Subtitles for

MUBI altyazısıdır. Süre: 02:21:05

چند جا متن نیاز به اصلاح داشت انجام دادم، چند جمله ترجمه نشده بود اضافه کردم، چند جا هم نیاز به اصلاح زمان بندی بود، در کل تر و تمیزش کردم اما در ترجمه کلی دستی نبردم

NA$ شروع زیرنویس از 00:00:19,270 - ویرایش اشتباهات و زمان‌بندی مجدد

NA$ ویرایش اشتباهات و زمان‌بندی مجدد

NA$ ویرایش اشتباهات و زمان‌بندی مجدد

NA$ شروع زیرنویس از 00:00:19,576 - ویرایش اشتباهات و زمان‌بندی مجدد

NA$ ویرایش اشتباهات و زمان‌بندی مجدد

জাপানি পরিচালক হিরোকাজু কোরিয়েদা পরিচালিত সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত সিনেমা। ছোট ছোট চার ভাই বোনকে ফেলে চলে যায় বাবা মা। এদের মধ্যে বড় ছেলে অাকিরার বয়স ১২ বছর। বাবা মায়ের অনুপস্থিতিতে পুরো দায়িত্ব পড়ে তার ওপর। বেঁচে থাকার সংগ্রাম কতটা কঠিন। বাস্তবতার মুখোমুখি হলে মানুষ কী করে সেগুলোই ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। শেষটুকু দেখে স্তব্ধ হয়ে যাবেন অাপনিও। ডাউনলোড লিংক জিপ ফাইলের সাথে অালাদা টেক্সট ফাইলে অাছে।

Retail English subtitles from the GBR Blu-ray resynced to the FRA Blu-ray

Re-synced subtitles from Swedish DVD-release. It should work with most 23.976 fps versions.

🐠 🔧Reupload...just in case nobody has one for this release, but it's not really sync perfectly though, here and there...🔨 for Dare.Mo.Shiranai..Ninguém.Pode.Saber. 1.37GB-.2004 ↩ from Dare.Mo.Shiranai..Ninguém.Pode.Saber. 1.37GB-.2004🐠

Found a subtitle that was in sync, corrected some minor errors.

resync dari Nobody.Knows.2004.720p.BluRay.x264-Pahe.in (dietdoank)

نسخة متوافقة مع Nobody.Knows.2004.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] Nobody.Knows.2004.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

تعديل ليناسب النسخة المنتشرة حالياً

فقط هماهنگ کردم

credit to agan kecell

Sync time

Resynced DVD subs to BR.

تعديل يناسب نسخة البلوراي. ورابط التحميل في التعليقات

Rip Blu-ray zone B français

NoMatterWhat تعديل ترجمة

FANSUB UTF-8 resync. ♥ Thanks Lavie [www.calorifix.net].v01.2005.05.29 ♥

iMovie-DLهماهنگ با ریلیز سایت----sokootمترجم

923M 660X480 022050 13 languages

Hasil sinkronisasi waktu dari kecell dan saya perbaiki kata-kata dalam subtitle. Kualitas DVD

Enjoy :)

الفيلم الياباني الدرامي والحائز على جائزتين من مهرجان كان ترجم عن طريق النص الانجليزي, أول ترجمة لي, أتمنى أن تحوز على اعجابكم

Thoroughly edited -- improved sync, periods, spell-checked.

Resync dari kecell split jadi 2 cd :)

Da equipe Art Subs

زیرنویس از sokOoooot

(Lebih Mantab GAN!)

زیر نویس فارسی

lovely movie

Nobody Knows - Hirokazy Koreeda (2004).srt

Для ярых приверженцев таблицы Поливанова: я прекрасно осведомлён о правилах написания японских слов и имён кириллицей, знаю об универсальности этих правил, однако вовсе не считаю их претендующими на точность. Поэтому я намеренно заменял кану 'shi' на 'ши', 'ji' на 'джи', а 'chi' на 'чи', чтобы передать наиболее ПРАВИЛЬНОЕ звучание японских имён. Сомневающихся отправляю слушать живую речь носителей языка.