Subtitles for

NF's, synced for BluRay

Netflix Retail

🟣nimaydp زیرنویس ازرضا براندوهماهنگ سازی

02:04:32 субтитри з Netflix, часткове редагування і синхронізація MutuLI

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇

Resynced an existing subtitle to the Tigole release, fixed timings as best as I could.

Rip Blu-ray zone B France (Wild Side Video - TAG & NoTAG)

Rip Blu-ray zone B France (Wild Side Video - TAG & NoTAG)

ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م [email protected] هماهنگ سازی nimaydp

من مترجم حرفه ای نیستم.(در برخی از جملات از ترجمه دیگر دوستان استفاده کردم اما جاهایی که نیاز به ترجمه مجدد بود از صوت ژانی کمک گرفتم)

تعديل الترجمة : أنمي بلاك

NF

forums.animworld.net من فقط آپلود کردم

repak of spirited-away-sen-to-chihiro_english-939935 which works with RM 1080p BluRay x265 Garshasp

saiMAN

Perfect Advanced SubStation Alpha subs. Titles and credits are appropriately styled with the correct matching fonts. I changed the weird ebonics text from the Stink Spirit scene, as it felt ridiculous. You won't find better subs for this film.

Syc lại time cho 2:04:35

Spirited Away (2001) [1080p x265 HEVC 10bit BluRay Dual Audio AAC 5.1] BluRay Disney Retail

هماهنگی با نسخه جدید منتشر شده psa

Checked time sync

Đây là bản phụ đề song ngữ Anh - NHẬT - Việt của bộ phim Spirited Away (2001) dành cho những bạn đang có nhu cầu rèn luyện tiếng Anh. Để cập nhật những phụ đề phim song ngữ mới nhất mời các bạn truy cập fanpage của mình tại link sau: https://www.facebook.com/hnnqpcpdsn/ CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ!!!

Resync dari NFRetail untuk rilis dari Disney.

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left.

دبلجة عربية

Netflix Retail. (Durasi 02:04:32).

센과 치히로의 행방불명 (2001) 정식자막

Retail NF Resync for Bluray

Phụ đề raw từ Netflix. Edit: font chữ dễ đọc, thêm phần nhạc cuối phim (song ngữ).

Từ Netflix. Thời lượng 2:05:13.

‫تعديل الترجمة: ✨ أبانوب أشرف ✨ - 💢 ترجمة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الأصلية 💢

◙ [N.E.T.F.L.I.X] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Nihonggo into ENGLISH

Japanese into english

Subtitle from Netflix Retail Resync by amin20thapril for Blu-ray with .ass format. Thanks for Putra14 Font download: https://freefontsdownload.net/download/74748/impress_bt.zip

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/

(রানটাইম: 02:04:32) (Japanese Audio)

Netflix Retail.

Netflix subtitle, possibly a better, or at least different translation than the standard DVD/BD ones. Needs to be synced up with the Blu-ray.

netflix version

แก้ Timing

Perfect English sub for spoken English Sound track. Removed many unnecessary blank lines & balanced Lines. Works with Japanese Sound track too. Subtitle by gungho.

Visit www.malayalamsubtitles.org for more

ترجمه: سروش.م # [email protected]

وأخييرااً التعديل النهائي للخط والتوقيت تابعوني على تويتر لدعم المشروع @princepyda

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

Improved! Sesuai untuk versi BluRay (English Audio).

متوافق مع البلوراي ترجمة رائعه https://www.nyaa.se/?page=view&tid=784915

أفضل نسخة بلوراي على الاطلاق

هماهنگ با نسخه Spirited Away 2001 (1080p Bluray x265 HEVC 10bit 5.1)

[VEGETA] ترجمة

English Dub Ver| Manual Translate| Try it & Rate it. Regards, Siberian.

Rate Me! Ganbate ne!

Verbesserte deutsche Untertitel, basierend auf der japanischen Originalfassung Quellen: Deutsche Untertitel basierend auf der Synchronfassung; Englische Untertitel basierend auf der Originalfassung; Deutsche Festival-Untertitel basierend auf der Originalfassung

retail

ตรงทุกอย่างใช้ได้เลยครับ ไม่มีมั่ว

Buat audio Jepang | www.forem-alia.blogspot.com | www.tokopedia.com/moviepark

| تعديل التوقيت + تحويل الترجمة من (اليسار إلى اليمين) إلى (اليمين إلى اليسار) | مع الشكر للمترجم الأصلي

sub đẹp.

Chinese Simplified.

আশা করি ভালো লাগবে :) সাবটাইটেলের শুরুতে নিজের নামের সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ের নামটা দেখে এখন আমার নিজেরই লজ্জা লাগছে। অল্পবয়সে যেটা হয় আরকি; তখন সদ্য বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছিলাম কিনা! তারপরও মুছে দিতে চেয়েও দিলাম না, থাকুক, অল্প বয়সের দু-চারটে হাস্যকর কাজ লোকে দেখে ফেললে এমন কিছু ক্ষতি হবে না।

Compatible with all Blu-Ray encodes. Retail subs (For Japanese Audio) corrected & stylized in .ass format for 2 versions. Take your pick & use PotPlayer/VLC/MPC for best view :)

anoXmous

EditedBy Mohamad Izzat | Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi)

This is the correct sub for the said release ; resynced +0.5sec and renamed for easier search. Credit goes to Akil ( sub source )

This is the English subtitles that follows the Japanese sound track

This is English subtitles that matches the English sound track

By: أفنان

تعديل ترجمة lady-leen

ترجمة النسخة اليابانية للفيلم

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

مترجم : رضا براندو SHAPOOR : هماهنگی

Retail m. kursiv

cuman bantu sync aja dari sub'nya kang Pein Akatsuki yg bangus sekali. mohon ma'af bila ada kekurangan.

Sincro AMIABLE

Récupéré depuis "Sous-Titres.eu". Contrôle timings OK depuis sous-titres anglais (Luis-Subs). Aucune modification.

Resynced.

Rip Blu-ray zone A japonais

Ocr: liberty1610 - Visit us: http://freehd.vn/

با نسخه 700 مگابایت هماهنگش کردم

This is the danish subtitle that follows the JAPANESE soundtrack. Utf-8

This is the English subtitle that follows the JAPANESE soundtrack. Utf-8

This is the English subtitle that follows the ENGLISH soundtrack. Utf-8

Had to make some adjustments to an already existing sub, because the HDTV rip had commercials which although they were cut out, it threw the whole thing off. This fits with the new 10GB HDTV rip which was made available last year, but the sync is a bit off. I can't get sound in subtitle workshop on that one for some reason, so I'm not able to fine-tune it. Delaying the subs by about 730ms worked fine with XBMC, as an example.

Resynced - SubtWorkshoped...

Dịch từ phụ đề tiếng Anh cho bản tiếng Nhật. Một số chỗ có tham khảo phụ đề tiếng Anh của bản lồng tiếng Anh và một bản dịch tiếng Việt khác; rất tiếc vì dịch đã lâu nên ko nhớ tác giả.

Resincronizare: CODYBOSS1969

Subtitle by Pein Akatsuki | Resync by MeraihMimpi

Spirited Away 2001 720p HDTV x264 -MgB

دنياي انيمه و مانگا تقديم مي کند | forums.animworld.net | رضا براندو

leel911 : تعديل التوقيت

Ne memang terbaik bro!! please rate this subtitle :)

Resync-ed a proper sub (BR English audio version) for various releases using HDTV source (with ad cuts) but using English audio version. Will NOT work for retail releases - original copy with respected audio

Removed HI from raheem's upload

Sync khớp với bản m720p HDTV-4ko

good timing-rate if you like!

Tolong di rate ya, thank you :)

ini satu lagi yang pas

For the Japanese soundtrack only! Fixed many issues in embedded srt: Line length, notes.

Lebih bagus untuk film yang udah di dub bahasa inggris

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

مطابق للنسخة اليابانية

http://hdmovie.vn

Sub chuẩn theo bản DVDRip MKV 400MB tại Update24h.Com

hdvnbits.org

Spirited Away[2001]DvDrip Tri Audio[Eng Jap Fre]AC3 5.1[DXO] ( Đã sửa lỗi Font )

Resync

(1,35GB-DVD-H264-AC3)

the translations are slightly out of wack... tolerable though. Caveat Emptor.

Spirited.Away.Limited.READ.NFO.DVDRip.DivX-DVL

Spirited Away

se vi havas aliajn bonvlu kontakti min

زیرنویس این انیمیشن زیبا کاری از سروش تقدیم به همه بچه های ایران

Spirited.away.DVDRipWSXvid.rar

Spirited.Away.2001.DVDRip.AC3.XviD.iNTERNAL-TURKiSO, 700 MB, 695 MB

(ver.2.0)

solitarywitch

Spirited.Away.2001.iNT.DVDRip.XviD-PoD

Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN, there were 2 English translations, I don't know which is better, so pick one...

Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN, there were 2 English translations, I don't know which is better, so pick one...

Sen.To.Chihiro.No.Kamikakushi.2001.DVDRip.XviD.Dual-UnSeeN