Subtitles for

WC | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 말줄임표 제거, 싱크 전반적으로/자막 분할/병합 || 처칠은 이 영화가 참호전과 때때로 잘못된 방향으로 움직이는 군인 정신에 대해 적절히 묘사했다고, 스페인에서는 반전 메시지로 프랑코 독재가 끝난 이후인 1986년까지 상영 금지, 프랑스에서는 프랑스 군대를 부정적으로 묘사했다고 1975년까지 금지, 스위스에서도 프랑스를 향한 전복적인 선전 영화라며 금지, 벨기에에서는 프랑스 군인의 용맹함을 반영하지 않은 예외적인 사례라는 알림을 영화 시작부에 추가할 것을 요구했다고, 영화 촬영지인 독일에서도 프랑스와의 마찰을 우려해 몇 년간 금지

자막제작 : nomnom. 기존에 존재하던 자막이 너무 스킵되거나 오역되었고, 애매한 부분이 많더군요. 네이버 스토어에서 파는 자막을 기반으로 기존 자막을 완전히 싹 뜯어 고치다시피해서 제작했습니다. *싱크 크라이테리온 블루레이 버전에 맞게 더 수정 * 인명, 지명 알맞게 변경 (예: 존 -> 르죈, 몬 강 -> 마른 강, 칼라이 -> 칼레) *군사 용어 수정 (폴과 조르주 장군의 계급 소장/준장으로 구분, 그 외 군대 계급 맞게 조정) * 오역 대거 수정 (제 생각에 이 전투정신은 701부대에서 유래된 듯 합니다 *독일어 자막 추가. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1269205. fps 24 -> 23.976. 4K 블루레이에 맞게 싱크수정

SUB2SMI by 하 늘 님

[영광의 길] Paths Of Glory (1957)