Subtitles for

tabii altyazısıdır.

번역 : 황석희

Retail NF Resync for BluRay

Retail Lionsgate Resync for BluRay

1:58:34 & 1:58:32 & 1:58:29 | 🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية

©►¦¦ © تعديل You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

تعديل توقيت ترجمة NETFLIX

resync, translation of missing parts

Salam Tampan!

HI (extracted from mkv, fixed & corrected)

NON-HI (extracted from mkv, fixed & corrected)

ترجمة نيتفليكس

An error occurred while processing your request. This has been logged for future examination.

By Qsubs

subs-german forced + full ; subs-english forced + full + full HI ; film durance 01:58:23

subs-german forced + full ; subs-english forced + full + full HI ; film durance 01:58:23

Çevirmen: hasta

Ocr from DVD Master fps 23.976024, runtime 1:58:33

來自 WEB 繁體中文

Non HI, Retail

Serve para todos os torrents FGT.

Myanmar Subtitles Foundations

Terima kasih, tolong share.

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)

Edited Lion.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT .sup HI to .srt non HI, kept italics and lyrics. Thanks to FGT & Scene!

Một ½ đoạn đầu bạn ahuyblog tại HDVietNam.com dịch, ½ đoạn sau lấy từ nguồn fcine.net. Tuy nhiên mình đã chỉnh sửa và dịch theo sát với bản tiếng Anh hơn và chia động từ, ghi thêm vài ghi chú. Xem xong nhớ rate sub giùm, cảm ơn.

sync sub of Fcine.net

Rip Blu-ray zone A canadien

7052215 FANSUB 🦋 perfect resync.

COLORED SDH ♥ Please Rate ♥ BluRay Subs Collection ♥ Sud_Arun

NoN SDH ♥ Please Rate ♥ BluRay Subs Collection ♥ Sud_Arun

100% perfect edited and watched

تعديل التوقيت ليناسب النسخة و إضافة بعض اجزاء الترجمة لنهاية للفيلم كل الحقوق محفوظة للمترجمين: ❤️▐ Web - د.علي طلال & م.أحمد السيّد▐❤️

Recalibrage

একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত এবং ৬ টি Category তে Oscar (2017)-এ মনোনীত সিনেমাটি দেখে ফেলুন বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন। আপনাদের ভাল লাগাই আমাদের অনুপ্রেরণা। বিশেষ সহযোগিতাঃ নেবুলাস নাভিদ ও তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান। আমাদের গ্রুপঃ fb.com/groups/subtitlehut...HI Removed ❤️ Perfect Sync All type of BluRay. Direct Download Link: https://goo.gl/jcV37a

Berikan rating GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" muncul di samping kanan setelah klik "Download Indonesian Subtitle". Bagi yang ingin donasi, salurkan ke "www.paypal.me/rizaladam" atau juga melalui rekening bank & pulsa telepon. Rincian ada di file Notepad.

Berikan rating GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" muncul di samping kanan setelah klik "Download Indonesian Subtitle". Bagi yang ingin donasi, salurkan ke "www.paypal.me/rizaladam" atau juga melalui rekening bank & pulsa telepon. Rincian ada di file Notepad.

Thanks to thegateway -addic7ed.com

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BLuRay Re-Encodes. UPDATE: (ignore if you want) I will be reducing the amount of colored subtitles done to only movies as they are faster to do.

Synced and corrected by kilobytes for BluRay released

Forced subs. Non-HI. Ripped from MKV.

retail.

HI Removed ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Lion.2016.BDRip.x264-AMIABLE

SDH ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Lion.2016.BDRip.x264-AMIABLE

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

SDH.

Nguồn Fcine.net

HI removed.

❤️▐ د.علي طلال & م.أحمد السيّد/نسخ البلوراي▐❤️

Perfect sync. Hearing Impaired removed. Please rate for your fellow downloaders.

Perfect sync. Hearing Impaired removed. Please rate for your fellow downloaders.

Perfect sync. Pleasingly colored Hearing Impaired parts. Please rate for your fellow downloaders.

Perfect sync. Pleasingly colored Hearing Impaired parts. Please rate for your fellow downloaders.

HI Removed - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

SDH - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

.::::: 30nama.click :::::. هماهنگ با بــلــوری

resync dudy-IL

█ ناصر، مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی،DC زیرنویس از شیرین █

► Arman333 & HosseinTL | IranFilm.Net ◄

O(≡= Resynced & Corrected From : "Beckhz" =≡)O

Amir.P | [FardaDownload.Net] 👉👉 Telegram 🆔: @FardaDownload👈👈

★★ ترجمة : نزار عز الدين ★★

Vertaling:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Downloadlink: https://rarbg.to/torrent/yq3ulki

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.58,32) Lion.2016.BRRip.XviD.MP3-RARBG Lion.2016.BRRip.XviD.AC3-RARBG Lion.2016.BRRip.XviD.AC3-EVO Lion.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG Lion.2016.720p.BluRay.x264.DTS-HDC Lion.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-HDC

IDFL™ SubsCrew

IDFL™ SubsCrew

Presenting Lion! Dilarang resync sesuka hati anda. Sila ikuti pautan ini untuk menyokong kami : http://lynk.my/RAgU -Malaysia Subbers Crew-

sdh,

█ ناصر، مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی،DC زیرنویس از شیرین █

IDFL™ SubsCrew

Fixed broken subs.

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত এবং ৬ টি Category তে Oscar (2017)-এ মনোনীত সিনেমাটি দেখে ফেলুন বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন। আপনাদের ভাল লাগাই আমাদের অনুপ্রেরণা। বিশেষ সহযোগিতাঃ নেবুলাস নাভিদ ও তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান। আমাদের গ্রুপঃ fb.com/groups/subtitlehut

7052215 FANSUB 🦋 perfect resync.

Traduction "à la main" aussi soignée que possible. Enjoy !

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.58,22) Lion.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO Lion.2016.HDRip.XViD-ETRG Lion.2016.WEB-DL.XviD.MP3-FGT Lion.2016.WEB-DL.XviD.AC3-FGT Lion.2016.WEB-DL.x264-FGT Lion 2016 720p WEB-DL 900MB - MkvCage Lion.2016.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO Lion.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO Lion.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

❤️ Perfect Sync WEB-D. Plz rate.

Visite: youtube.com/lorezika

Sia - Never Give Up (from the Lion Soundtrack) ترجمة إلى العربية طه الشريف

Sia - Never Give Up (from the Lion Soundtrack) ترجمة إلى العربية طه الشريف

► Arman333 & HosseinTL | IranFilm.Net ◄

► Arman333 & HosseinTL | IranFilm.Net ◄

█ ناصر، مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی،DC زیرنویس از شیرین █

█ ناصر، مصطفی اسلامی پناه، امیر طهماسبی،DC زیرنویس از شیرین █

♥ Please Rate ♥ ...♥Web-DL subs♥

Presenting Lion! Dilarang resync sesuka hati kecuali oleh team kami. Sokonglah kami dengan menerusi pautan ini : http://lynk.my/Pocw -Malaysia Subbers Crew-

Amir.P | [FardaDownload.Net]

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=979536 라이언 (Lion, 2016) 2017.02.17 알엔에이 http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Lion+2016 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=268497 Post by bjorn j » Sat Jan 28, 2017 1:26 pm 2017-02-18 오전 11:56:45 1:57:48 ed2k://|file|%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EC%96%B8.Lion.2016.DVDScr.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8.avi|1962121216|C94E204C6BF5D0953B964594C142369D|h=SQXYWWDNZWZXDFKHK2LPO2TAITND6CEK|/

즐거운 시간 되세요

❤️ Perfect Sync WEB-DL|WEBRip|HDRip ❤️ Fixed Common Errors.Foreign Parts Included.Enjoy The Movie :) Source:Lion.2016.WEB-DL.x264-FGT

Created by TheQueen (Psagmeno Team) Visit here for English & Greek subs: http://www.psagmeno.com/

❤️▐ Web - د.علي طلال & م.أحمد السيّد▐❤️

.::::: 30nama.click :::::. WEB ترجمه از مـاهـی و محمد طاهری | هماهنگ با نسخه های

Ali EmJay ▶️ Watchfilm

Vertaling:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Downloadlink: https://rarbg.to/torrent/h1nockj

IDFL™ SubsCrew

thanks fgt, just merge english and force sub.then sync.

Enjoy!

★★ ترجمة : نزار عز الدين ★★

IDFL™ SubsCrew

.::::: 30nama.click :::::. ترجمه و زیرنویس از محمد طاهری و مــاهــی

Vertaling:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Downloadlink: https://rarbg.to/torrent/i1yam7e

Sub pertama saya. Terjemahan manual gabungan sub dari saya (hardsub), JohnT666 & Fraochmuir. Maaf kalau ada yang kurang pas, ini terjemahan seadanya. Jadi silahkan diperbaiki tanpa menghilangkan credit.

For all DVDScr with 01:57:48 runtime length. IMPROVED: 8-Feb-2017. Timings from Yocketman, merged subs from Fraochmuir - Thanks! *** NOTE *** This updates my previous version of 3 days ago.

Amir.P | [www.FardaDownload.Net]

❤️▐ د.علي طلال & م.أحمد السيّد▐❤️

------------------FiNAL SUBS---------------iNFO: Full Edit, Ocr, Re-Synch etc.. | Subs: Fraochmuir thanks ( For the first 45mins there are HardCoded English Subs, so the subs start after ) | Psagmeno.com for edited .srt files for all movies!

Improved an existing subtitle. There are some errors but hopefully it's better. It's my first subtitle - be gentle!

For all DVDScr with run time 01:57:48. ***NOTE*** I have now IMPROVED this and posted an updated version at https://subscene.com/subtitles/lion-2016/english/1499157

runnig time : 117 minutes 48sec... give good rating... facebook : www.facebook.com/Firebox.Man.... this is average quality, DVDscr print not perfect for make best subttile. because this print have many missing scene and sound not clear . its a average quality, if you need emergency then you can take it or wait for Blue-ray print..... thank you so much.

ترجمه شنیداری - WatchFilmz.Net

DVDSCR Rips de 01:57:48 & 29.970 fps

تم تدقيق الحوارات مع نص السيناريو

মুভি ট্রেইলার লিঙ্কঃ https://is.gd/SrHZ4A ....Release Type: For YouTube Video ...নিজের ইংরেজি সাবটাইটেল থেকে অনূদিত। ইংরেজি সাব লিঙ্কঃ https://is.gd/ChP34b ...ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।

Movie Trailer Download Link: https://is.gd/SrHZ4A ....Release Type: For YouTube Video.... First Uploaded English Subtitle. If you like it, please rate this subtitle.