Subtitles for

fps 24, runtime 2:21:36 คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ

Synched for runtime 2:21:40

محمد النعيمي& فؤاد الخفاجي & د.علي طلال تعديل التوقيت لتناسب نسخ البلوراي

- Equipe Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você! » Legenda: BethRockefeller + Cumby + GhosT + Rissardo + Spa + LaCroix » Revisão: LaCroix » Para os releases BluRay e BRRip » Emma Stone ganhou Oscar, BAFTA e Globo de Ouro de Melhor Atriz » Venceu também o Oscar e o BAFTA de Melhor Direção de Arte, Efeitos Visuais, Figurino e Maquiagem » Venceu também o Globo de Ouro de Melhor Filme Musical ou Comédia » Venceu o Leão de Ouro, de Melhor Filme, no Festival de Veneza 2023

- Equipe Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você! » Legenda: BethRockefeller + Cumby + GhosT + Rissardo + Spa + LaCroix » Revisão: LaCroix » Para os releases WEB-DL e WEBRip » Emma Stone ganhou Oscar, BAFTA e Globo de Ouro de Melhor Atriz » Venceu também o Oscar e o BAFTA de Melhor Direção de Arte, Efeitos Visuais, Figurino e Maquiagem » Venceu também o Globo de Ouro de Melhor Filme Musical ou Comédia » Venceu o Leão de Ouro, de Melhor Filme, no Festival de Veneza 2023

Z2 Web

www.exyusubs.com

Based on retail subs by Juliëtte van Gurp, synced with BluRay, fixed errors and dashes and improved line length.

2:21:37

2:21:37

哀れなるものたち, Official Release (11 nominations at the 96th Academy Awards)

🔥 𝗥𝘂𝗻𝘁𝗶𝗺𝗲 : 𝗪𝗘𝗕-𝗗𝗟 [𝟎𝟮:𝟐𝟭:𝟯𝟲] 𝗕𝗹𝘂𝗥𝗮𝘆 [𝟬𝟮.𝟮𝟭.𝟰𝟬] 🔥 ডাউনলোড লিংকঃ- https://t.me/Index_OF_Bangla_Subtitle/87

الـــتــــــرجـــــــمـــــــــــــة الأصــــــــــلـــــــــــيــــــــــــــــة

Retail

Prevod: Miša Šavor

PREVEO: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

Duration: 02:21:40.00 * 23,976 fps * OCR'd * ~94% spellchecked

❤️ From BimBipSubteam + hoiMgiauten with love ❤️t.me/hoiMgiautenDrive + fb.com/bimbipnausup ❤️ Đặt câu xếp chữ: cdsht ❤️Cảm ơn MCUDISVN đã sync hộ phụ đề sang bản WEB-DL.

@Video_Archives

Resync from AnanVinh - Length 2:21:39 for Poor Things 2023 1080p Bluray Remux AVC DTS-HD MA 5.1

Sub Việt chuẩn, runtime 2:21:36

Extract from mkv, remove color tags

💢 Drama آرین ،NimaAM نیما 💢 MovieCottage.com

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰| 02:21:40 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 2 Akun Netflix atau setara Rp. 10.000 (SK Berlaku) | Pemasangan iklan di dalam subtitle: wa.me/6287784989595 (Business only)

idfl-forum.com | Durasi 02:21:40

Một số chỗ chưa dịch được,chưa khớp Mong nhận được chỉnh sửa,góp ý

🟦 Film2Media | امـیـر جیریایی و مـریـم 🟦

Blu Ray Versions

🆔 دیالوگ‌های فرانسوی | علیرضا نورزاده | بلوری + | FilmKio.Com 🆔

🔲⫸ Cardinal علی اکبر دوست دار، ایـلیـا و آریــن ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

No Resync

𝐁𝐥𝐮-𝐫𝐚𝐲 𝟐:𝟐𝟏:𝟑𝟗 | 𝐈𝐓 "ترجمة أصلية "محمد بخيت

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proofs; https://images2.imgbox.com/31/8d/2DVnUP9K_o.jpg https://images2.imgbox.com/07/fd/l2PsuUBZ_o.jpg

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proofs; https://images2.imgbox.com/31/8d/2DVnUP9K_o.jpg https://images2.imgbox.com/07/fd/l2PsuUBZ_o.jpg

retail.

retail.

retail.

retail.

retail.

*Note: Có một số chỗ dịch chưa sat nghĩa lắm, mong mọi người thôngcảm.

Thanks to (c) carlosmisse for this subtitle.Enjoy.

TENTANG Poor Things Kisah yang luar biasa tentang evolusi hebat Bella Baxter, seorang wanita muda yang dihidupkan semula oleh saintis yang cemerlang dan tidak ortodoks Dr. Godwin Baxter

PREVEO: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

ass, cn & en, webdl, FLUX.

No Resync

广东话 | Aaron Wu

МИЛЕНА БОРИНОВА

繁体中文 / Aaron Wu

Portugal | Rita Pereita

Juliëtte van Gurp

תרגום: עומר אמה תדמור ‫NDG Studios

@Video_Archives

Sous-titres : Anaïs Duchet

idfl-forum.com | Durasi 02:21:37

🔴 30nama | علی نصرآبادی و امیرحسین🔴

Retail from iTunes - CC

Retail from iTunes

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

MASSIVE OVERHAUL | NEW CONCEPT SINGLE LINE sub | Fixed triple lines, Hyphens, Italics, Includes Character Names | SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Possibly All Web encodes @ 2:21:36

karagara | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리 || 1. 요르고스 란티모스가 토니 맥나마라에게 각색 과정에서 영화의 톤과 느낌에 대해 참고하라고 한 영화는 '그리고 배는 항해한다'(83), '세브린느'(67), '영 프랑켄슈타인'(74), 2. 마크 러팔로는 섹스신과 알몸 장면을 매우 싫어하는데, 엠마 스톤과의 작업은 그녀의 유머 감각과 테이크 사이의 농담 덕분에 재밌게 작업할 수 있었다고, 3. 무도회 장면에서 기괴한 악기를 연주하는 사람이 영화 음악을 맡은 저스킨 펜드릭스, 영화를 위한 오리지널 스코어를 사용한 요르고스 란티모스의 첫 번째 영화, 4. 벨라의 외모는 에곤 쉴레의 그림에서

subbed by Cool Story Blog

The incredible tale about the fantastical evolution of Bella Baxter, a young woman brought back to life by the brilliant and unorthodox scientist Dr. Godwin Baxter.

The incredible tale about the fantastical evolution of Bella Baxter, a young woman brought back to life by the brilliant and unorthodox scientist Dr. Godwin Baxter.

Traducător: hiTMan333

Prevod: Miša Šavor

Official subtitle itunes. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Subtítulo oficial itunes. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL./// Español Europeo/Castellano

Provided by sub.Trader

Downloaded from YTS.MX

Retail

𝑹𝒖𝒏 𝑻𝒊𝒎𝒆 : 𝟎𝟐𝒉 𝟐𝟏𝒎 𝟑𝟕𝒔 || 𝑾𝑬𝑩𝑫𝑳, 𝑾𝑬𝑩𝑹𝒊𝒑 𝑹𝒆𝒍𝒆𝒂𝒔𝒆 || 𝑯𝑰- 𝑯𝑰-𝒓𝒆𝒎𝒐𝒗𝒆𝒅 || 𝑬𝒏𝒋𝒐𝒚 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒐𝒗𝒊𝒆

💢 Drama آرین ،NimaAM نیما 💢 MovieCottage.com

02:21:36

Riccardo Brandini, Deluxe

Anja Graefe, Deluxe

🔷❖ 🆉🅸🅰🅳 🆈🅰🆂🆂🅴🆁 ❖🔷

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰| 02:21:36 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 2 Akun Netflix atau setara Rp. 10.000 (SK Berlaku) | Pemasangan iklan di dalam subtitle: wa.me/6287784989595 (Business only)

Retail fra EGEN

Retail fra EGEN

Retail fra EGEN

Retail fra EGEN

Retail fra EGEN

ترجمتي المعدلة لنسخ الويب دل

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي& فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

Zalatnay Márta

Jóhann Axel Andersen

Veronika Sysalová

松浦 美奈

Janno Buschmann

Wojtek Stybliński

Castellano | Lía Moya

Berkcan Navarro

Egidija Namavičė

Lucia Halová

공식적인

Дмитро Восколович, Deluxe

🔲⫸ Cardinal علی اکبر دوست دار، ایـلیـا و آریــن ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷

OT

RETAiL - BANDOLEROS

🟦 Film2Media | امـیـر جیریایی و مـریـم 🟦

🆔 دیالوگ‌های فرانسوی | علیرضا نورزاده + | FilmKio.Com 🆔

HI (extracted from mkv, "real fixed", "not corrected & not watched yet", merged 3 lines)

NON-HI (extracted from mkv, "real fixed", "not corrected & not watched yet")

Latin America

@Video_Archives

Latin

France | Anaïs Duchet

Retail Date: 27 February

Retail Date: 27 February

Retail Date: 27 February

Retail Date: 27 February

Retai Date: 27 February

Release Date: 27 February

Retail Date: 27 February

Retail Date: 27 February

Retail Date: 27 February

Retail Date: 27 February

CAM Version :( لنسخ الويب دل: https://subscene.com/subtitles/poor-things/arabic/3292535

Duration: 02 h 14 min 20 sek