. Have fun!

specially synched for yify version.most perfect. rate it plz..

RETAIL+IMPROVED

http://thepiratebay.sx/torrent/8841104/IronMan_III_2013_1080p_HD_BD_%5B1.35Gb%5D

http://thepiratebay.sx/torrent/8841104/IronMan_III_2013_1080p_HD_BD_%5B1.35Gb%5D

Créditos: Syncboss

Dùng được cho các bản Bluray khác.

و امير طهماسبي Sorrow سميرا ، AmirHo$$ein

Retail ترجمة أصلية

Most perfect, spell checked.

Sync, corregida por Ivandrofly

Iron.Man.3.2013.720p.BluRay.x264.YIFY - ENGLISH SUB. 100% fixed!

Spellchecked, edited punctuations, capitalized lots of proper nouns, converted UK to US English. Source taken from Ivandrofly.

BluRay نسخه نهایی و کامل و هماهنگ با تمامی نسخه های - FarsiSub & TvShow کاری از

نسخه ویرایش شده و هماهنگ - FarsiSub & TvShow کاری از

Most perfect, spell checked, for any bluray 1080p or 720p release

Retail m. kursiv

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. It won't disappoint you. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

OCR'd, fixed long lines etc. - No HI. Fits all Bluray-Rips & Remuxes @ 23,976fps.

متوافقة مع كل نسخ البلوراي

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

Trang Facebook của mình: https://www.facebook.com/phudegdqt

This is Iron Man 3 !

Sesuai untuk semua versi BluRay! - Malay subtitles Iron Man 3 - Iron Man 3 Malay subtitles - Iron Man 3 (2013) 1080p BRRip 5.1CH 1.7GB - Iron Man 3 (2013) 1080p BRRip - Iron Man 3 (2013) 720p BRRip - Iron Man 3 (2013) 1080p BluRay - Iron Man 3 (2013) 720p BluRay - Iron Man 3 2013 720p bluray dts x264-publichd - Iron Man 3 2013 1080p bluray dts x264-publichd - Iron Man 3 (2013) BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool - Iron Man 3 (2013) BluRay 720p x264 Ganool - Iron Man 3 (2013) BRRip 800MB

All spelling mistake, missing line fixed!!! enjoy...& dont forget to Rate!!!

تعديل و حقوق المترجم محفوظة

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

this is the synchronise subtitle for Iron.Man.3.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

100% Malay

- Rip from original bluray sparks - Fix OCR, italics, overlapping, Spell-checked, etc... for all 720p/1080p BluRay

perfect match..... rated good if u like it..

- Rip from original bluray sparks - Fix OCR, italics, overlapping, Spell-checked, etc... for all 720p/1080p BluRay

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

Synket iRL's sub.

UTF-8, with lyrics.

time chuẩn cho bản iron.man.3.2013.720p.bluray.dts.x264-publichd, Dịch từ bản gốc eng, bằng google translate.

ترجمه از نویـــــد و ســـــحر || IMDB-DL.COM

30t3nter.ir

17 subs

Retail

ترجمة: خالد خطاب & أحمد سمير درويش

فیلم باران | ایلیا ، ایمان ، میثاق

Xin dùng bản đã sửa chữa sau cùng thay cho bản này: http://subscene.com/u/602096.

Another perfectly synced for YIFY 720p & 1080p Release. Enjoy and don't forget to rate.

©►¦¦علي رمضان & وائل ممدوح¦¦◄©

ترجمه از حامدباتلاقی

Fixed

Rip Blu-ray zone B français

UPDATE BLURAY. Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

IDFL SubsCrew

COLORED HI, Spell-checked, Names Capitalized, overlapping fixed, Bridge gap (50 Milliseconds), punctuation fixed, etc...

Spell-checked, Names Capitalized*, overlapping fixed, Bridge gap (50 Milliseconds), punctuation fixed*, etc... http://tiny.cc/hc851w, http://bit.ly/14MObke

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in durations, Lines balances, Tags, Names, OCR, Overlapping, Shot display-time, Missing quote(""), Missing period at end of lines. etc...

جميع المشاهد مترجمة إن شاء الله

2subs from Iron Man 3 2013 720p BluRay DTS x264-PublicHD

Brought to you by FreeHD.vn - http://freehd.vn

Brought to you by FreeHD.vn http://freehd.vn

Iron Man 3 2013 720p BluRay DTS x264-PublicHD @tearofthesun

Improved subtitle and sync for BLUEBIRD WEB Rip. This is my first post. Enjoy

ترجمة إحترافية متقنة. مشاهدة ممتعة

Bản sync chuẩn hơn bản Webrip cũ(đã xóa bản cũ).

LINK utk download : http://www.downloadfilmbaru.com/blog/iron-man-3-2013-dvdrip/

ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش

Iron Man 3 2013 720p WEB-DL x264 AAC-JYK

100% Work

Read first comment for sub updates/description! For WEB-DL, WEBRips, 720p/1080p etc...

Iron Man 3 2013 720p WEB RIP x264 AAC KiNGDOM [PublicHD]

Hearing Impaired. Suits all the WEB-DL Releases.

جيدة مع تعديل الوقت ليناسب النسخة

Retail Subtitle for All Available WEB-DL, BluRay, HEVC Releases. (BONUS After Credit Cut Scene Included) Try Yourself and Let me know If you find any Error. Rate It.

ترجمه از حامد باتلاقی

FarsiSub & TvShow کاری از دو تیم / SUNNY_II & Oceanic6 & Nima.Film ترجمه و زیرنویس از

فیلم باران | ایلیا ، ایمان ، میثاق

و امير طهماسبي Sorrow سميرا ، AmirHo$$ein

All credits to iRL!

30t3nter.ir ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري

Iron Man 3 (2013) DVDRip XviD-MAXSPEED

Ellipses(...) removed in newlines, Long lines broke, Names Chasing re-done, Bridge Gab(50 Milliseconds - 0 Milliseconds).

The subtitle folows Swedish Scenerules: CUSTOM.SWESUB.2K12

The subtitle folows Swedish Scenerules: CUSTOM.SWESUB.2K12

Work for all WEB-DL release.

ترجمه از حامدباتلاقی

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری

Sync And Corrected to Ganool WEB 720pl

16 subs

فیلم باران | ایلیا ، ایمان ، میثاق

Perfect for all WEB Print

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p WEB

re-synced and improved a little bit.. thanks to original uploader..

This is Iron Man 3 !

UPDATE WEB-DL. Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Các bạn/forum không được phép edit hay sync sub của mình. Thanks.

IDFL SubsCrew. Ditambahkan dialog penutup Tony Stark dan Hulk.

just resync from lebah ganteng...tx

IDFL SubsCrew

Hyphen(-) removed at the end of lines, Ellipses(...) removed at the beginning of lines, Long lines split, Re-do-Chasing, Unneeded spaces removed. - Let me know if it works with your release. Thanks

Sub Indo WEB-DL Ganool Resync dari Iron-Man-3-R6-HDScr-LINE-NoSUBS-NoBLURS.and.Ganool.dunia-lebah.blogspot.com

ارائه‌ای از فیلم‌باران ایمان میثاق ایلیا

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری | کاری از تیم ترجمه ایران فیلم

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری | کاری از تیم ترجمه ایران فیلم

Retail. (u.kursiv) Rettet og tilpasset.

Edit dikit dan resync utk format ini

TvWorld.Info ترجمه از حامد بـاتـلاقـی نسخه ی 1400 خطی، قبلی 1100 خط بود

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

ترجمة أحترافية متزامنة للفيلم بالكامل لنسخة IronMan 3 (2013) HDTV Rip 720p x264 Manudil SilverRG و تم رفع ملفين ترجمة أحدهما يحتوي علي علامات صوتية لمتحدي أعاقة السمع و الآخر بدونها أتمني لكم مشاهدة ممتعة و أن تنال الترجمة أعجابكم محمد مصطفي [email protected] رجاء لا تنسي تقييم الترجمة مع الشكر

Iron Man 3.sub

ترجمة متوافقة

Manually Edited. Fixed OCR Errors, Spelling Corrected & Synced

Sub chuẩn cho bản HDTV. Các bạn không được sync hoặc edit sub của mình, thanks.

: ترجمه و زیرنویس احسان حسن پور ، مهیار مقدم و رسول گلناری www.NightMovie.net

just improved [email protected] sub

TvWorld.Info

TvWorld.Info

720P کاملا هماهنگ با نسخه ی

also in synch for the earlier R6's

UPDATE VERSI HDTV. Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Iron Man 3 (2013) ALL HDTV 720p 480p By gn3a1.Zrex http://gn3a1-zrex.blogspot.com

http://msd-moviescinema.blogspot.com/

30t3nter.Ir ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری

it was out of sync so I re-sync it.

BY : Oussama P-K

Simcas text, only synced to another release.

Perfectly synced and corrected for Iron.Man.3.2013.R6.HDScr.LINE.NoSUBS.NoBLURS.XViD.AC3.HQ.Hive-CM8 FOR 29.970fps ONLY Enjoy!!

http://www.youtube.com/watch?v=aBhYULqQsdM : الإعلان من هنا

Enjoy :)

If you like it, rate it.

Rate if you like it :)

All takk til domino333 og bruno.

All takk til domino333.

Translated, Synced, Edited by josephermlase. Please enjoy.

[files.indowebster.com]-irnman3r6hdscr.Ganool.com

perfectly Re-synced a srt to fit the webrip

Manual Translate..100% Malay..mohon berikan sedikit komen jika perlu pembaikan..

Manual Translated! Synced and Corrected by josephermlase. Please enjoy!

فقط هماهنگ کردم ترجمه از ثانیه 2 شروع میشه لازم به ذکر فرمت فابل ترجمه فقط برای کی ام پلیر کار میکنه

(Tvworld.info)

UPDATE VERSI HDSCR. Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Subtitles by Simca. They are not perfect, but watchable.

(Tvworld.info) دوستان زیرنویس انگلیسی از نظر زمانی دارای مشکلاتی بود که حدود 300 خطی رو به صورت دستی دوباره برای راحتی شما سینک کردم و زمانشون رو طوری تنظیم کردم که تو دیدن بهتر عمل کنه، امیدوارم ببینیم و راضی باشین و به محض این که کیفیت های دیگه هم اُمد هماهنگ میکنم و قرار میدم

Credited to Sang Pangeran

farsi

faghat hamahangesh kardam. ba Iron.Man.3.2013.WEBRip.mpeg az site ashookfilm ba hajm 600MB

التعديل النهائي للنسخة Iron Man 3 2013 R6 LiNE READNFO XViD - JUSTiCE موقع تحميل الفلم http://thepiratebay.sx/torrent/8466923/ Iron_Man_3_2013_R6_LiNE_READNFO_XViD_-_JUSTiCE طايبي إسماعيل يتمنى لكم فرجة ممتعة

Bản sync chuẩn hơn của bản cũ.

mudah2an cocok gan

UPDATE VERSI ULTRA edition. Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

2CD dari subnya sang pangeran

Sync từ sub của Tikhung01

Terbaik saat ini dari Ganool. Resync Timing dan bahasa hingga akhir Thank's to Sang Pangeran. Mohon Maaf sebelumnya jika ada kekurangan.

اين نسخه 100 درصد هماهنگ است

Sub chuẩn với bản Iron.Man.3.2013.R6.LiNE

Terjemahan asli dari Sang Pangeran yang sudah di Re-Timing. Selamat menikmati Iron Man 3.

just resync, and have fun.. mohon tinggalkan jejak berupa vote / comment :D

ترجمه از محمد گرمسيري

subtitle ala gue..

subtitle wat yg gaul..

Chỉnh sửa chính tả hoàn thiện cho bản HDrip từ phụ đề của gdqt - http://freehd.vn/. Enjoy!!!

ترجمه ازمحمد گرمسيري

Bản này mình sync lại từ bản R6 LiNE cũ.Đã dịch phần After Credit.

" emdo " تعديل التوقيت - ترجمة

Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis dan enjoy!

Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis dan enjoy!

Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis dan enjoy!

بنده فقط هماهنگ کردم

credit to Simca for original subs I synced for this release, fixed long lines and spell checked.

ليست ترجمتى ,ولا اعرف اسم المترجم الاصلى..........................ولكن الف شكر للمترجم الاصلى http://www.egystawy.com/

Cảm ơn các bạn đã down sub của mình.Đây là sub đầu tay của mình^^ -Tikhung01 @ Vn-zoom.com

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

This release is based off of the original hand-translated English Iron Man 3 subtitles (also by me). However, the subtitles are synced up specifically for this release and have new parts for the intro and the extra ending scene.

Will work with most releases as this is retail subtitle

This is a proper synced version..if u have any porblems just delay by 100 ms in vlc..moreover i have finally synced 90 %....Its only english subtitle working properly for shaaing..Hope this helps the FPS is 29.97

" emdo " تعديل التوقيت - ترجمة

تعديل التوقيت للتوافق مع النسخة Iron Man 3 2013 R6 LiNE READNFO XViD - JUSTiCE

I Have synced it for Iron Man 3 (2013) HD Rip 1080p x264 - MoS

Sub chuẩn cho bản Iron Man 3 R6 LiNE JUSTiCE/ShAaNiG

For All R6 Line Release. Update timing & translation

resync subtitle...working fine for me...

Not mine, did find it at open subtitles. Enjoy!

Janji ada dari tak ada..haha TAKKAN DOWNLOAD JE KOT..KASI RATE LA SAMA..ADUYAI

timing siyncronized

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

By listening + improve manually. Semoga cocok dan suka. Selamat menonton.

Transcript by listening. Enjoy guys.

REsync & Editing Subtitle By : Auror@ - untuk versi 2 R6 : yg terbagus mndekati DVDScr - gmbar bening + clean audio Rate jika suka. Kunjungi Facebook kami untuk film2 terbaru.

Resync timing for arnav release... Enjoy... Credit to original translator and Irwan

Just Resync timing for R6 Quality! Credit to Original Translator.

By: Weekend [B.M.S] Not Icluded terjemahan bhs. mandarinnya.. Sorry,.. kalo masih banyak salah.. Aslii Maseh Amatir !

متوافقة مع النسخة Iron Man 3 (2013) R6 READNFO LiNE XViD 1.43GB

تعديل التوقيت ليناسب النسخة R6 ومتوافق مع نسخ

تعديل توقيت الترجمه كليا

http://vulcanoid-trik.blogspot.com/

Bản dịch đầu tay của mình, tạm thời gọi là chuẩn nhất...những đoạn chưa có lời thoại mình sẽ cố gắng sữa trong thời gian sớm nhất...Chúc các bạn vui vẻ.

Subtitel ini adalah subtitel perkenalan saya kepada teman2 semua di Subscene sebagai 'Newbie' Ini adalah subtitel hasil perbaikan dari sumber subtitel punya agan-agan Subscene & Google Translate dengan manual menggunakan Ms. Word & Notepad. Ane harap teman2 subscene bisa menikmatinya, ENJOY !

http://herry-movie.blogspot.com/

Just Resync timing for R6 Quality! Credit to Original Translator.

ترجمة [email protected] ------------------------ www.hycry.com : تعديل

95% SEMPURNA, jadi mohon dimaafkan jika masih ada kekurangan, setidaknya sudah lebih baik dari yg beredar di web atau blog lainnya, kunjungi facebook saya (www.facebook.com/dearonz) untuk lebih lengkapnya, saya jg punya film ini dengan hasil gambar dan suara yg cukup memuaskan, berbagi dan mencari amal ialah tujuan HIDUPKU THANKS...

Iron Man 3 (2013) HD CAM 500mb Clean Audio, Original Subtitle By : People Hanya resync & editing perbaikan sedikit, semoga berkenan.. Rate jika suka. Kunjungi Facebook kami untuk film2 terbaru.

قمت بتغير التوقيت فقط لتناسب النسخه

ترجمة [email protected] ------------------------ www.hycry.com : تعديل

[email protected] متوافقة مع كل النسخ المكتوبة فوق

This subtitles are for the Iron Man 3 (2013) Trailer

Trailer Sub

الاعلان الجديد + فيديو الاعلان مترجم على اليوتيوب

ترجمة العرض الأول

Iron Man 3 -A great MovieI made this subtitle for Trailer Of Iron Man 3 By Listening.Please Comment and Vote

Match With Version 1080P (102 MB)

ایران فیلم - مترجم حامد