Subtitles for

Pure Retail Hotstar Not sync to any versions yet

English (United States) | Official iTunes Subtitle

English [CC]

Clean version. Added musical notation. Added song lyrics to all missing songs at the end of the movie. Fixed italics/short and long sentences. Original from Addic7ed. Run time 1:47:12

Retail subs. Spellchecked and fixed short/long lines.

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

OCR from Blu-ray by Subtitle Edit

Fixed common errors

Fixed minor formatting & spelling errors. Added music notes to songs

Perfected, painstakingly retimed, Samoan and Polynesian song lyrics added (with translations alongside), Spelling mistakes, Punctuation, all corrected line-by-line.

Much more accurate!

Corrected on spelling mistake and missing words.

Non HI

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Moana. but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Moana. but should work on others as such.. SRT Format.

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.

HI Removed - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

SDH - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

Add music symbol. Thanks to "Luis-Subs".

HI Removed ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Moana.2016.BDRip.x264-SPARKS

SDH ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Moana.2016.BDRip.x264-SPARKS

Synced and corrected by kilobytes for BluRay released

Added the Tokelauan lyrics. Feel free to download.

Director's comments

♥COLORED♥ SDH with Perfect and Correct Sync ♥ Works with all Blu-Ray Rips ♥ Please Rate ♥ ♥For All Blu-Ray.♥ Add for ♪ Song ♪

----EDiTED SUBRiP | BluRay-----------------iNFO: Edit, Splits etc.. | Psagmeno.com for edited .srt files for all movies!

♥COLORED♥ SDH with Perfect and Correct Sync ♥ Works with all Blu-Ray Rips ♥ Please Rate ♥ ♥For All Blu-Ray.♥

♥ Works with all Blu-Ray Rips ♥ Please Rate ♥ ♥For All Blu-Ray.♥

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes

SDH.

Non-HI.

Hi Removed

Retail Rip. HI Removed.

Retail Rip. HI.

sdh.

HI remove.

🍒 For MkvCage 🚌 from Psagmeno_com 🍒

[Suitable for Runtime: 01:46:51]. Adding music note, fix missing line. Colored Sub [Yellow, Blue & White]

Improved Poypogi's sub, corrected grammer, added song lyrics, fixed translations (I don't speak Tokelauan so bear that in mind), added missing lines. Fits movie length 1:46:51. Many thanks for your efforts Poypogi

----------FiNAL-------------iNFO Fixed Timings, Long Lines, Bad Values, Overlaps, Split Dialogues, Ocr, Re-Synched | Transcripted/Edit By PennyHamada & Whipster | Psagmeno.com for edited .srt files for all movies!

Perfect ~100% with After Credits subs. Improved upon subs by PennyHamada, focused on manually correcting a lot of typos & grammar mistakes and used Psagmeno.com's timings. I did this in a few hours, I think I got everything (99.9% sure), including the missing clip in the DVD screener at the ~10min mark. Thanks for everyone's efforts. This is my second (and hopefully final) revision. There are always possible improvements since I didn't fully look at all the punctuation. Enjoy.

Resync of EJMTV's subs. Corrected punctuation, removed unnecessary caps.

TKS...Penny Hamada

Not perfect but works.

Moana.2016.DVDSCR Subtitle. Hollymoviehd.com

98% grammar & word accuracy. Mastered. Improved the severely-erroneous English subtitles in this list. Please download this instead! by EJMTV (This subtitle is for the version of the movie where Moana sings "How Far I'll Go" is deleted.)

Heyho! This is Penny Hamada back in subtitling! I've transcripted this subtitle for a WEEK! So please appreciate my work. This is 100% TRANSCRIPTED BY ME. And i added the foreign song lyirics to my subtitle to make it easier to understand. Anyway, enjoy the subtitle and if you wanna re-edit it, please contact me first on one of my social media. Link is in the subtitle. Thanks :D