Subtitles for

| ترجمة: أحمـد بدارنـــه |الوقت:01:41:29| الجودة: فور كي |

👉🏻 Release subs including Russian translations with 📝 a few corrections: missing words, resync of some sentences, adaptation of Russian dialogues to match the hardsubs. Note: many non-hardusbbed subtitles of Russian dialogue seem approximate.

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

✏️⚙️ ترجمة و ضبط إسماعيل المريني ⚙️✏️

[람보 3] Rambo III (1988)

1:41:44 SYNC và sửa lại 1 ít. "Con trai của sự bất ngờ =)) )

edit timing (01:41:25)...kredit to ShasyaLala...

word by word subtitle. runtime- 01:41:25min.

4K BluRay Versions ; Runtime: 01:41:25 .

HBO Retail.

[람보 3] Rambo III (1988)

Provided by 씨네스트짱

Subtitles by Katy Jordans

Duration 1:41:37

تعديل التوقيت

람보 3 (1988) 정식자막

Syn từ bản của nguoisat1985. Khớp bản uncut thời lượng: 01:41:44. Đây là bản dịch ổn nhất. Các bản khác xem tức như bò đá.

Retail HBO GO Resync for Bluray

Retail HBO GO Resync for Bluray

Runtime: 01:41:26

1:41:44

Netflix SRT

just improved it to my liking

sync sub của VNZoom. Thank Khớp với bản Rambo.III.1988.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG

Forzados////////ESPAÑOL-LA//////////Rambo.III.1988.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-SWTYBLZ

Español-LA/////Rambo.III.1988.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-SWTYBLZ

💙💚💙 Cima Now | ترجمة : أحمـــــــد بدارنــــــه | تعديل توقيت فريق سيما ناو 💙💚💙

زیرنویس از میثم ططری

KTP Subber Crew (KTP) -- Runtime - 1:41:25 -- Thank You Downloaders!

[email protected] - ™ Support bro ™ - *Adjust Timing*Some Word*

Resync from other

فقط هماهنگ کردم

Clean release...

Manual translate. Cocok untuk versi Remastered.

Modify by 씨네스트짱

Kun tilpasset. Remastered.

original

Retail - Adjusted From2750's subs.

HI removed. The embedded English subtitle is a bit inaccurate, so I choose to use another one instead.

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected) [works with all "REMASTERED" BluRay/BDRip/BRRip versions]

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=594137 2004.09.06 00:24 comace http://beta.p2pnet.pl/index.php?3=2&2=9881&1=.6 50:04 695.93MB ed2k://|file|%EB%9E%8C%EB%B3%B4.3.Rambo.III.1988.DVDRip.DivX5.AC3.CD1-PKH.avi|729739264|B6138212CC5377042D22FE001CA91CA7|h=JBJVCIMPNABHPKSLIL2ZOXABWVFYJDBM|/ 51:06 693.42MB ed2k://|file|%EB%9E%8C%EB%B3%B4.3.Rambo.III.1988.DVDRip.DivX5.AC3.CD2-PKH.avi|727105536|5DAE78572F5B58115E8028EAFC3D00F0|h=FMCKN7TJDWERTIJURESF2ITC2OB6YYCN|/

Runtime - 01:41:36

Non-HI.

runtime 01:41:40

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually created subtitles that pertain to the non-English parts that were hardcoded into the WiKi release and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its unique frame rate and/or time code. Please rate :)

Sync time, thanks.

الشكر للمترجم

زيرنويس از (Kratos) ميثم ططري

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

Original subtitles took my first born son and the whole time I couldn't understand a word they said from how poor they were written. Re-timed some SDH subtitles. Enjoy.

Special Subtitle for Ganool + Lyrics

Subtitle ini Khusus untuk Rambo III versi Dual audio [English + Hindi] 530mb filmxy.com. Atau mungkin sahabat bisa mencari film ini di situs lain, tapi jangan lupa Tag-nya "530mb" atau "Dual audio".

যুদ্ধ ভারাক্লান্ত জন র‍্যাম্বো’কে তাঁর ভিয়েতনাম যুদ্ধের কমান্ডিং অফিসার স্যামুয়েল ট্রটম্যান নতুন মিশনের প্রস্তাব দিলে যেতে অস্বীকৃতি জানায় সে, ফলে অফিসারকে নিজেই যেতে হয় মিশনে। কিন্তু আফগানিস্তানের সেই মিশনে গিয়ে সোভিয়েত বাহিনীর হাতে ধরা পড়ে যায় ট্রটম্যান। খবর পেয়ে নিজেকে আর ধরে রাখতে না পেরে ট্রটম্যানকে উদ্ধারের মিশনে ঝাঁপিয়ে পড়ে অসীম সাহসী জন র‍্যাম্বো।...মুভিটি Ultimate Uncut ভার্সনের সাবটাইটেল করা হয়েছে। ...# ভালো লাগলে রেটিং করুন।

1h 41mn

قمت بتعديل التوقيت فقط ليتوافق مع النسخة المذكورة

برای نسخه بلوری تنظیم کردم

resync punya FTR

زیرنویس از میثم ططری

Resynced.

Retail

زیرنویس از میثم ططری

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي

YIFY

Hearing Impaired. 01:41:44 Should fit all brrips.

resynced from another version by -3 seconds

زیرنویس از میثم ططـری

resync dari FTR buat BRRip rOny-YIFY

by [email protected], If you found anything wrong or missing or incorrect encoding, email me.

Spell-checked, edited and re-synced crushonyou's version.

From retail by RuBricK

Rambo 3 - (1985) albanian subtitle by Merfan Krasniqi ...Prizren...

manual tranlate by: FTR

زير نويس از : حامد عبيري [email protected]

BRrip 550mb ASS & SRT

Retail m. kursiv

اقوى ترجمة لحد الان

Bluray Retail

Compatible with aXXo's rambo collections

Have fun!

أحمـــــــد بدارنــــــه

Bản sync cho bluray

RETAIL

torrentacademy.com

زير نويس از : حامد عبيري [email protected]

good

Retail (m. Kurisv)

Excellent subs

مشاهدة ممتعة

This is the 720p edition of the subs - re-synced to match original bluray edition.

MS Office 2007 Spell-Check Corrections. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense.

زير نويس از : حامد عبيري [email protected]

Better Sub (Source from Verdict)

Phụ đề dịch chuẩn bởi lgvn

Please vote

Enjoy the third part of the Rambo movie (enjoyed it just as I did the other 4 versions!!)

by Itxue

Rambo.First.Blood.Part.III.1988.INTERNAL.DVDRip.XviD-PtSL

D.

Passer til Rambo DvdRip Trilogi'en

Rambo_III_1988_sub-spanish.srt

Rambo.First.Blood.Part.III.1988.INTERNAL.DVDRip.XviD-PtSL

ptsl-rfb3

Rambo III.by 2movies.net

ayman safi eldin

Rambo.III.Ultimate.Edition.1988.iNTERNAL.DVDRip.XVID-vRs.srt

Rambo.III.Ultimate.Edition.1988.iNTERNAL.DVDRip-vRs

Rambo III.srt

Rambo First Blood Part III (1988) - PtSL -.srt

Rambo III.sub

PtSL