Subtitles for

Added english words

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟺𝟾𝚖 𝟷𝟺𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝓝𝓔𝓧𝓤𝓢)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟒𝟖:𝟏𝟒) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝙉𝙀𝙓𝙐𝙎 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

Includes 100% English speaking parts, as well as the Korean, etc.

It's the English dialogue I've transcribed. This SRT Includes ALL ENGLISH dialogue, as well as the Korean. For version 23.9 f/r and length 1:50:34

Modify by Blue-Bird™ (only Foreign Parts)

Modify by Blue-Bird™

🅱️ Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi BimBip Subteam 🔴 Biên dịch: iQIYI / Kizz.I / Đạt Pi 🔴 Biên tập: BimBip 🔴 Liên hệ: fb.me/bimbipnausup / [email protected] 🔴 Vui lòng giữ nguyên credit khi chia sẻ ❤️ Yêu súp ngon, chuẩn, mượt - Yêu BimBip Subteam ❤️ Phụ đề khớp với source Bluray JAPAN, thời gian 01:49:21.

(Retail) Subtitle by IQIYI, Work with 1080p Pahe.in release.

resync buat rilisan bluray terbaru

Added inaudible ENGLISH SPOKEN parts.

JSA.Joint.Security.Area.2000.KOREAN.BRRip.-VXT

Anh em nào rành Sync Time cho chuẩn . mình làm mà vẫn không đúng . nguồn : iqiy

Retail m.Kursiv

YTS.AG ترجمة منقحة و إحترافية لنسخة الفيلم على موقع

فقط زمانبندی مجدد

1080p BluRay x265-M3D تعديل التوقيت ليتناسب مع

هماهنگ شده با نسخه بلوری

🔴🔴আগের বাংলা সাবটাইটেলটি পরিহার করে, এটি ব্যবহার করুন।🔴🔴 🔵মুভি ডাউনলোড লিংক Zip ফাইলের ভেতর এবং কমেন্ট সেকশনে দেওয়া আছে।🔵 🔰🔰আমাদের ফেসবুক পেজ - "অনুবাদে অনুরণন"🔰🔰 ⭕⭕আমাদের ফেসবুক গ্রুপ - "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট"⭕⭕

sous titres dvd fr, timé et corrigé.

এটি পরিহার করে, সংশোধিত বাংলা সাবটাইটেলটি ব্যবহার করুন।

‫💢الترجمة مسحوبة من 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 و المضبوطة للفيلم فرجة ممتعة💢,, ترجمة ::"شيرين سمعان" "Essam.Muhammad"::تم سحب الترجمة من طرف "CAPA "::ضبط التوقيت

MLSBD.ML

The available subs for the REMASTERED version of this classic was in shambles. I painstakingly resynced all of it. Now it's almost perfect I reckon.

Sync HDTV >> Bluray [WiKi only] (1h49' 23.976 fps)

syn từ bản Kizz.I cho 1080 13,3GB

Z2 OCR : Calorifix

هماهنگ با نسخه بلوری MyKorea.Asia

Syn lại từ bản của Kizz.l cho khớp với bản Joint Security Area 2000 720p BluRay DD5.1 x264-RightSiZE

Extract Form Retail, Just enjoy

JiG مترجم آرش جليليان هماهنگ با نسخه بلوری 16 گیگی از

timeline fixed, for bluray.

Resync ke BRRip AAC-IYA

subtitles for 3-part version

تنظیم و زمان بندی از ziya

first try... resynced everypart... enjoy!

Do hai bản sub trước đó còn thiếu thoại lúc nhân vật nói TA nên mình đã bổ sung thêm vào bản sub này. Ngoài ra mình cũng dịch lại từ đầu cho thật chính xác (có tham khảo đôi chỗ bản dịch cũ), sync lại time bị lệch, chia nhỏ câu thoại cho dễ theo dõi. Một phụ đề đảm bảo chất lượng. Cám ơn các bạn! =D

Cuma resync dari ety_055 - Silahkan berikan 'Rate Good' pada ety_055.

Edit sikit dari sub Indo..paham la jugak kan Thanks pada original uploader

For more Film and Subtitle Visit http://IDFL.US ..enjoy ^_^

Improved the subtitle included with the official release, fixing sync issues and tightening up a few lines.

sync time for HD

فالكو شكراً للمترجم بدران

ترجمتي الأولى أتمنى أن تعجبكم

SubRip for PosTX's DVDRip