Subtitles for

Poster

Nancy Drew and the Hidden Staircase Imdb

  • Year: 2019
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Czech
    • Nancy Drew and the Hidden Staircase
    By radek.tuma

    Provezena rozsáhlá revize textu a časování. Slovní hříčka one-horse town (zapadákov) není přenositelná do češtiny. Fráze pít Kool-Aid odkazuje na masakr v Jonestownu, proto volbu koktejlu v pozdější větě nahrazuji volbou sekty. "Should've brought cover" jsem v kontextu přeložil jako "Měl jsem se krýt".

  • Czech
    • Nancy Drew and the Hidden Staircase
    By radek.tuma

    Provedena rozsáhlá revize. Slovní hříčka one-horse town (zapadákov) není přenositelná do češtiny. Fráze pít Kool-Aid je odkaz na masakr v Jonestownu, proto volbu koktejlu v pozdější větě nahrazuji volbou sekty. "Should've brought cover" jsem v kontextu přeložil jako "Měl jsem se krýt".