Subtitles for

Lấy từ iQIYI, đồng bộ cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Eureka Classics. Sửa lỗi chính tả, rút gọn câu, thay đổi một số cụm từ và câu (ví dụ: Mua thịt heo -> Mua heo quay) dựa theo phiên bản lồng tiếng (USLT). Bổ sung tên của một số địa danh và biển hiệu dựa theo phụ đề của Netflix, tự dịch thêm lời bài hát. Biên tập (ngắt câu, thêm dấu câu, in nghiêng, điều chỉnh quy chuẩn phụ đề,...) dựa theo phụ đề tiếng Anh gốc của Eureka Classics (được lấy bởi nhóm c0kE@NetHD). || Biên tập: NguyenBich. || Thời lượng: 1:50:49 (110 phút).

Lấy từ iQIYI, đồng bộ cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Eureka Classics. Sửa lỗi chính tả, rút gọn câu, thay đổi một số cụm từ và câu (ví dụ: Mua thịt heo -> Mua heo quay) dựa theo phiên bản lồng tiếng (USLT). Bổ sung tên của một số địa danh và biển hiệu dựa theo phụ đề của Netflix. Biên tập (ngắt câu, thêm dấu câu, điều chỉnh quy chuẩn phụ đề,...) dựa theo phụ đề tiếng Anh gốc của Eureka Classics (được lấy bởi nhóm c0kE@NetHD). || Biên tập: NguyenBich. || Thời lượng: 1:50:49 (110 phút).

Lấy từ NETFLIX, đồng bộ cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Eureka Classics. Có bổ sung dấu câu và chỉnh sửa một số lỗi chính tả, cách xưng hô (ví dụ: Trương Dương -> Trùng Dương, anh ta -> ông ta,...). || Biên dịch: Dennis Nguyễn. || Thời lượng: 1:50:49 (110 phút).

Lấy từ iQIYI. Thời lượng: 1g 55ph (155 phút).

Rip from iQIYI. Runtime: 1h 55m (115 min). [Simplified Chinese]

Rip from iQIYI. Runtime: 1h 55m (115 min). [Traditional Chinese]

Rip from NETFLIX. 字幕翻译：刘玉敏, 张欣怡. Runtime: 1h 50m (110 min). [Simplified Chinese]

Rip from NETFLIX. 字幕翻譯：王雁瓏. Runtime: 1h 50m (110 min). [Traditional Chinese]

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Dennis Nguyễn. Thời lượng: 1g 50ph (110 phút)

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 50m (110 min) [Traditional Chinese]

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 50m (110 min) [Simplified Chinese]

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 50m (110 min) [Traditional Chinese]

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 50m (110 min) [Simplified Chinese]

녹정기 (1992) 정식자막

Sync time from NF

Sub2smi by WAF - 블랙이글

Retail NF Resync for Bluray

روابط النسخ المتوافقة: https://rarbgunblock.org/torrents.php?search=royal+tramp+1992 http://www.yts.ge/movies/royal-tramp-1992.html https://mega.nz/file/oCZhACpB#hRGB6ek7wTSOZF-6eSIyWcACa5CCSP-5Gt3voIzr80c https://uptobox.com/4oq4duled883

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Dennis Nguyễn. Độ dài: 1 tiếng 50 phút (110 phút)

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 50m (110 min)

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 50m (110 min) [Traditional Chinese]

Rip from NETFLIX. Duration: 1h 50m (110 min) [Simplified Chinese]

retail WEBRip NF resync for Bluray

www.cilokmovie.com

녹정기

resync from Bambang666Setyawan

Link download ada di keterangan video: https://youtu.be/GUwL5GCMtmw

The story of Wilson Bond, a pimp who after saving Chan, the leader of the Heaven and Earth society, a revolutionary group, is made a member. After a botched first assignment for the group, Director: Jing Wong Writers: Jing Wong, Louis Cha Stars: Stephen Chow, Man Cheung, Chingmy Yau Source: https://funcinema.ga/royal-tramp-1992-bluray-720p-900mb/

(FOrum.KOrean-Dream.ir)ترجمه و زیرنویس:مَری

rate kalau bagus...

This is not mine. Just resync to match the BluRay 1080p 720p version release. Working with Ganool release.

This is for Blu-Ray Re-Release. Not for the original. Timing is fine, although a few lines may be missing.

From USLT audio!

Original from DVD.