Subtitles for

From Retail

02:12:00

REPACK, Major overhaul over previous. First posting was before my scrips were perfected. VERY CLEAN now, plus REMOVED ALL dashes/hyphens from character names to match IMDb Cast names. No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All BluRay @ 2:11:48)

REPACK, Major overhaul over previous. First posting was before my scrips were perfected. VERY CLEAN now, plus REMOVED ALL dashes/hyphens from character names to match IMDb Cast names. HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics & Music 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All BluRay @ 2:11:48)

Sync 2:11:54 from Netflix

Modify by Blue-Bird™

Parasite.2019.KOREAN.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG

BluRay 24 FPS

no comment

No HI/SDH, no vanity tags or colorization of subtitles, film running time of 2:12:16.

يرجى التقييم

Tốt hơn Netflix

Thanks to NiDHUG

Tak til NiDHUG

Spell checked and corrected all character erros of the retail subs

TVN Retail.

VIU Subtitles Visit our site: https://jotakufansub.japanotakuhentai.com/2021/09/26/parasite-2019/ Facebook: https://www.facebook.com/DramaWorldAddicted/

VIU Subtitles Visit our site: https://jotakufansub.japanotakuhentai.com/2021/09/26/parasite-2019/ Facebook: https://www.facebook.com/DramaWorldAddicted/

VIU Subtitles Visit our site: https://jotakufansub.japanotakuhentai.com/2021/09/26/parasite-2019/ Facebook: https://www.facebook.com/DramaWorldAddicted/

Phụ đề chính thức từ NF. Dành cho bản Bluray có thời lượng 02:11:54

Từ Netflix. Thời lượng 2:11:53.

🌈Colored HI🌈 - 👍Much Improved Captioning👍 ... Please rate if you enjoy my captioning 💚 Thanks ! TIP: Use pale yellow as default in media player !!

from OCR + correction

متوافقه مع نسخة أبيض وأسود

Sync cho bản Internal của AMIABLE

Phụ đề từ Netflix. Đã sync cho bản bluray.

ReSync cho bản 4K vùng KOR (có Dolby Vision) http://www.fshare.vn/file/H9KS1H3NPEJ8

هماهنگ کننده : ووفیک....زمان فیلم 02:11:48

Resync

OCR . Download Full Disc : https://www.fshare.vn/folder/26GGPW5MJKWM

ترجمات ⚡امازون أصلية و ⚡CAPA & naim2007⚡

ترجمه شده توسط Arian Drama

من فقط هماهنگش کردم زیرنویس از Drama آرین ،NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما --- 2:12:16

Resync to fit with FMovie's 2:11:48 24 FPS release

🔵আমাদের সকল প্রকার আপডেট তৎক্ষণাৎ পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ "অনুবাদে অনুরণন" - এ।🔴🔰🔵 ⭕🎭নিত্যনতুন কোরিয়ান মুভির খোঁজ পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" - এ যুক্ত হোন।⭕🎭

فقط هماهنگ کردم

Runtime 2:12:00. Spelling checked.

Curzon UK retail subtitles.

කැසින් මැරියා

Converted PGS

[ DURASI 02:11:53 ] - Resync/Edited *Credit to VIU & Jackandthewilee

iTunes النصية الأصلية مُستخرجة من

Duration: 02:10:18

Latin

繁体中文

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 公式。ビデオ、オーディオ、字幕を受け取る最初の人になりたいですか？ 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

bản phù hợp với thời gian 02:11:48

💢 OSN 💢

(Durasi: 02.11.49). Cuma resync daripada sub Sanzoryu. Kredit sepenuhnya kepada penulis asal. Selamat menonton.

Perfectly Synced / No google Translations

এই সাব টি AIM Yasir Efaz এর করা। এই প্রিন্ট এর সাব না থাকায় নতুন করে sync করেছি। run time: 02.11.57

【𝙑𝙚𝙧. 𝙑𝙄𝙐】 Durasi [02:12:02] | Tautan Unduhan ➜ https://bit.ly/2SaYlcM | BluRay 1 Gb/720p & 2.8 GB/1080p | Video oleh 𝘉𝘭𝘶𝘙𝘢𝘺𝘜𝘍𝘙

Synced dari versi Sanzoryu sebab 2 video saya sedut tak mau ngam. Versi ni ngam dengan video durasi 02:11:48

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓯𝓲𝔃𝓲𝓮𝓵𝓵. 𝓜ö𝓬𝓱𝓽𝓮𝓷 𝓢𝓲𝓮 𝓭𝓮𝓻 𝓔𝓻𝓼𝓽𝓮 𝓼𝓮𝓲𝓷, 𝓭𝓮𝓻 𝓥𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓐𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓤𝓷𝓽𝓮𝓻𝓽𝓲𝓽𝓮𝓵 𝓮𝓻𝓱ä𝓵𝓽? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 广东话。简体中文。您想成为第一个接收视频/音频/字幕的人吗 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 الرسمية. تريد أن تكون أول من يتلقى الفيديو / ترجمات؟ 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

Tigole هماهنگ با نسخه

ada sub dgn opaque box(belakang font ada kotak hitam)

Resync from retail Bluray sub, Non-HI, spell checked, fixed long lines (>48) - THX @Strassenkater

28 - 03 - 2020

HC SubRip: ugorazd (DrSi) Uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)

HC SubRip: ugorazd (DrSi) Priredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.Partis.si)

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://www.asiaworld.team/p/17

Enjoy!!!

Bantu rate. Subscribe yutub saya ya kawan2 ^^. Kunjungi = https://akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html

Just improved to my liking

German forced in ONLY

Retail sub gebruikt om te syncen met deze UHD release. Bedankt voor de sub SubbedNinja!

CORRECTED & IMPROVED RETAIL SUBS

German Subtitles

Spanish Subtitles

⚠️ Cuma Resync dari Sanzoryu . | owner sub boleh mesej saya jika sudah upload yang timing sama dengan ini. | saya akan padam sub ini. | All credit to owner (SANZORYU). | Perfectly sync for Bluray Runtime 02:12:00 ⚠️

resynced the 1080p Bluray sub to the 4k Bluray realease

[ DURASI 02:11:54 ] - Resync/Edited *Credit to VIU & Jackandthewilee

Parasite.2019.720p.BluRay.x264-Pahe.in untuk yang download di PAHE.IN - hanya resync

تدور أحداث الفيلم حول عائلة عاطلة عن العمل، تُقيم داخل شقة فقيرة، تتغير حياتهم كُليًا عندما يلتحق الابن بوظيفة مدرس لابنة عائلة ثرية، وسرعان ما يصير جميع أفراد اﻷسرة الفقيرة عاملين لدى اﻷسرة الثرية.‎ مشاهده ممتعة

Sync'd with VXT Bluray release

Sửa lỗi, bổ sung, Sync time từ bản của YuWeiSub

هماهنگ با نسخه YTS / YIFY

Improved Translation. English retail subtitles on HK BluRay are subpar.

ShareUniversity - www.ShareUniversity.org Kom og vær med

ShareUniversity - www.ShareUniversity.org Kom og vær med

ShareUniversity - www.ShareUniversity.org Kom og vær med

ShareUniversity - www.ShareUniversity.org Kom og vær med

Parasite (2019)-spanish-latino/////////////Para la película de duración 02:12:00

Subtitulo subido por "Commotion7", ajustado para versión WEBRip 4K (2h 12min 0s)

👌😎 𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 😎👌▐ Asia World Team ترجمة منقحة 💢 فريق▐ 😎👌

Found a few characters, that were not English

പരിഭാഷ : ഹരീഷ് മണിയങ്ങാട്ടിൽ https://t.me/harish_pala സിങ്ക് ക്രമീകരണം(Resync): അതുൽ ഭരത൯

Subtitle by VIU === (+ beberapa tambahan dialog dari Subtitle jackandthewilee untuk bagian 19+ scene)

sync for HKG version

Phụ đề tạo từ hardsub của NhýmLee Sub. sync và sửa lại tý

www.exyusubs.com

www.exyusubs.com

Parasite (2019) KOREAN 720p BluRay x264 ESub Facebook : www.facebook.com/iamtaskinfaisal Twitter: @iamtaskinfaisal Instagram: @iamtaskinfaisal

Sync correction from Fansub Seattle

ترجمة Asia-team

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

"All BluRay/BRRip/BDRip Versions"

Resyn by hanhkhachcuoicung from YuWeiSub's sub Dùng cho bản 'Parasite.2019.1080p.bluray.x264-regret[EtHD]' | 24.000 FPS | 2 h 11 min

VOD

Modify by Blue-Bird™

Tak til Firewalker for undertekster. Synkroniseret og tilpasset til 1080p.BluRay.x264-REGRET. ¤Mestertyven¤

💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙 Subtítulos tomados de subdivx traducidos por fercho06 y con algunas correcciones y mejoras por Choi Ha Young para la versión 720p.x265. Disfruten.

Synced for 24fps version

字幕來自 WEB 繁體中文

HI removed

Retail English subtitles from the HKG Blu-ray synced to the FRA Blu-ray. The retail English subtitles do not include SDH (HI) subtitles.

Parasite (2019) BluRay 720p YTS [YIFY] Parasite (2019) BluRay 1080p YTS [YIFY]

Just Resync, BluRay YTS.LT *Credit to Jackandthewilee

简体中文

Resynced with Regret BluRay RIP

HI Removed - Perfect Sync

BluRay Rips runtime 2h 11mn 48sc BluRay Rips duracón 2h 11mn 48sc

█►𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂🔥▐ مع خالص الشكر للمترجم الأصلي & تعديل توقيت للنسخ المذكورة: جـــــيـــمـــي◄█

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate) denne gang med credits til dem der slider og slæber i det, så i kan nyde en god film

NON-HI (ripped from sub/idx, "real fixed & real corrected")

Extracted from MKV, fixed and corrected common errors.

Fansub_Seattle´s excellent subtitle resynced for Blu-ray releases e.g. from FGT.

Improved from retail DVD. Running time 02:12:00

الترجمة محفوظة لاصحابها قمت بتعديل الوقت لتناسب بعض نسخ الستريمينغ

🎀 RETAIL. Re-sync for BluRay rip. Fix common errors, italicized needed parts, typo, OCR, checked line by line, perfection guaranteed. Don't forget to rate pls! 🎀

Rip Blu-ray zone B français

Re-synced Parasite.2019.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO.srt

Sync time

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟐:𝟏𝟐:𝟎𝟎) || 𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝐉𝐚𝐜𝐤𝐚𝐧𝐝𝐭𝐡𝐞𝐰𝐢𝐥𝐞𝐞 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://www.asiaworld.team/p/17

Subtitles by Qsubs | For all Bluray versions | Please don't sync the subtitles without asking us first

💢 Drama آرین ،NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما 💢 DibaMoviez.com

Retail - Resynch for web rls (74f0ec062c14086d4fee65390db64422323956da)

Z2 .eu RETAIL resync.

Rip Web (Z2)

FHD (Durasi: 02;12;02) @muhammadilhamcahyadi . Terima kasih telah memberi kami Rating.

Best captures the masterful dialogue; far better than the film's official English subtitle.

Correction ortho, resynchro en fct des préférences météo et des variations de l'indice SAMU.

Ciao! Ecco finalmente i sottotitoli in italiano di Parasite! Per la raw e altre informazione consultate pure il mio forum: https://untilspringcomes.forumfree.it/?t=76984536

🎀 (Should be) RETAIL. Fix common errors, typos, punctuation, italicized needed parts, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1268 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1268 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

█► MRSH33 | Film2Movie ارائه‌ای از وبسایتِ ◄█

A2_ and truc007's version with additional corrections (typo, grammar)

Lien Raw https://uptobox.com/9wznqh7og658

► مترجم نواه / Nevah ◄ Instagram:@30nema.lovers

🔹SUBS MALAY PENUH --- ALL BLURAY/WEBRIP --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Runtime 02:12:02 | Manual Translated and perfected | Rate kalau puas hati🙂

🔹HI : SUBS MALAY PENUH --- ALL BLURAY/WEBRIP --- "Kini tak perlu kerut dahi." | Runtime 02:12:02 | Manual Translated and perfected | Rate kalau puas hati😁

💢 Drama آرین ،NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما 💢 DibaMoviez.com

para la versión PARASITE.2019.720p.HDRip.H264.AAC-Mkvking

Bản srt đã cải thiện, sửa lỗi từ bản ass của YuWeiSub.

SRT From YuWeiSub

Fixed typos, added / removed periods, merged lines, removed overlooked Korean text, made the subs flow better, changed some nouns and the like. Spent around 3 hrs on this. Works for the 720p and 1080p versions listed. Enjoy a quality subtitle with actual, manual work behind it. <3

awesome

Parasite.A.K.A.Gisaengchung.2019.KOREAN.INTERNAL.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

Vietsub được biên dịch bởi YuWeiSub

Subtitles by Qsubs | For all WEB-DL versions | Please don't sync the subtitles without asking us first

Переведено студией FOCS

Enjoy! Manual Translate!

For ALL WEBRip / HDRip / BrRip

💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙 Subtítulos tomados de subdivx traducidos por fercho06 y con algunas correcciones y mejoras por Choi Ha Young. Disfruten.

💢 Drama آرین ،NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما 💢 DibaMoviez.com

Çeviri: Venom & rabiaycel & lale-112 - KoreanTürk Çeviri Ekibi - PARASITE.2019.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM

version UTF-8 du fansub uploadé par truc007 avec quelques corrections orthotypographiques

PARASITE.2019.720p.HDRip.H264.AAC-Mkvking

IMPROVED SUBS MALAY PENUH --- ALL WEBRIPWEB-DL --- "Kini tak perlu kerut dahi." Runtime 2:12:02 | Manual translated & fixed from Jennabug | Terima kasih, rate ya😁

Parasite (2019). Sub español, No es mio lo encontre ya traducido del inglés. ⚠️No está corregido⚠️.

Just a synchro on a fansub

هماهنگ سازی شده با تمام نسخه ها کاری از تیم ترجمه مون ریور به سفارش هایلی موویز @moonriverteam_sns دانلود زیر نویس ها و آهنگها و فیلمهای درخواستی شما در تلگرام و وبلاگ ما moonriverteam.mihanblog.com

cocok buat yang download dari pahe.in

Asia World Team | ملفات التورنت في الرابط | الترجمة مقدمة من فريق http://www.asiaworld.team/p/17

For all releases

Rasselas - DoNyA - Neginell @PersianDreamTeam

► مترجم نواه / Nevah ◄ ►@30nema.lovers ارتباط با من◄

bagi yg download dari pahe lgsg pake ini. sangat cocok untuk rilisan dari Pahe.in,. rate & comment

comment kalau ok pon komen dan kalau ada kurang pon komen.. credit to : jackandthewilee / Jennabug Please rate me. Tq

comment kalau ok pon komen dan kalau ada kurang pon komen.. credit to : jackandthewilee / Jennabug Please rate me. Tq

⛔⛔ BluRay প্রিন্টে ব্যবহার করার সময় -10 সেকেন্ড সিংক করে নিবেন। ⛔⛔ 🔴🔰🔵আমাদের সকল প্রকার আপডেট তৎক্ষণাৎ পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ "অনুবাদে অনুরণন" - এ।🔴🔰🔵 ⭕🎭নিত্যনতুন কোরিয়ান মুভির খোঁজ পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" - এ যুক্ত হোন।⭕🎭

Follow my letterboxd : @ajyunk

مراجعه فرمائيد @Arirangland براي ديدن سریال ها با زيرنويس آريرانگ لند به کانال تلگرام

Vietsub by SubierThumb & Lê Đạt from J2Team. Translated by hand from the original English subtitle (from SubUnited)

Retail For WEB, 23.976 fps

SUBS MALAY PENUH --- All HDRip/WebRip/WEB-DL --- "Kini tak perlu kerut dahi."

█► MRSH33 | Film2Movie ارائه‌ای از وبسایتِ ◄█

hardsubs transcription from opensubtitles.org. Subtitle by g00z. Thanks to him.

English subs for Gisaengchung AKA Parasite transcribed and fully revised by Gooz.

NAVER Original

DVD Retail

Google translated from xp360, (only one as of 6Aug19); it is what it is, good enough [-__-]*, BIG THANKS to xp360 you ROCK! To the Subbers that come after this one, THANK you too!