Subtitles for

REPACK, Major overhaul over previous. First posting was before my scrips were perfected. VERY CLEAN now, plus REMOVED ALL dashes/hyphens from character names to match IMDb Cast names. No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All BluRay @ 2:11:48)

REPACK, Major overhaul over previous. First posting was before my scrips were perfected. VERY CLEAN now, plus REMOVED ALL dashes/hyphens from character names to match IMDb Cast names. HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics & Music 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All BluRay @ 2:11:48)

Modify by Blue-Bird™

No HI/SDH, no vanity tags or colorization of subtitles, film running time of 2:12:16.

Thanks to NiDHUG

VIU Subtitles Visit our site: https://jotakufansub.japanotakuhentai.com/2021/09/26/parasite-2019/ Facebook: https://www.facebook.com/DramaWorldAddicted/

🌈Colored HI🌈 - 👍Much Improved Captioning👍 ... Please rate if you enjoy my captioning 💚 Thanks ! TIP: Use pale yellow as default in media player !!

OCR . Download Full Disc : https://www.fshare.vn/folder/26GGPW5MJKWM

Resync to fit with FMovie's 2:11:48 24 FPS release

Curzon UK retail subtitles.

Converted PGS

Duration: 02:10:18

Just improved to my liking

CORRECTED & IMPROVED RETAIL SUBS

resynced the 1080p Bluray sub to the 4k Bluray realease

Improved Translation. English retail subtitles on HK BluRay are subpar.

Found a few characters, that were not English

Parasite (2019) KOREAN 720p BluRay x264 ESub Facebook : www.facebook.com/iamtaskinfaisal Twitter: @iamtaskinfaisal Instagram: @iamtaskinfaisal

Sync correction from Fansub Seattle

"All BluRay/BRRip/BDRip Versions"

Modify by Blue-Bird™

HI removed

Retail English subtitles from the HKG Blu-ray synced to the FRA Blu-ray. The retail English subtitles do not include SDH (HI) subtitles.

Parasite (2019) BluRay 720p YTS [YIFY] Parasite (2019) BluRay 1080p YTS [YIFY]

NON-HI (ripped from sub/idx, "real fixed & real corrected")

Extracted from MKV, fixed and corrected common errors.

Fansub_Seattle´s excellent subtitle resynced for Blu-ray releases e.g. from FGT.

🎀 RETAIL. Re-sync for BluRay rip. Fix common errors, italicized needed parts, typo, OCR, checked line by line, perfection guaranteed. Don't forget to rate pls! 🎀

Best captures the masterful dialogue; far better than the film's official English subtitle.

🎀 (Should be) RETAIL. Fix common errors, typos, punctuation, italicized needed parts, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

Fixed typos, added / removed periods, merged lines, removed overlooked Korean text, made the subs flow better, changed some nouns and the like. Spent around 3 hrs on this. Works for the 720p and 1080p versions listed. Enjoy a quality subtitle with actual, manual work behind it. <3

For ALL WEBRip / HDRip / BrRip

For all releases

Retail For WEB, 23.976 fps

hardsubs transcription from opensubtitles.org. Subtitle by g00z. Thanks to him.

English subs for Gisaengchung AKA Parasite transcribed and fully revised by Gooz.

Google translated from xp360, (only one as of 6Aug19); it is what it is, good enough [-__-]*, BIG THANKS to xp360 you ROCK! To the Subbers that come after this one, THANK you too!