Subtitles for

Resynced old subtitle into BluRay, timed 02:53:04. This is Showcase Movies version. Peace from ProAce.

2, ebs 녹화본(22/5/21) 붙박이 | 이종길 님 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 빠진 데 || 오드리 헵번은 뮤지컬에서 일라이자 역을 맡은 줄리 앤드류스가 맡길 원했지만, 제작자인 잭 워너는 헵번이 거절하더라도 분명히 그렇게 되지는 않을 거라고 말했고, 수년 후 헵번이 밝힌 바에 의하면 자신이 거절했다면 그 역할을 간절히 원하던 엘리자베스 테일러에게 갔을 거라고, '메리 포핀스'(64) 제작을 맡았던 월트 디즈니는 줄리 앤드류스를 일라이자 역으로 캐스팅하면 '메리 포핀스' 촬영을 여름까지 미루겠다고까지 제안했지만 거절, 제작자 잭 워너는 3년 후 '카멜롯'(67)에서도 원래 뮤지컬에서 귀네비어 역을 맡았던 줄리 앤드류스를 물먹이고 바네사 레드그레이브를 캐스팅하지만, 재앙에 가까운 실패로 사장직에서 물러나게 된다, 역설적으로 같은 해 아카데미에 헵번은 후보에도 오르지 못했지만 줄리 앤드류스는 '메리 포핀스'로 여우주연상을 받았다, 수상 연설에서 잭 워너에게 감사를 표했다고.

Çeviri: DivXPlanet Aktivite / Süre: 02:53:04

🎥🎬Your Rate Will Be Great🎬🎥

Blu-Ray OCR, spellchecked

Totalmente sincronizada, pasada a castellano neutro. Duración 2 horas, 53 minutos, sin errores y con todas las canciones. Versión My.Fair.Lady.1964.Remastered.1080p.bluray.x264-Amiable

Totalmente sincronizada, pasada a castellano neutro. Duración 2 horas, 53 minutos, sin errores y con todas las canciones. Versión My.Fair.Lady.1964.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DDP5.1

Sub của bác Linh.

Sub của bác Linh.

From WEB Retail

2:53:04 from fingers (thanks)

[마이 페어 레이디] My Fair Lady (1964)

EBS videosub trans.

Fixed a LOT of spelling errors, added some missing text and corrected the timing.

마이 페어 레이디 (1964) 정식자막

English [CC]

02:52:59 - extracted from My.Fair.Lady.1964.REMASTERED.MULTi.BRRip.x264.AC3 - resynced for My.Fair.Lady.EnFrStFrEn.1964.BD.Remux.x264.DTS-HD.AC3

02:52:59 - extracted from My.Fair.Lady.1964.REMASTERED.MULTi.BRRip.x264.AC3 - resynced for My.Fair.Lady.EnFrStFrEn.1964.BD.Remux.x264.DTS-HD.AC3

02:53:04 - extracted from My.Fair.Lady.1964.REMASTERED.MULTi.BRRip.x264.AC3

02:53:04 - extracted from My.Fair.Lady.1964.REMASTERED.MULTi.BRRip.x264.AC3

ed2k://|file|My.Fair.Lady.1964.SE.DVDRiP.X264.CD1-KiSS.mkv|735217098|84DD07E9E9C068A5909B073DBAB27BCE|h=DXMZMI2C2OP7GGRYUWJ5SB5VHPSUQKET|/ ed2k://|file|My.Fair.Lady.1964.SE.DVDRiP.X264.CD2-KiSS.mkv|735964744|BCA59B9E58CBA62BA52B8EE3D2784ACC|h=KAZI5ZXUYHR4BHPDQOZ5LARENP3CBK75|/ ed2k://|file|My.Fair.Lady.1964.SE.DVDRiP.X264.CD3-KiSS.mkv|733347244|BD1477DBA12950B88A229935528A32FA|h=W5RDMTVZUPMVBCK5UA5A5ZI2IB7IV5K5|/

srt sub ترجمه و زمانبندی داود-ر

فقط قسمتهای دوبله نشده

► IranFilm.Net | 1398/5/1 | زیرنویس تنظیم و هماهنگ شده با تمام نسخه های بلوری ریمستر

2 UTF-8, credit-free, non-HI SRTs - English & German. DL & enjoy!

Thanks to Chromeman

ویرایش و تنظیم زیرنویس:خسرو ناجی

رابط الترجمة العربية الأصلية لفيلم My Fair Lady 1964 http://www.mediafire.com/download/1t5hjad0cqxmqj1/My+Fair+Lady+1964+1080p+BluRay+x264+anoXmous.rar

Hizkuntzalari snob eta misogino batek postura egingo du lagun batekin, lortu dezakeela kaleko lore-saltzaile bat aristokrata bat bezala hizketan jarri. Eliza da neska hori, Londresko kaleetako cockney hizkeran moldatzen den emakumezkoa. Izen bereko musikalean oinarritua (Alan Jay Lerner eta Frederick Loewe-rena), eta hori, era berean, George Bernard Shaw-ren Pigmalion antzezlanean oinarritua.

Retail - fra BluRay. Med kursiv.

OCR, Rechtschreibung geprüft

from VobSubs

917 MB AVI

RUNTIME : 172 MIN

HI removed

هو صاحب الترجمة قمت فقط بضبطها مع النسخةAxwell

Sync time for HD 720p BluRay DD5.1 x264-DON

FOR: [窈窕淑女].My.Fair.Lady.1964.BDRip.1080p.DTS.multisub.HighCode-PHD With Chinese SIM&English language,if some one wants to learn chinese,you can try this one. Wish you'll like it. BY DONALDED

CODY هماهنگ با نسخه

تعديل و ضبط التوقيت

زیرنویس از هومن زهانی

تصحیح اشتباهات تایپی

تنها و کامل ترین زیرنویس هماهنگ با نسخه بلوری

Rettet alle æ, ø og å'er. Tilpasset til Bluray. Passer også til My Fair Lady (1964).720p.BR.vsenc

ضبط توقيت الترجمة وجعلها على 2 سى دى لترجمة دكتور محمد فطرجى

Thanks to the original uploader !

dvdrip 1gb

Movie Size : 2,463,976 KB

ضبط التوقيت وجمعها لتناسب نسخة القرص الواحد

from lvq viettorrent.vn

ضبط توقيت وتجميع لترجمة د. محمد قطرجى

Good

With songtxt.

My Fair Lady (1964)

My Fair Lady (1964)