Subtitles for

Retail (Bản chuẩn). Dùng cho bản 4K UHD Remux. ------ Khớp 99%. ------Dùng sub của PDV. Thanks PDV rất nhiều. Đăng bởi: Linh 9 Hợp tác dịch: Clutcher, cdx2000

Foreign parts only. Improved and removed unnecessary translations. Rate & Enjoy!

edit timing..kredit to Apiq Ader

زیرنویس بهبودیافته / بازبینی و تصحیحات در تاریخ 28م تیرماه 1402

Retail

ترجمة صهيب علي / جهة سيادية - حاذف ترم =========================================================== https://www.facebook.com/groups/797257810377051 زورونا على الفيسبوك =========================================================== https://twitter.com/egyclub2011 أو تويتر

💯 most complete foreign parts to date, unless I'm mistaken. This is the release subs with a couple corrections with the addition of Pachto dialogues taken from https://www.quora.com/Lone-Survivor-2013-movie-What-did-the-old-Afghan-captive-say-to-the-Navy-SEALs-after-they-released-him Should probably fit other releases. Enjoy

론 서바이버 (2013) 정식자막

2:01:13 867.58MB ed2k://|file|%EB%A1%A0.%EC%84%9C%EB%B0%94%EC%9D%B4%EB%B2%84.Lone.Survivor.2013.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4|909719244|CDBE5FEDF4F46398A571A8A35F7FB5C9|/ 2021-07-24 오전 12:14:05: Downloading 2021-07-24 오전 12:45:26: Finished downloading 2.Lone Survivor (2013) 720p.BluRay.x264.YIFY.mp4 :-) 다운속도 빠름

Duration 02:00:47

Adjusted for the 4K UHD version Enjoy!

Retail

Foreign parts only. Improved and removed unnecessary translations. Rate & Enjoy!

Lone.Survivor.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Sync time for this version. Chuẩn cho bản này

I fixed/added English translations for some un-translated Arabic words that I found in other "Foreign Parts Only" SRT files. For example, "Allahu Akbar" and "Chaku" are simply Arabic words written in the English alphabet. But I put in the actual English meaning for those terms, and I removed the "Americayee" phonetic nonsense term in favor of the actual translation. I also slightly improved a few other lines. (I left a few lines as-is that I wasn't able to verify for one reason or another.)

هماهنگ با انکود Tigole 2.4Gig

retail blu...

sync time from retail

Netflix rip. Synced

تعديل التوقيت لتناسب هذه النسخة شكرا للمترجم الاصلي Length 2:01:21

Traducerea: Dementozaur/DeVille/Ice Freak vs.2h01'21'' fara diactrice

UTF-8

http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=798905 ed2k://|file|Lone.Survivor.2013.DVDSCR.AC3.XViD-MiLLENiUM.avi|1892014080|194174854BC746BB387C089AD329C3F2|h=TERTGQ5GPN54IEP26OXTK2KQHCNTM225|/

Bản của phivan520, thêm các bản đã test chuẩn. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/2013/lone-survivor-2013

Resynced GoldenBeard's subtitle (+32,5s)

ژێرنوسكردنی: به‌رهه‌م عمر

vman2 crewz maya

Synkroniseret til CHD. Tak til Anderss

Tested by myself 100% accurate

It's my 7th subtitle.Try to do my best.If you like it plz Rate it....

Retail.

Retail.

Lone.Survivor.2013.BluRay.720p.x264.DD5.1-HDWinG

I Edited The Full English Subs & Left Only The English Translation For The Afgani Parts. Its Seems That Not All Afgani Parts Are Translated To English As I Only Could Get 28 Lines In Total. Better Than Nothing I Guess. Enjoy !!.

ترجمة :علي طلال & شــريف وهــبه

Best Resync By: MehdiRCM

MehdiRCM:مترجم:نایین‌موی،زمان‌بندی‌دقیق برای‌نسخه‌اصلی‌بلوری

just improved it

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Mplayer-Warlord - Tilpasset af: Team iDW

Rip Blu-ray zone B français

Rip Blu-ray zone B français

هماهنگی با نسخه بلوری گانول

HI removed.

SDH.

This is Lone Survivor !

Resynchro de la traduction DVDScreener ("Boricua") avec la version RETAIL BluRay (depuis les timings VobSub BLOW). Fusion des lignes courtes (<60)

Resync (B) of one of another the many subs with VobSub timing of the BLOW release. Short lines merged (<60)

Resync (A) of one of the many subs with VobSub timing of the BLOW release. Short lines merged (<60)

HI

2:01:21 (23.976 fps) _ Перевод: Arona

2:01:21 (23.976 fps)

2:01:21 (23.976 fps) _ Equipe SuBMakerS =Making the Difference=

2:01:21 (23.976 fps) _ Traducerea de: Dementozaur / DeVille / Ice Freak _ Sincronizare: HighCode

2:01:21 (23.976 fps)

2:01:21 (23.976 fps) _ NapiProjekt.pl

2:01:21 (23.976 fps) _ SubRip by: Apiq Ader

2:01:21 (23.976 fps) __ [SRT project]

2:01:21 (23.976 fps) __ Fordította: Szaki

2:01:21 (23.976 fps)

2:01:21 (23.976 fps)

2:01:21 (23.976 fps)

change framerate from 24 to 23 then synch.try it

تعديل التوقيت - ترجمة :علي طلال & شــريف وهــبه

This is Lone Survivor !

ترجمه برای تیم ترجمه ناین مووی هست،عرفان و محمد،بنده فقط هماهنگ کردم با نسخه سینووی که از سورس بلوری نوردیک استفاده کرده است.

هماهنگ با نسخه اصلی بلوری

Works perfectly... And in sync... Enjoy!!!

Re-Sync,Foreign parts added,Fix OCR, italics, overlapping, spelling etc... for all 720p/1080p BluRay.

Resynched the YIFY ones for this release.

Retail m. kursiv

Foreign parts only!! I made these myself cause the new Retail version doesn't have them hardcoded into the video, nor does anyone else have just the foreign parts! Rate and Enjoy!

Retail

BiO Find os på www.HoundDawgs.org

Lone.Survivor.2013.BluRay.1080p.x264.DD5.1-HDWinG Lone.Survivor.2013.BluRay.720p.x264.DD5.1-HDWinG Lone.Survivor.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Lone.Survivor.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Lone.Survivor.2013.1080p.BluRay.x264.AC3-RARBG Lone.Survivor.2013.720p.BluRay.x264.AC3-RARBG Lone.Survivor.2013.1080p.BRRip.x264.AC3-JYK Lone.Survivor.2013.720p.BRRip.x264.AC3-JYK Lone.Survivor.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY Lone.Survivor.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

تعديل عصام البسكري

Mohammad Swift | Worldsubtitle.in

Credits goes to Zackia's sub and Ivandrofly's timing. Correct few errors on Zackia's sub, add Invandrofly's timing to it.

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

CHI/Fixed most IIs to L/ls, sync., original: fastid.

Sync, Corregida por Ivandrofly

Katër anëtarë të forcave SEAL 10 janë të ngarkuar me misionin për të kapur apo vrarë kreun famëkeq të talebanëve Ahmed Shah. Vlerësoni përkthimin!

Ⓒ 9Movie.us | ترجمه و تنظیم : عرفان و محمد | Notion & M0hammad

█▐ شريف وهبة & د.علي طلال █▐

گروه ترجمه ایران فیلم |مترجمین:علی و پوریا PMT & Ali VahdaT

HI Removed.Synched 4 all Bluray.Thnkx to THIWANKA.

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy. Don't Forget to rate it.

This is Lone Survivor !

Works with every blu-ray rip

►► Toxicity & Peyman-gwp || IMDb-Dl.CoM ◄◄

Resynchro de la traduction DVDScreener ("Boricua") avec les rip BluRay. Fusion des lignes courtes (<50)

Stt de "Boricua" corrigé : timing manquant ligne 3603, fusion des lignes courtes (<50)

Edit & Sync

By Torrent King

►♥|♣| Pouya_Star , RezaMaleki |♣|♥◄ ©►¦¦ BaranMovie.Tv ¦¦◄©

chỉnh sửa lại bản của phivan 520 :) sửa lại theo ý kiến nhiều người nữa :)

Sync lại từ bản 720 Web phivan520

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

100% manually translated..please rate and comment...

"Korean & Chinese"

تیم ترجمه پارس مووی ParsMovie.Ir

NON HI.Synced TITLER's subs with bluray.[thanks]

~Perfectly Synched for Bluray~

Traducidos por Gamer2013 y re-sync por mi para dichas versiones.

Los de Gamer2013, re-sync para dicha version.

Hehos por Gamer2013, corregido en su totalidad por mi y añadidos todas las lineas forzadas y las lineas finales.

Masih hangat silahkan dicicip.....

Just Re-sync From Ganool & This is My First Sub.

PLEASE RATE AND COMMENT !!! TQ :)

Silahkan dicicip walaupun telat tapi pas rasanya...

Batlaghi & MiSHA.C || TVShow.ir || TVSDL.COM || ترجمه از حامد باتلاقی و امیر

resync from tankerchu version

Đã sync khớp với bản Web-DL | Phụ đề: PhiVan520- TaiPhimHD.net | Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Thanks!

BIO fra www.HoundDawgs.org

Manual

resync subtitle From Geraldine Ke versi WEB-DL

ترجمه و زیرنویس از احمد پیله ور ---› LilMedia.OrG

99% fixed, synched perfectly, HI removed.

Sync, Corregida por Ivandrofly

9Movie.us Ⓒ M0hammad & Notion

►► Toxicity & Peyman-gwp || IMDb-Dl.CoM ◄◄

►♥|♣| Pouya_Star , RezaMaleki |♣|♥◄ ©►¦¦ BaranMovie.Tv ¦¦◄©

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 2,01,14) Lone Survivor 2013 HDRip XviD-EVO Lone Survivor 2013 HDRip XViD AC3 juggs ETRG Lone Survivor 2013 720p WEB DL x264 AC3 RARBG Lone Survivor 2013 720p WEBRiP XVID AC3-MAJESTIC Lone Survivor 2013 720p WEB DL H264 WEBiOS PublicHD

Sync. BluRay WEB-DL,EVO, Ganool

By .. KiLLeR SpIDeR

تعديل التوقيت - ترجمة :علي طلال & شــريف وهــبه

Resync

HI Removed - Extracted from mkv.Fix OCR

sync từ sub của phivan520. Khớp với bản: http://freehd.vn/diend@n/topic/26348-lone-survivor-2013-720p-web-dl-h264-webios

پــوریا و عــلـی از ایران فیلم

ripped from mkv. fixed common errors.

9Movie.us Ⓒ M0hammad & Notion

all can use

100% manually translated..please rate and comment...

کاری از احمد پیله ور

پــوریا و عــلـی از ایران فیلم

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

Lone Survivor me titra shqip. www.Kino-Al.com

Katër anëtarë të forcave SEAL 10 janë të ngarkuar me misionin për të kapur apo vrarë kreun famëkeq të talebanëve Ahmed Shah.

blh layan..

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 2,00,47) Lone Survivor 2013 DVDSCR XviD-AVeNGeRZ Lone Survivor 2013 DVDSCR Xvid Ac3-MiLLENiUM Lone Survivor 2013 DVDSCR AC3 XViD - REALDEAL Lone Survivor 2013 DVDScr x264-NO1KNOWS Lone Survivor 2013 DVDSCR x264-EBX Lone Survivor 2013 DVDSCR x264 AC3-MiLLENiUM

Não é a melhor, mais está muito boa para assistir.

ترجمة الدكتور علـي طلال& شــريف وهــبه

Lone Survivor[2013] DVDScr XviD-SaM[ETRG]

►♥|♣| Pouya_Star , RezaMaleki |♣|♥◄ ©►¦¦ BaranMovie.Tv ¦¦◄©

Phụ đề: phivan520 -- http://taiphimhd.net, Phụ đề khớp với bản DVDscr, Vui lòng không xóa credits khi sử dụng, xin cám ơn.

►► Toxicity & Peyman-gwp || IMDb-Dl.CoM ◄◄

Manually translated, enjoy guys.

By ..KiLLeR SpIDeR

Perfect sub for dvdscr. Fix all kind of errors. Try and Rate.

► Batlaghi & MiSHA.C ◄ || TVShow.ir || TVSDL.COM || ترجمه از حامد باتلاقی و امیر

vs. 1,76 GB fara diactrice

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... Thanks to @titler

Thanks to titler.

Good subtitle from Titler. Thanks to Titler.

2:28|ایــــران فیــلم| hasan_scofield.rozblog.com|

Facebook Page Like: https://www.facebook.com/moviesupdatein / Trailer: http://youtu.be/VuIINk0IftU