Subtitles for

Resync of AMZN subs to match Criterion BluRay

Altyazı Çeviri: Onsraman BluRay Çeviri Sunum Tarihi: 17 Haziran 2024 Altyazı Format: Aegisub SubRip text subtitles (.srt) Film Zamanı: 2 saat 4 dakika 40 saniye (2,29 GB MP4) Kaynak Film: Perfect.Days.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Synchronisation avec le blu-ray allemand DCM Pictures (2024) des sous-titres de Bisounours (source web officiels) améliorés par swap. Fonctionne avec le remux et les encodes de SoLaR (durée de la piste vidéo 2:04:40:491)

👉🏻 Bisounours' subs with 📝 the following adjustments: - changed FPS to fit the release - corrected the length of many subs - merged some subs for legibility - etc. I also included the subs in ASS format with a semi-transparent background for more legibility on the annoying hardsubs.

MUBI altyazısıdır. Süre: 02:04:40

- Equipe Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você! » Legenda de Subpack colocada nos padrões Art Subs » Para os releases BluRay » Um filme de Wim Wenders, com Koji Yakusho » Representante do Japão no Oscar 2024 de Filme Internacional, sendo um dos 5 finalistas » Koji Yakusho venceu o prêmio de Melhor Ator no Festival de Cannes 2023 » Venceu os prêmios de Melhor Diretor e Ator, e foi indicado a Melhor Filme, na Academia Japonesa de Cinema 2024 (o Oscar do Japão)

fps 24, runtime 2:04:17 บรรยายไทย jamesseason

fps 23.976, runtime 2:04:31 4K version บรรยายไทย jamesseason

🆔 علــیرضــا نــورزاده | بلوری | FilmKio.Com 🆔

زمانبندی با نسخه بلوری هماهنگ شده است

V2 [500ms delay for PLEX buffering]: From NEON WEB Release; improved translation in a few spots; added missing dialogue; hand-timed by frame; properly formatted and timed song lyrics with overlapping dialogue to be more readable. Runtime: 2h4m31s @ 23.976FPS

V2: From NEON WEB Release; improved translation in a few spots; added missing dialogue; hand-timed by frame; properly formatted and timed song lyrics with overlapping dialogue to be more readable. Runtime: 2h4m31s @ 23.976FPS

🟣 Cinema Dreaming • تارخ علی‌خانی • ترجمه‌ی کامل ترانه‌ها 🟣

Durasi: 02:04:40

Runtime 02:04:40 Should work with any BluRay Perfect.Days.2023.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDT Perfect.Days.2023.1080p.BluRay.x264-KNiVES Perfect.Days.2023.720p.BluRay.x264-KNiVES Perfect.Days.2023.BDRip.x264-KNiVES

(Retail) Subtitle by KLIKFILM. Works with 480p, 720p, and 1080p Pahe.in release.

synced

(Retail) Subtitle by KLIKFILM. Works with 480p, 720p, and 1080p Pahe.in release.

02:04:31 | HI, Ripped from MKV

02:04:31 | Non-HI, Ripped from MKV

@Video_Archives

RETAiL - BANDOLEROS

আপনার মন খারাপ? এই মুভিটি দেখতে পারেন। মন ভালো হলেও হয়ে যেতে পারে।

DVD Z2 Belgium Retail UTF-8 Resync. - Anonymous post on OpenSubtitles * Thanks www.subsynchro.com *

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰| Durasi 02:04:31/32| Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 2 Akun Netflix atau setara Rp. 10.000 (SK Berlaku)

synced. improved

SRT. Fixed.

Cevirmen: Onsraman *** Kaynak Film: Perfect.Days.2023.JAPANESE.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265 *** Film zamani 2 saat 4 dakika 31 saniye (3,2 GB MKV) *** Versiyon Aegisub SubRip text subtitles (.srt) *** Ceviri ilk Sunum Tarihi 1 Mart 2024 *** Keyifli Seyirler *** UYARI: ALTYAZI CEVIRILERIMI, LUTFEN, EMEK HIRSIZI VE CEVIRMEN DUSMANI "NARSISISTIK DRONE" RUHLU KISILERIN KONTROLUNDEKI TURKCEALTYAZI-ORG'DA PAYLASMAYINIZ.

🔴WEB🔴 أحمد راتب

الترجمة المعدلة لتناسب نسخ أمازون

🆔 علــیرضــا نــورزاده | وب رسمی | FilmKio.Com 🆔

🟦🟣 Cinema Dreaming • تارخ علی‌خانی • نسخه‌ی رسمی 🟣🟦

Sync & edit I 02 : 04 : 31

Cevirmen: Onsraman *** Kaynak Film: Perfect.Days.2023.WEB-DL.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] *** Film zamani 2 saat 4 dakika 17 saniye (2,07 GB MP4) *** Kaynak Altyazi: Perfect.Days.2023.WEB-DL.1080p.Dream *** Ceviri ilk Sunum Tarihi 1 Mart 2024 *** Keyifli Seyirler.

Durasi: 02:04:17

Subtítulo en español (completo, incluye canciones), sincronizado con la versión de 1.60 GB, formato .mp4, formato de video AVC, resolución 1440 x 1080, fps 24.000, librería de codificación x264 y audio AAC.

Proofread+hides HC subs. Translated from hardcoded subs + some editing. White text on black background which should completely cover up the hardcoded subs. If you are using Plex, set subtitle size to large (Plex ignores the file's text size).

Raw at https://devsorley.com/2023/12/29/perfect-days-2023/

Raw at https://devsorley.com/2023/12/29/perfect-days-2023/

Improved subs from Pritam32 (web-release with hardcoded non-ENG subs): added black background to subs for overlay, turned font color to yellow for better reading. Film duration: 2:04:17

🟦 Cinema Dreaming • تارخ علی‌خانی 🟦

Cannes 2023 Best Actor || ترجمة كاملة مع الأغنيات || اختر الملف المزود بإطار أسود إن أزعجتك الترجمة الملصقة || رابط مؤقت للنسخة: https://usersdrive.com/ngmkakv3kyzr.html

🆔 علــیرضــا نــورزاده | FilmKio.Com 🆔

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰| Durasi 02:04:17| Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 2 Akun Netflix atau setara Rp. 10.000 (SK Berlaku)