Subtitles for

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟸𝚑 𝟹𝟼𝚖 𝟺𝟷𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 - 𝘛𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘰𝘳 𝘣𝘺 𝘚𝘗𝘌𝘊𝘛𝘙𝘈 𝘔𝘌𝘋𝘐𝘈)

OCR from PGS

Blu-Ray OCR, spellchecked, SDH track

Blu-Ray OCR, spellchecked, non-SDH track

Improved spelling of hadilan Bluray version. Please rate. Thank you.

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proofs; https://images2.imgbox.com/d7/16/fXSq2Sbg_o.jpg https://images2.imgbox.com/e1/c1/zTpnPPjA_o.jpg

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proofs; https://images2.imgbox.com/d7/16/fXSq2Sbg_o.jpg https://images2.imgbox.com/e1/c1/zTpnPPjA_o.jpg

CHI, HI & Regular

Vod2smi by Blue-Bird™

❤️Runtime 02:46:43 Only || WEB || SRT,SDH & Colored SDH || Fixed Common Errors❤️

👉🏻 JabbaLsk's subs (include forced subs) 📝 somewhat improved : many typos, missing line breaks, punctuation, interjections, wrong number of spaces... Some errors probably still linger...

Foreign parts only YTS.MX 720P & 1080P PERFECT PLEASE RATE THX

RUNTiME 2:46:43, added few missing words

hdtoday.tv

Here Is The Forced Eng Sub For Mission Impossible-Dead Reckoning-Part One (2023). I Added A Few Lines, (Translated From The Russian & Italian). Just A Few Words That Were Not Included In The Supplied Forced English Sub, But Were In Italian Mostly With The Full English Sub. Turned Out Pretty Good, I Think. Hope It Helps Someone, Cheers.

2:46:43 with foreign, fixed many typos and line spacing. Not fully tested, but better than what I found.

Works on Mission.Impossible.Dead.Reckoning.Part.One.2023.720p All AMZN WEBRip Version

Ripped from MKV. Cleaned up version.. done my way. May still contain errors.

+ forced

AMZN : 𝟮𝙝 𝟰𝟲𝙢 𝟰𝟯𝙨 + foreign parts

Non-HI, Dialogue Dashes, Italics retained, slightly improved.

retail. also working on HTFS, XEBEC, FLUX, EthanCunt, DontSupportScientology

foreign parts only

full retail non-SDH subs, v2, with italics and alignments

Hope it will help.

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬2𝗵 43𝗺 09𝘀 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 (Hearing Impaired) || Subtitle from: m_i_s (Currently Synced with Other HDRip Versions! Hope it helps.)

retail SDH subs compatible with WEB-DL, release date: October 10

retail subs compatible with WEB-DL, release date: October 10

Resync!!

fixed "ignatz" subtitle and removed foreign parts.

Over 450 corrections to the Marzouk Brothers' set. Native English speaker. Some parts I just couldn't get marked with '[***]'. If anyone can fill these in, feel free. Subs between 02:00:00 and 02:20:00 (approx) have weird timestamps and don't sync.

For x265 2:35:13hrs. Improved from existing subtitle. Some parts unable to define.

Okay, far from perfect. Cobbled together pieces of subs from Chaangg and Brothers_Marzoul and snovic (thank you!). Broke the subs up into many, many smaller blocks, synced them, then at the end put Humpty Dumpty back together again. Ran what I had through Subtitle Edit and Subtitle Workshop, which cleaned the subs up some.

I think I got 90% correct

The original Video which I worked on link: https://drive.google.com/file/d/1L7xk2ggCR2mBT3tPrk9Rs7F50ylw8KCr/view?usp=sharing

Duration: 2 h 34 min 11 sec

Extracted the hardcoded subtitles and translated them - Didn't do the ones during the submarine part, as that was 95%+ in English anyway, and the hardcoded subtitles did not exactly match what was being said.